 | English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
|  |
 | geogr. The Narrows [treated as sg.] [tidal strait in New York City] | The Narrows {f} [Meerenge in New York City] |  |
Partial Matches |
 | FireResc hist. johnny pump [Am.] [coll.] [New York City fire hydrant] | [Feuerhydrant in New York City] |  |
 | geogr. hist. Little Germany [neighborhood in New York City] | Kleindeutschland {n} [Viertel in New York City] |  |
 | geogr. Tri-State area [coll.] [Am.] [New York metropolitan area] | [in USA gängige Bezeichnung für die New York Metropolregion] |  |
 | the Big Apple [coll.] | [Spitzname für New York City] |  |
 | geogr. The Empire State [nickname] [State of New York] | [offizieller Spitzname für New York, USA; wörtlich: Imperiums-Staat] |  |
 | publ. The Gray Lady [Am.] [coll.] [nickname for The New York Times] | [Spitzname der The New York Times] |  |
 | Bronxite {adj} | aus der Bronx [New York City] [nachgestellt] |  |
 | Bronxer | Person {f} aus der Bronx [New York City] |  |
 | Bronxite | Person {f} aus der Bronx [New York City] |  |
 | ling. Brooklynese [New York dialect esp. spoken in Brooklyn] | [bes. in Brooklyn gesprochener New Yorker Dialekt] |  |
 | geogr. Jewish Alps {pl} [coll.] [Borscht Belt / Upstate New York] | Borscht Belt {m} [ugs.] [Borschtsch-Gürtel / Upstate New York] |  |
 | Staten Islander | Person {f} aus Staten Island [New York City] |  |
 | pol. Excelsior [USA] [New York state motto: Ever upward] | [Motto des US-Staates New York: Höher hinaus / Höher hinauf] |  |
 | geogr. Finger Lakes [vacation region, U.S. state of New York] | Finger Lakes {pl} [Seengruppe, US-Bundesstaat New York] |  |
 | uptown {adv} [Am.] [in northern part of Manhattan Island, New York] [place] | im Norden von Manhattan Island [des New Yorker Stadtteils Manhattan Island] |  |
 | geogr. Harlem [New York] [previously: Haarlem] | Harlem {n} [New York] |  |
 | theatre off-Broadway {adj} [play] | [Theaterstück, das in New York außerhalb des berühmten Broadway aufgeführt wird] |  |
 | acc. fin. law white shoe firm [Am.] | [führende Anwaltskanzlei, Unternehmensberatung oder Finanzgesellschaft in den USA, besonders New York] |  |
 | mus. theatre F On The Town [Leonard Bernstein] | New York, New York |  |
 | classic six [Am.] [coll.] | [Vorkriegs-Wohnungstyp in New York mit Wohn-, Ess-, Dienstmädchenzimmer, 2 Schlafzimmern, Küche, 1 - 2 Bädern] |  |
 | uptown {adv} [Am.] [to northern part of Manhattan Island, New York] [direction] | in den Norden von Manhattan Island [des New Yorker Stadtteils Manhattan Island] |  |
 | Queensite | Person {f} aus Queens [New York] |  |
 | kill [New York State regional: creek] | Bach {m} |  |
 | City of New York Police Department <NYPD, NYCPD> [ New York City Police Department] | New York City Police Department {n} <NYPD, NYCPD> |  |
 | rail subway riders [New York, Glasgow] | U-Bahn-Fahrgäste {pl} |  |
 | art lit. F On the Spiritual in Art [translated by Hilla Rebay, The S.R. Guggenheim-Foundation, New York, 1946] | Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky] |  |
 | the (flat) country [in contrast to the city] | das platte Land {n} |  |
 | geogr. New York State [coll.] [(State of) New York, NY] | New York {n} <NY> [US-Bundesstaat] |  |
 | econ. fin. Empire State Index <ESI> | Empire State Index {m} [Geschäftstätigkeit des produzierenden Gewerbes im Bundesstaat New York] |  |
 | geogr. Mocha [port city in Yemen] | Mokka {n} [Hafenstadt in Jemen] |  |
 | geogr. Przemyśl [city in Poland] | Prömsel {n} [veraltet] [Stadt in Polen] |  |
 | sports Estadio Azteca [in Mexico City] | Aztekenstadion {n} [in Mexiko-Stadt] |  |
 | geogr. Kokshetau [city in Kazakhstan] | Kökschetau [Stadt in Kasachstan] |  |
 | hist. Colophon [ancient city in Asia Minor] | Kolophon {n} [antike Stadt in Kleinasien] |  |
 | geogr. The Outer Space State [nickname] [State of New Mexico] | [Spitzname für New Mexico, USA] |  |
 | geogr. Hradec Králové [city in the Czech Republic] | Königgrätz {n} [veraltet] [auch: Königsgrätz] [Stadt in Tschechien] |  |
 | rail the TranzAlpine [passenger train in New Zealand] | der TranzAlpine {m} [Zugverbindung über Neuseeländische Alpen] |  |
 | geogr. The Crossroads of Revolution [nickname] [State of New Jersey] | [Spitzname für New Jersey, USA; wörtlich: Scheideweg der Revolution] |  |
 | trial run [e.g. in a new car] | Probefahrt {f} [z. B. in einem neuen Auto] |  |
 | pol. Senator of the Interior [Minister of the Interior in the City-States of Berlin, Bremen and Hamburg] | Innensenator {m} [Innenminister in den Stadtstaaten Berlin, Bremen und Hamburg] |  |
 | film F City Slickers II: The Legend of Curly's Gold [Paul Weiland] | Die goldenen Jungs [auch: City Slickers 2, City Slickers II – Die goldenen Jungs] |  |
 | climbing geogr. four-thousand footers <4ks> [New Hampshire mountains at or above this height] | 4000-Footers {pl} [Gruppe von Bergen in New Hampshire, USA, von ≥ 4.000 ft (1.219 m)] |  |
 | law New York Convention [New York United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958] | New Yorker Abkommen {n} [über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedsansprüche von 1958] |  |
 | film geogr. neol. Wellywood [coll. and technical for: city of Wellington, New Zealand] | Wellywood {n} [ugs. und fachsprachlich für: Wellington, Neuseeland] |  |
 | lit. F The Narrows [Michael Connelly] | Die Rückkehr des Poeten |  |
 | traffic road narrows on nearside [Br.] [road sign in continental Europe] | rechts verengte Fahrbahn {f} [Verkehrszeichen auf dem europäischen Kontinent] |  |
 | traffic road narrows on offside [Br.] [road sign in continental Europe] | links verengte Fahrbahn [Verkehrszeichen auf dem europäischen Kontinent] |  |
 | Manger Square [city square in the center of Bethlehem, Palestine] | Krippenplatz {m} [Platz in der Altstadt von Bethlehem] |  |
 | geogr. Adana [city in southern Turkey] | Adana {n} [Stadt in der Südtürkei] |  |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers