 | Englisch | Deutsch | |
 | lit. VetMed. F The Koi Doctor - Your guide to keeping healthy koi [Maarten Lammens] | Der Koi Doktor - Der Leitfaden für gesunde Koihaltung | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| econ. QM Guide to the Project Management Body of Knowledge <PMBoK Guide> [esp. Am.] | PMBoK Guide {m} [Projektmanagement] | |
| to run to the doctor | zum Arzt rennen [meist ugs. pej.: wegen jeder Kleinigkeit, ständig etc.] | |
| med. visit to the doctor | Arztbesuch {m} [Besuch beim Arzt] | |
| He has been to see the doctor. | Er war beim Arzt. | |
| med. visit to the doctor's office [Am.] | Arztbesuch {m} [Besuch beim Arzt] | |
| to guide sb. into the right way to sth. [fig.] | jdm. den richtigen Weg zu etw.Dat. weisen [fig.] | |
| QM tech. guide to the expression of uncertainty in measurement <GUM> | Leitfaden {m} zur Angabe der Unsicherheit beim Messen | |
| film lit. RadioTV F The Hitchhiker's Guide to the Galaxy [Douglas Adams] <THGTTG> <H2G2> | Per Anhalter durch die Galaxis | |
| The / A beginner's guide to ... [common element of book titles, also fig.] | ... für Anfänger [verbreitetes Element von Buchtiteln, auch fig.] | |
| quote If you're having visions, go see your doctor. | Wer Visionen hat, soll zum Arzt gehen. [Helmut Schmidt] | |
| publ. F 187 Men to Avoid: A Survival Guide for the Romantically Frustrated Woman [Danielle Brown] | 187 Männer, um die Sie einen Bogen machen sollten: Ein Überlebens-Handbuch für die in Liebesdingen hoffnungslos ernüchterte Frau | |
| Your assertions to the contrary notwithstanding, ... | Ungeachtet Ihrer gegenteiligen Behauptungen, ... | |
| Bring up your chair to the fire! | Rück deinen Stuhl näher an den Kamin! | |
| Your urgent attention to the matter would be appreciated. | Wir bitten um vordringliche Erledigung. | |
| idiom Chin up, when the water's up to your neck. | Wenn dir das Wasser bis zum Hals steht - Kopf hoch! | |
| to be prepared to see / realize the error of your ways | bereit sein, seine Fehler einzusehen | |
| In addition, we would like to draw your attention to the fact that ... | Außerdem bitten wir zu beachten, dass ... | |
| carp banner [koi-nobori, festival, 5 March] | Karpfenfahne {f} | |
| lit. F Journey to the Heart: Daily Meditations on the Path to Freeing Your Soul [Melody Beattie] | Kraft zur Selbstfindung. Tägliche Meditationen für den Weg zu sich selbst | |
| proverb quote Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. [Benjamin Franklin] | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| (the) keeping of pets | (das) Halten {n} von Haustieren | |
| keeping of the minutes | Protokollführung {f} | |
| fish koi breeder | Koizüchter {m} | |
| fish koi breeding | Koizucht {f} [Züchten von Kois] | |
| koi pond | Koiteich {m} | |
| curr. Caribbean guilder <CMG> [proposed currency for Curaçao and Sint Maarten] | Karibischer Gulden {m} <CMG> [vorgestellte Währung für Curaçao und Sint Maarten] | |
| in keeping with the calendar {adj} {adv} | kalendergerecht | |
| comm. in keeping with the market {adj} | marktkonform | |
| in keeping with the motto {adv} | getreu dem Motto | |
| in keeping with the rules {adv} | in Befolgung der Regeln | |
| film F Keeping the Faith [Edward Norton] | Glauben ist Alles! | |
| fish T | | |
| guide to wine | Weinführer {m} | |
| how-to guide | Anleitung {f} | |
| med. doctor-to-be | angehender Arzt {m} | |
| in keeping with the period {adj} [postpos.] | zeitgemäß [in der Vergangenheit] | |
| in the safe keeping of sb. | sicher in den Händen von jdm. | |
| to be in keeping with the times | zeitgemäß sein | |
| lit. guide to letter-writing | Briefsteller {m} | |
| Cathedral guide to take away. | Münsterführer zum Mitnehmen. | |
| entom. publ. guide to dragonflies (and damselflies) | Libellenführer {m} | |
| law It is not in keeping with the proprieties. | Es schickt sich nicht. [veraltend] | |
| admin. department charged with keeping the land survey records | Stelle {f}, zuständig für die Führung des Liegenschaftskatasters | |
| fish F koi (carps) [short for: nishikigoi (carps)] | Kois {pl} [kurz für: Nishikigoi, Nishikigois] | |
| to act as a guide to sb. | als Führer für jdn. tätig sein | |
| in keeping with the needs of the economy {adj} {adv} [postpos.] | konjunkturgerecht | |
| med. TrVocab. I need to see a doctor. | Ich brauche einen Arzt. | |
| to believe the doctor | dem Arzt glauben | |
| to doctor the books | die Bilanz verschleiern | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
