 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | F film The Hitcher [Dave Meyers, Remake, 2007] | The Hitcher | |
| F film The Hitcher [Robert Harmon] | Hitcher, der Highway Killer | |
| F film The Hitcher II: I've Been Waiting [Louis Morneau] | Hitcher Returns | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| TrVocab. hitcher [coll.] | Autostopper {m} | |
| rail the Ghan [Adelaide-Darwin] | The Ghan {m} [Fernverkehrszug in Australien] | |
| The Grange [Am.] [The National Grange of the Order of Patrons of Husbandry] | The Grange [Gesellschaft zur Förderung von Landwirtschaft und Gemeindeaufbau (USA)] | |
| art F The Sphere [metallic sculpture by German sculptor Fritz Koenig] | The Sphere {f} [Kunstwerk des deutschen Bildhauers Fritz Koenig] | |
| gastr. on the rocks {adj} [idiom] [over ice cubes] | on the rocks [Getränk] | |
| idiom neol. save the date [notice of a significant coming event, e.g. conference, wedding] | Save-the-Date {n} [ugs.] [Vorankündigung eines wichtigen Ereignisses (Konferenz / Kongress / Messe; Eröffnung / Einweihung etc.)] | |
| educ. jobs off-the-job-training | Off-the-Job-Training {n} [Vermitlung des Fachwissens unabhängig vom Arbeitsplatz, z. B. überbetriebliche Schulung] | |
| educ. jobs on-the-job training | On-the-Job-Training {n} [Ausbildung am Arbeitsplatz durch Zusehen und Mitmachen unter Anleitung einer Facharbeitskraft] | |
| The Automobile Association (Ltd.) <(The) AA> [Br.] | [Britische Automobilservice-Gesellschaft; bis 1999 Britischer Automobilclub] | |
| The state-of-the-art electronics technology yields ... | Die heutige moderne Elektronik bietet ... | |
| to act by the seat-of-the-pants [idiom] | nach Gefühl und Intuition handeln | |
| bot. king-of-the-meadow / king of the meadow [Thalictrum pubescens, syn.: T. polygamum] | Große Wiesenraute {f} | |
| bot. wild lily-of-the-valley / lily of the valley [Maianthemum bifolium, syn.: Convallaria bifolia] | Zweiblatt {n} | |
| bot. wild lily-of-the-valley / lily of the valley [Maianthemum bifolium, syn.: Convallaria bifolia] | Zweiblättrige Schattenblume {f} | |
| bot. wild lily-of-the-valley / lily of the valley [Maianthemum bifolium, syn.: Convallaria bifolia] | Zweiblättriges Schattenblümchen {n} | |
| F film Behind the Mask: The Rise of Leslie Vernon [Scott Glosserman] | Behind the Mask | |
| F film Beyond the Sea [Kevin Spacey] | Beyond the Sea – Musik war sein Leben | |
| F film Captain America: The Winter Soldier [Anthony Russo, Joe Russo] | The Return of the First Avenger | |
| F film lit. Chasing the Wind | Chasing the Wind - Haschen nach Wind [Andreas Schmaranzer] | |
| F film Eat the Rich [Peter Richardson] | Eat the Rich / Reichtum ist Geschmackssache | |
| F lit. Everville: The Second Book of "The Art" [Clive Barker] | Stadt des Bösen | |
| F film Gangs of the Dead [Duane Stinnett] | City of the Dead | |
| F film George A. Romero's Diary of the Dead [George A. Romero] | Diary of the Dead | |
| F film Into the Sun [Christopher Morrison] | Into the Sun - Im Netz der Yakuza | |
| F film Jack the Giant Slayer [Bryan Singer] | Jack and the Giants | |
| F film John Carpenter's The Fog [John Carpenter, 1980] | The Fog – Nebel des Grauens | |
| F film Night and the City [Jules Dassin] | Night and the City [alternativ auch: Die Nacht von Soho] | |
| F film Pirates of the Caribbean: At World's End [Gore Verbinski] | Fluch der Karibik 3 / Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt | |
| F film Unverified Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest [Gore Verbinski] | Fluch der Karibik 2 / Pirates of the Caribbean - Des toten Mannes Truhe | |
| F film Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest [Gore Verbinski] | Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 | |
| F film Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides [Rob Marshall] | Fluch der Karibik 4 / Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten | |
| F lit. Portrait of a Killer: Jack the Ripper, Case Closed [Patricia Cornwell] | Wer war Jack the Ripper? Portrait eines Killers | |
| F film The 51st State / Formula 51 [Ronny Yu] | The 51st State | |
| F film The Ambulance [Larry Cohen] | The Ambulance | |
| F film The Argentine [Steven Soderbergh] | The Argentine | |
| F film The Avengers [Joss Whedon] | Marvel's The Avengers | |
| F film The Babe [Arthur Hiller] | The Babe – Ein amerikanischer Traum | |
| F film The Barber [Michael Bafaro] | The Barber – Das Geheimnis von Revelstoke | |
| F film The Best Man [Malcolm D. Lee] | The Best Man – Hochzeit mit Hindernissen | |
| F film The Big Easy [Jim McBride] | The Big Easy - Der große Leichtsinn | |
| F film The Big Green [Holly Goldberg Sloan] | The Big Green – Ein unschlagbares Team | |
| F film The Big Kahuna [John Swanbeck] | The Big Kahuna – Ein dicker Fisch | |
| F lit. The Big Short: Inside the Doomsday Machine [Michael Lewis] | The Big Short: Wie eine Handvoll Trader die Welt verzockte | |
| F film The Big White [Mark Mylod] | The Big White - Immer Ärger mit Raymond / [Alternativtitel] Auch Morden will gelernt sein | |
| F film The Birdcage [Mike Nichols] | The Birdcage – Ein Paradies für schrille Vögel | |
| F film The Breed [Nicholas Mastandrea] | The Breed | |
| F film The Broken Circle Breakdown [Felix Van Groeningen] | The Broken Circle | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
