|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: The Year I Met You
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

The Year I Met You in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...

Dictionary English German: The Year I Met You

Translation 1 - 50 of 50751  >>

EnglishGerman
lit. F The Year I Met You [Cecelia Ahern]Das Jahr, in dem ich dich traf
Partial Matches
I've thought of it since I met you.Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe.
I wish you a Happy New Year!Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr!
Full marks for guessing who I met at the party. [Br.]Hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe. [ugs.]
"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]"Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
Have you met?Kennen Sie sich? [formelle Anrede]
Have you met?Kennt ihr euch?
idiom Guess who I met! [coll.]Rate mal, wen ich getroffen habe!
RadioTV F How I Met Your Mother <HIMYM>How I Met Your Mother <HIMYM>
quote Nice to have met you, Mr Bond.Es war mir ein Vergnügen, Mr. Bond.
I can't figure out where we've met before.Ich weiß nicht, wo wir uns schon mal gesehen haben.
I advise the two of you ...Ich rate euch beiden ...
Just the way I showed you.Genau so, wie ichs dir gezeigt hab. [ugs.]
I want to tell you the truth.Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [Redewedung]
I will see you to the door.Ich begleite dich zur Tür.
I wish you all the very best!Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede]
I'll give you the lowdown. [coll.]Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
I am returning the ... to you, carriage forward.Ich schicke die ... per Frachtnachnahme an Sie zurück.
I beg you will have the kindness ... [dated]Bitte sind Sie so freundlich ...
I can't believe the things you say.Ich kann nicht glauben, was du da sagst.
I'll drive. You're over the limit.Ich fahre! Du hast zu viel getrunken.
idiom I'll have the last laugh (over you)!Dir werd ich's schon noch zeigen! [ugs.]
I'm sorry, you got the wrong number.Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
I'm telling you the way it is.Ich sage Ihnen, wie es ist.
That's the way I'll treat you.So werde ich dich / Sie behandeln.
You hate the person you think I am.Sie hassen den, für den Sie mich halten. [formelle Anrede]
Could I ask you to pass the salt, please?Dürfte ich Sie um das Salz bitten? [formelle Anrede]
I am warning you now for the second time.Ich ermahne Sie bereits zum zweiten Mal. [formelle Anrede]
I hate funerals, but you must observe the decencies.Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren.
I'll arrange the drinks, you get the food.Ich besorge die Getränke, und du kümmerst dich um das Essen.
I'll do the same for you one day.Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. [ugs.]
There's the statue I was telling you about.Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe.
idiom I can't advise you one way or the other.Ich rate dir weder zu noch ab.
I wish you all the very best! [said to one person]Ich wünsche dir alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Dir ...]
TrVocab. May I ask you to help me with the bag?Dürfte ich Sie bitten, mir mit der Tasche zu helfen? [formelle Anrede]
film quote You're the disease, and I'm the cure. [Cobra]Du bist eine Krankheit und ich die Medizin. [Die City-Cobra]
I knew before I met her that I would lose her.Ich wusste, dass ich sie verlieren würde, noch bevor ich sie traf.
Are you the one I've been waiting for? [to a man]Bist du derjenige, auf den ich gewartet habe?
Are you the one I've been waiting for? [to a woman]Bist du diejenige, auf die ich gewartet habe?
I'd like to take up the point you made earlier.Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.
I'm telling you the way it is. [said to one person]Ich sage dir, wie es ist.
TrVocab. I've come all the way from London to see you.Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen.
I wish you all the very best! [said to two or more people]Ich wünsche euch alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Euch ...]
I'd stick to flying if I were you.Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.]
I'm afraid I don't agree (with you).Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
I'm afraid I'll have to ask you to ...Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]
"You were there, too." "So I was - I'd forgotten.""Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
I want you to notice when I'm not around.Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.
I'll do it, I assure you.Ich werde es schon machen.
I'm not inconveniencing you, I hope.Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten.
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=The+Year+I+Met+You
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.232 sec

 
Forum

» Search forum for The Year I Met You
» Ask forum members for The Year I Met You

Recent Searches
Similar Terms
They clapped.
They come in pairs.
they'd
They dated.
They defied him.
They do
They Do It with Mirrors
They drew 1-1.
They Drive by Night
the year before last
• The Year I Met You
The year is
The Yearling
The years between
The Years of Longdirk
the year's profits
The years went by.
the year to come
the yeas and the nays
The yeas have it
The Yellow Admiral

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement