 | English | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | geogr. The Narrows [treated as sg.] [tidal strait in New York City] | The Narrows {f} [Meerenge in New York City] | |
| geogr. hist. Little Germany [neighborhood in New York City] | Kleindeutschland {n} [Viertel in New York City] | |
| geogr. narrows [treated as sg.] | Engstelle {f} | |
| geogr. geol. Weltenburg Narrows [treated as sg.] | Weltenburger Enge {f} | |
| FireResc hist. johnny pump [Am.] [coll.] [New York City fire hydrant] | [Feuerhydrant in New York City] | |
| City of New York Police Department <NYPD, NYCPD> [ New York City Police Department] | New York City Police Department {n} <NYPD, NYCPD> | |
| ling. Brooklynese [New York dialect esp. spoken in Brooklyn] | [bes. in Brooklyn gesprochener New Yorker Dialekt] | |
| uptown {adv} [Am.] [in northern part of Manhattan Island, New York] [place] | im Norden von Manhattan Island [des New Yorker Stadtteils Manhattan Island] | |
| geogr. The Empire State [nickname] [State of New York] | [offizieller Spitzname für New York, USA; wörtlich: Imperiums-Staat] | |
| VetMed. grapes {pl} [treated as sg.] [in cattle] | Perlsucht {f} | |
| VetMed. gapes {pl} [treated as sg.] [in poultry / birds] | Wurmhusten {m} [durch Luftröhrenwürmer [Syngamus tracheae] verursachte Krankheit bei Geflügel / Vögeln] | |
| VetMed. gapes {pl} [treated as sg.] [grapeworm infestation in poultry] | Rotwurmseuche {f} | |
| publ. The Gray Lady [Am.] [coll.] [nickname for The New York Times] | [Spitzname der The New York Times] | |
| the majority {sg} of customers [treated as sg. or pl.] | die meisten Kunden {pl} | |
| the immediate family {sg} [treated as sg. or pl.] | die engsten Angehörigen {pl} | |
| the travelling public {sg} [treated as sg. or pl.] | Reisende {pl} | |
| sports doubles [treated as sg.] [esp. in tennis and badminton] | Doppel {n} | |
| media {pl} [in communication and advertising, often treated as sg.] | Medien {pl} | |
| workforce [treated as sg. or pl.] [in a particular firm] | Belegschaft {f} | |
| room [people present in a room] [treated as sg. or pl.] | Stube {f} [die in einer Stube befindlichen Menschen] | |
| comm. billing data [usually treated as sg. in non-scientific domains] | Abrechnungsdaten {pl} | |
| acad. publ. publication media {pl} [in communication and advertising, often treated as sg.] | Publikationsmedien {pl} | |
| shambles {pl} [treated as sg. or (less common) as pl.] [coll.] [place of carnage or destruction, scene or thing in total disorder] | Schlachtfeld {n} [fig.] | |
| games clubs {pl} [sometimes treated as sg.] [suit in a deck of cards] | Treff {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] [Kreuz] | |
| acad. sociol. Eastern Studies [treated as sg.] [research in areas East of Germany] | Ostforschung {f} | |
| sports parallel bars [treated as pl.: apparatus; treated as sg.: event] | Barren {m} [Gerät und Disziplin] | |
| work force [treated as sg. or pl.] [in a particular firm] [spv.] [workforce] | Belegschaft {f} | |
| hist. scrip [treated as sg.] [occupation money after WW II in Germany and Austria] | Dollarscrips {pl} [Spezialgeld für die amerik. Besatzungstruppe nach 1945] | |
| maintenance staff [treated as sg. or pl.] [for keeping one's home in order] | Hauspersonal {n} | |
| the undersigned [treated as sg.] | der Unterfertigte {m} [amtssprachl.] [Unterzeichner] | |
| art lit. F On the Spiritual in Art [translated by Hilla Rebay, The S.R. Guggenheim-Foundation, New York, 1946] | Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky] | |
| paraphernalia {pl} [sometimes treated as sg.] [equipment used in or necessary for a particular activity] | Zubehör {n} [seltener auch {m}] | |
| (the) shakes [coll.] [treated as sg.] | Zittern {n} | |
| the rest {sg} [usually treated as pl.] | die Anderen {pl} | |
| geogr. the Netherlands [usually treated as sg.] <.nl> | die Niederlande {pl} | |
| geogr. the Netherlands {pl} [usually treated as sg.] <.nl> | Holland {n} [ugs.] [die Niederlande] | |
| journ. the hottest news [treated as sg.] [coll.] | die neuesten Nachrichten {pl} | |
| stat. statistics of the day [treated as sg.] | Tagesstatistik {f} | |
| stat. statistics of the month [treated as sg.] | Monatsstatistik {f} | |
| stat. statistics of the week [treated as sg.] | Wochenstatistik {f} | |
| games the numbers [Am.] {pl} [lottery] [treated as sg. or pl.] | Zahlenlotto {n} | |
| the pretty folk {sg} [often treated as pl.] [coll.] | die Schönen {pl} (und Reichen) | |
| the rank and file [treated as sg. or pl.] | die gewöhnlichen Sterblichen {pl} | |
| geogr. Harlem [New York] [previously: Haarlem] | Harlem {n} [New York] | |
| rail subway riders [New York, Glasgow] | U-Bahn-Fahrgäste {pl} | |
| med. the bends [coll.] [treated as sg. or pl.] [decompression sickness] | Dekompressionskrankheit {f} | |
| hist. law the stocks {pl} [treated as sg. or pl.] [instrument of punishment] | (der) Schandstock {m} [Fußblock] | |
| hist. the stocks {pl} [treated as sg. or pl.] [instrument of punishment] | (der) Stock {m} [Fußblock] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
