| Englisch | Deutsch | |
| lit. F The Temptation of Saint Anthony [Gustave Flaubert] | Die Versuchung des heiligen Antonius | |
Teilweise Übereinstimmung |
| relig. Saint Anthony of Egypt | heiliger Antonius {m} der Große | |
| relig. Saint Anthony of Padua | (heiliger) Antonius {m} von Padua | |
| med. Saint Anthony's fire [ergotism] | Ignis sacer {n} [Antoniusfeuer] | |
| film F The Last Temptation of Christ [Martin Scorsese] | Die letzte Versuchung Christi | |
| lit. F The Temptation of Eileen Hughes [Brian Moore] | Die Versuchung der Eileen Hughes | |
| lit. F The Temptation of the Impossible [Mario Vargas Llosa] | Victor Hugo und die Versuchung des Unmöglichen | |
| relig. saint of the day | Tagesheiliger {m} | |
| RadioTV F Return of the Saint | Simon Templar – Ein Gentleman mit Heiligenschein | |
| lit. theatre F Saint Joan of the Stockyards | Die heilige Johanna der Schlachthöfe [Bertolt Brecht] | |
| of Saint Vincent and the Grenadines {adj} | vincentisch | |
| to have the patience of a saint [idiom] | eine Engelsgeduld haben [Redewendung] | |
| relig. Feast Day of Saint John (the Baptist) | Johannistag {m} | |
| relig. Saint Jean Vianney (the Curé of Ars) | heiliger Jean-Baptiste Marie Vianney {m}, Pfarrer von Ars | |
| lit. F The Saint of the Impossible [Arnon Grunberg] | Der Heilige des Unmöglichen | |
| hist. (The Most Illustrious) Order of Saint Patrick [Irish] | (Der Erlauchteste) Orden {m} von St. Patrick | |
| relig. Saint Anne Mother of the Blessed Virgin Mary | Anna {f}, Mutter der Gottesmutter Maria | |
| relig. Saint Joachim, father of the Blessed Virgin Mary | Joachim {m}, Vater der Gottesmutter Maria | |
| relig. Saint Joseph, Husband of the Blessed Virgin Mary | Josef {m}, Bräutigam der Gottesmutter Maria | |
| relig. Saint Teresa Benedicta of the Cross [Edith Stein] | heilige Schwester Teresia Benedicta a Cruce {f} [Edith Stein] | |
| mus. F The Saint of Bleecker Street [Gian Carlo Menotti] | Die Heilige der Bleecker Street | |
| to deny oneself the temptation | sich der Verlockung verweigern | |
| to succumb to (the) temptation | der Versuchung erliegen | |
| to give in to the temptation | der Versuchung erliegen | |
| hist. relig. Military Order of Saint James of the Sword [Portugese order] | Orden {m} des heiligen Jakob vom Schwert | |
| relig. Hospital Brothers of St. Anthony | Antoniter-Orden {m} | |
| relig. Hospital Brothers of St. Anthony | Antoniterorden {m} | |
| relig. Saint Thérèse of the Child Jesus and of the Holy Face | heilige Therese {f} vom Kinde Jesus und vom Heiligen Antlitz [Therese von Lisieux] | |
| in times of temptation | in Zeiten der Versuchung | |
| relig. Pope of Alexandria and Patriarch of the Seat of Saint Mark | Papst {m} von Alexandrien und Patriarch des Stuhls vom heiligen Markus | |
| hist. relig. Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem [Teutonic Order] | Orden {m} der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem [Deutscher Orden] | |
| relig. Knights of the order of the Hospital of Saint John of Jerusalem | Johanniter {pl} | |
| RadioTV F The Saint | Simon Templar | |
| hist. Canute the Saint | Knut {m} der Heilige | |
| hist. relig. (Saint) Dionysius the Areopagite | Dionysios {m} der Areopagite [Dionysius Areopagita] | |
| hist. relig. (Saint) Dionysius the Areopagite | Dionysius Areopagita {m} [auch: Dionysius Areopagites] | |
| bibl. (Saint) John the Baptist | (der Heilige) Johannes {m} der Täufer | |
| relig. Saint Albert the Great | (heiliger) Albert {m} der Große | |
| relig. Saint Bartholomew the Apostle | Apostel {m} Bartholomäus | |
| relig. Saint Basil the Great | heiliger Basilius {m} von Caesarea | |
| relig. Saint Bruno the Carthusian | heiliger Bruno {m} der Kartäuser | |
| relig. Saint Gregory the Great | (heiliger) Gregor {m} der Große | |
| relig. Saint John the Apostle | Apostel {m} Johannes | |
| relig. Saint Joseph the Worker | (heiliger) Josef {m} der Arbeiter | |
| relig. Saint Mark the Evangelist | (heiliger) Evangelist {m} Markus | |
| relig. Saint Mark the Evangelist | (heiliger) Johannes Markus {m} | |
| hist. name (Saint) Albert the Great [Albertus Magnus] | (Sankt) Albert {m} der Große [Albertus Magnus; auch: Albrecht der Große, Albert der Deutsche, Albert von Lauingen, Albertus Teutonicus, Albertus Coloniensis] | |
| relig. Saint John the Baptist's Day | Johannistag {m} | |
| geogr. Saint Vincent and the Grenadines <.vc> | St. Vincent / Grenadinen {pl} | |
| geogr. Saint Vincent and the Grenadines <.vc> | St. Vincent und die Grenadinen {pl} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten