Dictionary English → German: The biter will be bitten

Translation 1 - 50 of 55618 >>

	English	German
	proverb The biter will be bitten.	Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.
Partial Matches
	to be bitten by the bug `[coll.]` `[fig.]`	vom Virus erfasst worden sein `[ugs.]` `[fig.]`
	to be bitten `[fig.]`	hereingefallen sein
	The consignment will be ready.	Die Sendung wird fertig sein.
	The goods will be discharged.	Die Ware wird gelöscht werden.
	to be the will of God	gottgewollt sein
	The two companies will be united.	Die beiden Firmen werden zusammengeschlossen.
	Tomorrow will be the (big) day.	Morgen ist der große Tag.
	That will be the day. `[idiom]` `[ironically]`	Das möchte ich einmal erleben. `[ironisch]`
	The same will likely be true for ...	Das Gleiche gilt wahrscheinlich für ...
	The train will be long in coming.	Es dauert lange, bis der Zug kommt.
	idiom the biter bit `[Br.]`	der betrogene Betrüger `{m}`
	`[they]` will be charged at the former rate	`[sie]` werden zum alten Satz berechnet
	comm. law All thefts will be reported to the police.	Jeder Diebstahl wird angezeigt.
	meteo. On Thursday the skies will be partly cloudy.	Am Donnerstag wird der Himmel wechselnd bewölkt sein.
	The dinner will be followed by a concert.	Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt.
	The match will be made up (on) Tuesday.	Das Spiel wird (am) Dienstag nachgeholt (werden).
	The wedding will be a low-key affair.	Die Hochzeitsfeier wird keine große Sache werden.
	lit. F With the Next Man Everything Will Be Different	Beim nächsten Mann wird alles anders `[Eva` `Heller]`
	The prosecution of those charges will be conducted by ...	Die klageführende Behörde wird ... sein.
	The test will be a pushover for her. `[coll.]`	Den Test macht sie mit links. `[ugs.]`
	constr. Invoicing will be accomplished after taking the measurements on site.	Abrechnung erfolgt nach Aufmaß vor Ort.
	sth. will be carried out at the firm's expense	etw. geht auf Kulanz
	That will be the kiss of death for him. `[idiom]`	Das wird ihm den Todesstoß versetzen. `[Redewendung]`
	proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth.	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
	idiom The lucky winner of our prize draw will be chosen at random.	Unter allen Einsendungen entscheidet das Los.
	Unverified This is a case of the biter being bit.	Diesmal ging der Schuss nach hinten los. `[fig.]` `[coll.]`
	He was bitten by the bug.	Ihn packte es.
	Nobody will be (any) the wiser. `[coll.]` `[Nobody` `will` `find` `out` `about` `it.]`	Niemand wird das spitzkriegen. `[ugs.]` `[...` `herausfinden]`
	idiom Nobody will be (any) the wiser. `[coll.]` `[Nobody` `will` `find` `out` `about` `it.]`	Niemand wird etwas (davon) merken.
	He got bitten by the bug. `[Am.]`	Ihn hat's gepackt.
	to get bitten by the bug `[coll.]` `[fig.]`	sich anstecken `[auch` `fig.]`
	games Internet The judge's decision is final and no correspondence will be entered into. `[Br.]`	Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
	He's been bitten by the bug. `[Br.]`	Ihn hat's gepackt.
	sb. has been bitten by the gambling bug `[idiom]`	jd. ist vom Spielteufel besessen `[Redewendung]`
	sb. has been bitten by the gambling bug `[idiom]`	jd. ist vom Spielteufel gepackt `[ugs.]` `[Redewendung]`
	quote But in the morning I will be sober and you will still be ugly. `[Winston` `Churchill]`	Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein.
	idiom to have bitten the dust `[fig.,` `coll.]` `[to` `have` `died,` `to` `be` `broken]`	in die ewigen Jagdgründe eingegangen sein `[ugs.,` `fig.:` `gestorben,` `kaputt]`
	law The offence will be punished with the full vigour of the law. `[Br.]`	Das Vergehen wird mit aller Strenge des Gesetzes geahndet.
	quote I can wait. The end will be the same, I can wait. `[The` `Last` `Unicorn]`	Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten.
	quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. `[Donnie` `Darko]`	Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
	`[they]` will be accepted	`[sie]` werden angenommen (werden)
	`[they]` will be returned	`[sie]` werden zurückgesandt (werden)
	sb. will be loved	jd. wird geliebt werden
	sth. will be accepted	etw. wird angenommen (werden)
	sth. will be applicable	etw. findet Anwendung
	sth. will be done	etw. wird gemacht werden
	sth. will be returned	etw. wird zurückgesandt (werden)
	as will be seen	wie wir sehen werden
	Be quiet, will you!	Sei doch mal still!

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=The+biter+will+be+bitten.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.462 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

The biter will be bitten. in other languages:

Dictionary English → German: The biter will be bitten

Translation 1 - 50 of 55618 >>