| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| relig. the three Magi [Caspar, Melchior, and Balthazar] | die heiligen drei Könige {pl} [Kaspar, Melchior und Balthasar] | |
| hist. Valdemar the Great [Valdemar I of Denmark] | Waldemar {m} der Große [Waldemar I., König von Dänemark] | |
| idiom in the broader sense {adv} | in weitem Sinne <i. w. S.> [seltener für: in weiterem Sinne] | |
| in the figurative sense {adv} | in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne] | |
| on / in the Reeperbahn {adv} [street in Hamburg's St. Pauli district] | auf der Reeperbahn [Hamburg] | |
| on the edge of sth. {adv} [also fig.] | am Rand / Rande von etw.Dat. [auch fig.] | |
| idiom the A to Z of [of cooking, computing, etc.] | alles über [das Kochen, Computern etc.] | |
| The audience caught fire. [fig.] | Der Funke sprang über. [fig.] [zwischen Redner und Publikum etc.] | |
| through the eyes of sb. {adv} [fig.] | mit den Augen jds. [fig.] [aus der Sicht jds.] | |
| to be on the ball [coll.] [idiom] [competent, alert] | am Ball sein [ugs.] [Redewendung] [kompetent, wachsam] | |
| to be on the table [idiom] | auf dem Tisch liegen [Redewendung] [zu diskutieren / zu erledigen sein] | |
| to give sb. the dirt on sb. [idiom] | jdm. die Augen über jdn. öffnen [fig.] [Redewendung] | |
| to hang in the air [idiom] | in der Luft hängen [ugs.] [Redewendung] [noch nicht entschieden sein] | |
| to hang in the air [idiom] | in der Luft schweben [ugs.] [Redewendung] [noch nicht entschieden sein] | |
| to keep the reins tight [also fig.] | die Zügel fest in der Hand halten [auch fig.] | |
| to rap sb. over the knuckles [also fig.] | jdm. auf die Finger hauen [ugs.] [auch fig.] | |
| to take the pulse of sb. [also fig.] | jdm. auf den Puls fühlen [geh.] [auch fig.] | |
| to tip sb. over the edge [fig.] | jdm. den Rest geben [fig.] [eine seelische Krise auslösen] | |
| art Adoration of the Magi [subject in art] | Anbetung {f} der Könige [Motiv in der bildenden Kunst] | |
| bibl. Number of the Beast <666> [Book of Revelation] | Zahl {f} des Tieres <666> [Offenbarung des Johannes] | |
| whistling past the graveyard [Am.] [idiom] [whistling in the dark] | das Pfeifen {n} im Walde [Idiom] | |
| (in order) to discuss the matter in detail | um die Sache im Detail zu besprechen | |
| tech. Adjust the counterbalance by turning the screw X. | Den Gewichtsausgleich an der Schraube X vornehmen. | |
| proverb All cats are grey in the dark. [Br.] | In der Nacht sind alle Katzen grau. | |
| proverb Unverified Aren't we going up in the world! [hum.] | Vornehm geht die Welt zugrunde. [hum.] | |
| at the place already cited {adv} <loc. cit.> [loco citato] | am angeführten Ort <a. a. O.> | |
| at the start of the invasion {adv} | zu Beginn der Invasion [auch: am Beginn der Invasion] | |
| EU Do not keep the container sealed. [safety phrase S12] | Behälter nicht gasdicht verschließen. [Sicherheitssatz S12] | |
| Don't bother showing me the rest. | Sie brauchen mir den Rest nicht zu zeigen. | |
| for the x straight month [x = second, third, fourth, etc.] | (schon) seit x Monaten ununterbrochen | |
| He comes from the backstreets of Liverpool. | Er kommt aus dem ärmeren Teil von Liverpool. | |
| He entered the name in a notebook. | Er trug den Namen in ein Notizbuch ein. | |
| comp. tech. How to use the service program | Anwendung des Service-Programms [in Dokumentationen, oft als Überschrift] | |
| in the second half of the 19th century {adv} | in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts | |
| sports It's a battle against the clock. [fig.] | Wir rennen gegen die Zeit an. [fig.] | |
| It's perfect down to the last detail. | Es ist bis ins letzte Detail perfekt. | |
| EU Keep only in the original container. [safety phrase S49] | Nur im Originalbehälter aufbewahren. [Sicherheitssatz S49] | |
| not for all the tea in China {adv} [idiom] | nicht um alles in der Welt [Redewendung] | |
| med. Position the patient in the lateral recumbent position. | Lagern Sie den Patienten in stabiler Seitenlage. | |
| Power up the ... and wait for the system to boot. | ... einschalten und System booten lassen. | |
| electr. tech. Stow the slack from the cables in the control box. | Die Kabelüberlängen im Bedienkasten verstauen. | |
| proverb The eyes are the window to the soul. | Die Augen sind der Spiegel der Seele. | |
| The film didn't do anything for me. [coll.] | Mir hat der Film nichts gesagt. | |
| film The film features an English actress. | Eine englische Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem Film. | |
| quote The magic is always in the detail. | Der Zauber steckt immer im Detail. [Theodor Fontane] | |
| The museum houses a collection of Roman sculpture. | Das Museum beherbergt eine Sammlung römischer Skulpturen. | |
| The patient had once again discontinued his medication. | Der Patient hatte erneut seine Medikation abgesetzt. | |
| The Queen is in residence at a palace. | Die Königin ist in einer Residenz anwesend. | |
| The scene which was enacted yesterday ... [fig.] | Die Szene, die sich gestern abgespielt hat ... [fig.] | |
| They roll up the sidewalks at night. [Am.] [hum.] | Nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt. [hum.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten