 | Englisch | Deutsch | |
 | lit. F The Fox and the Geese [Grimm Brothers] | Der Fuchs und die Gänse [Brüder Grimm] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| games Fox and Geese | Fuchsspiel {n} | |
| idiom to set a fox to keep the geese | den Bock zum Gärtner machen | |
| lit. F The Fox and the Cat [Grimm Brothers] | Der Fuchs und die Katze [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Fox and the Horse [Grimm Brothers] | Der Fuchs und das Pferd [Brüder Grimm] | |
| film F The Fox and the Hound [Walt Disney] | Cap und Capper – Zwei Freunde auf acht Pfoten | |
| lit. F The Tomten and the Fox [Astrid Lindgren] | Tomte und der Fuchs | |
| lit. F The Wolf and the Fox [Grimm Brothers] | Der Wolf und der Fuchs [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Fox and the Hound [Daniel P. Mannix] | Fuchsspur. Geschichte einer Feindschaft | |
| lit. F Gossip Wolf and the Fox [Grimm Brothers] | Der Fuchs und die Frau Gevatterin [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Elves (and the Shoemaker) / The Shoemaker and the Elves [Grimm Brothers] | Die Wichtelmänner [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Wishing-Table, The Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack | Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] [Originaltitel] | |
| lit. F The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack | Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] | |
| proverb Spare the rod, spoil the child. / Spare the rod and spoil the child. | Wer sein Kind liebt, züchtigt es. / Wer sein Kind liebt, der züchtigt es. | |
| lit. F The Ant and the Grasshopper [also: The Grasshopper and the Ant / Ants] [Aesop] | Die Ameise und die Heuschrecke [Äsop] | |
| film F The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe [Andrew Adamson] | Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia | |
| lit. psych. F The Drama of the Gifted Child and the Search for the True Self | Das Drama des begabten Kindes und die Suche nach dem wahren Selbst [Alice Miller] | |
| idiom to put the fox in charge of the henhouse | den Bock zum Gärtner machen | |
| lit. F The Dreadful Story of Pauline and the Matches / The Dreadful Story of Harriet and the Matches | Die gar traurige Geschichte mit den Zündhölzern [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| film F The Desert Fox: The Story of Rommel [Henry Hathaway] | Rommel, der Wüstenfuchs | |
| dent. The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded. | Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion. | |
| lit. theatre F The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sade | Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss] | |
| lit. F The Nazi and the Barber [earlier titles: The Nazi and the Barber, a Tale of Vengeance / The Nazi Who Lived As a Jew] | Der Nazi & der Friseur [Edgar Hilsenrath] | |
| to tell the truth and shame the devil [also: to shame the devil and tell the truth] [cf. Shakespeare, Henry IV, Part 1] [idiom] | auf Teufel komm raus die Wahrheit sagen [Redewendung] | |
| quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge] | Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand. | |
| idiom God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr] | Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger] | |
| bibl. quote relig. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. [Mt 28:19] [Trinitarian formula] | Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. [Mt 28,19] [trinitarische Formel] | |
| relig. I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. | Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. | |
| the butcher, the baker, (and) the candlestick-maker [idiom] | Hinz und Kunz [ugs.] [Redewendung] | |
| film F The Good, the Bad and the Ugly [Sergio Leone] | Zwei glorreiche Halunken | |
| lit. F The Knapsack, the Hat, and the Horn [Grimm Brothers] | Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Mouse, the Bird, and the Sausage [Grimm Brothers] | Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Straw, the Coal, and the Bean [Grimm Brothers] | Strohhalm, Kohle und Bohne [Brüder Grimm] | |
| rail TrVocab. Please mind the gap between the train and the platform. | Bitte achten Sie auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante. | |
| The weather was bad and the mood was the same. | Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend. | |
| bibl. quote Walk through the length and the breadth of the land. | Zieh / zeuch durch das Land die Länge und Breite. | |
| EU textil. distance between the crotch and the soles of the feet | Abstand {m} zwischen dem Schritt und den Fußsohlen [innere Beinlänge] | |
| lit. F The Lion, the Witch and the Wardrobe [C. S. Lewis] | Der König von Narnia | |
| film F The Long and the Short and the Tall [Leslie Norman] | Sieben gegen die Hölle | |
| lit. F The Power and the Glory / The Labyrinthine Ways [Graham Greene] | Die Kraft und die Herrlichkeit | |
| bibl. parable of the camel and the eye of a / the needle | Gleichnis {n} vom Kamel und dem Nadelöhr [auch: Gleichnis vom Nadelöhr] | |
| quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France] | Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen. | |
| The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word] | Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort] | |
| hist. Society of Noble Ladies for the Promotion of the Good and the Useful | Gesellschaft {f} adeliger Frauen zur Beförderung des Guten und Nützlichen | |
| bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV] | Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912] | |
| bibl. relig. For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever. | Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. | |
| quote Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski] | Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist. | |
| law Words importing the singular meaning where the context so admits include the plural meaning and vice versa. | Wörter im Singular schließen, soweit es der Kontext erlaubt, den Plural mit ein und umgekehrt. | |
| bibl. quote And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV] | Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912] | |
| bibl. quote The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.] | Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
