|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: The LEGO Movie
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

The LEGO Movie in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: The LEGO Movie

Übersetzung 40251 - 40300 von 43488  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
relig. the three Magi [Caspar, Melchior, and Balthazar]die heiligen drei Könige {pl} [Kaspar, Melchior und Balthasar]
hist. Valdemar the Great [Valdemar I of Denmark]Waldemar {m} der Große [Waldemar I., König von Dänemark]
idiom in the broader sense {adv}in weitem Sinne <i. w. S.> [seltener für: in weiterem Sinne]
in the figurative sense {adv}in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne]
on / in the Reeperbahn {adv} [street in Hamburg's St. Pauli district]auf der Reeperbahn [Hamburg]
on the edge of sth. {adv} [also fig.]am Rand / Rande von etw.Dat. [auch fig.]
idiom the A to Z of [of cooking, computing, etc.]alles über [das Kochen, Computern etc.]
The audience caught fire. [fig.]Der Funke sprang über. [fig.] [zwischen Redner und Publikum etc.]
through the eyes of sb. {adv} [fig.]mit den Augen jds. [fig.] [aus der Sicht jds.]
to be on the ball [coll.] [idiom] [competent, alert]am Ball sein [ugs.] [Redewendung] [kompetent, wachsam]
to be on the table [idiom]auf dem Tisch liegen [Redewendung] [zu diskutieren / zu erledigen sein]
to give sb. the dirt on sb. [idiom]jdm. die Augen über jdn. öffnen [fig.] [Redewendung]
to hang in the air [idiom]in der Luft hängen [ugs.] [Redewendung] [noch nicht entschieden sein]
to hang in the air [idiom]in der Luft schweben [ugs.] [Redewendung] [noch nicht entschieden sein]
to keep the reins tight [also fig.]die Zügel fest in der Hand halten [auch fig.]
to rap sb. over the knuckles [also fig.]jdm. auf die Finger hauen [ugs.] [auch fig.]
to take the pulse of sb. [also fig.]jdm. auf den Puls fühlen [geh.] [auch fig.]
to tip sb. over the edge [fig.]jdm. den Rest geben [fig.] [eine seelische Krise auslösen]
art Adoration of the Magi [subject in art]Anbetung {f} der Könige [Motiv in der bildenden Kunst]
bibl. Number of the Beast <666> [Book of Revelation]Zahl {f} des Tieres <666> [Offenbarung des Johannes]
whistling past the graveyard [Am.] [idiom] [whistling in the dark]das Pfeifen {n} im Walde [Idiom]
(in order) to discuss the matter in detailum die Sache im Detail zu besprechen
tech. Adjust the counterbalance by turning the screw X.Den Gewichtsausgleich an der Schraube X vornehmen.
proverb All cats are grey in the dark. [Br.]In der Nacht sind alle Katzen grau.
proverb Unverified Aren't we going up in the world! [hum.]Vornehm geht die Welt zugrunde. [hum.]
at the place already cited {adv} <loc. cit.> [loco citato]am angeführten Ort <a. a. O.>
at the start of the invasion {adv}zu Beginn der Invasion [auch: am Beginn der Invasion]
EU Do not keep the container sealed. [safety phrase S12]Behälter nicht gasdicht verschließen. [Sicherheitssatz S12]
Don't bother showing me the rest.Sie brauchen mir den Rest nicht zu zeigen.
for the x straight month [x = second, third, fourth, etc.](schon) seit x Monaten ununterbrochen
He comes from the backstreets of Liverpool.Er kommt aus dem ärmeren Teil von Liverpool.
He entered the name in a notebook.Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.
comp. tech. How to use the service programAnwendung des Service-Programms [in Dokumentationen, oft als Überschrift]
in the second half of the 19th century {adv}in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
sports It's a battle against the clock. [fig.]Wir rennen gegen die Zeit an. [fig.]
It's perfect down to the last detail.Es ist bis ins letzte Detail perfekt.
EU Keep only in the original container. [safety phrase S49]Nur im Originalbehälter aufbewahren. [Sicherheitssatz S49]
not for all the tea in China {adv} [idiom]nicht um alles in der Welt [Redewendung]
med. Position the patient in the lateral recumbent position.Lagern Sie den Patienten in stabiler Seitenlage.
Power up the ... and wait for the system to boot.... einschalten und System booten lassen.
electr. tech. Stow the slack from the cables in the control box.Die Kabelüberlängen im Bedienkasten verstauen.
proverb The eyes are the window to the soul.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
The film didn't do anything for me. [coll.]Mir hat der Film nichts gesagt.
film The film features an English actress.Eine englische Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem Film.
quote The magic is always in the detail.Der Zauber steckt immer im Detail. [Theodor Fontane]
The museum houses a collection of Roman sculpture.Das Museum beherbergt eine Sammlung römischer Skulpturen.
The patient had once again discontinued his medication.Der Patient hatte erneut seine Medikation abgesetzt.
The Queen is in residence at a palace.Die Königin ist in einer Residenz anwesend.
The scene which was enacted yesterday ... [fig.]Die Szene, die sich gestern abgespielt hat ... [fig.]
They roll up the sidewalks at night. [Am.] [hum.]Nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt. [hum.]
Vorige Seite   | 800 | 801 | 802 | 803 | 804 | 805 | 806 | 807 | 808 | 809 | 810 | 811 | 812 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=The+LEGO+Movie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.434 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach The LEGO Movie suchen
» Im Forum nach The LEGO Movie fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Theklaakten
Theklalegende
Theklalerche
thekodont
thekodonte
thekodonte Bezahnung
thekogene
thekogene Zelle
Thekom
The Last Outlaw
• The LEGO Movie
Thelema
thelemisch
Thelephorsäure
T-Helfer-Zelle
T-Helferzelle
The Limey
The Limits of Control
The Living and the Dead
Thelma
Thelma Louise

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung