|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: The dust has settled
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

The dust has settled in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: The dust has settled

Übersetzung 1 - 50 von 44563  >>

EnglischDeutsch
The dust has settled.Die Aufregung hat sich gelegt.
Suchbegriffe enthalten
after the dust has settled {adv}nachdem sich der Staub gelegt hat
once the dust has settled {adv}nachdem sich der Staub gelegt hat
when the dust has settled {adv}nachdem sich der Staub gelegt hat
Teilweise Übereinstimmung
Has been settled.Hat sich erledigt.
sb. has / had settledjd. hat / hatte beglichen
sth. has not been settledetw. ist unbezahlt
He settled the quarrel.Er legte den Streit bei.
The case was settled out of court.Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt.
This question was settled to the satisfaction of both / all parties.Diese Frage wurde einverständlich geklärt.
furn. Black shows the dust.Auf Schwarz sieht man den Staub.
to blow the dust offden Staub wegblasen
to brush the dust offabstauben
to wipe off the dustden Staub abwischen
dust of the streetStraßenstaub {m}
once the dust settles {adv} [idiom]wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
when the dust settles {adv} [idiom]wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
film F Ask the Dust [Robert Towne]Ask the Dust
to bite the dust [coll.] [idiom] [to die]dran glauben müssen [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to bite the dust [coll.] [idiom] [to die]draufgehen [ugs.] [sterben]
to bite the dust [coll.] [idiom] [to die]hopsgehen [ugs.] [salopp] [sterben]
to bite the dust [coll.] [to die] [idiom]abkratzen [derb] [sterben]
to bite the dust [coll.] [to die] [idiom]ins Gras beißen [salopp] [sterben] [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [to die] [idiom]sterben
He bit the dust. [coll.] [idiom]Er biss ins Gras. [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to blow the dust off a bookden Staub von einem Buch blasen
film F Arrow in the Dust [Lesley Selander]Pfeile in der Dämmerung
film F Blossoms in the Dust [Mervyn LeRoy]Blüten im Staub
to bite the dust [coll.] [idiom] [be killed]den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom]das Zeitliche segnen [veraltend für: sterben; ugs., hum. für: entzweigehen] [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom]in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom]über den Jordan gehen [ugs.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom]über die Wupper gehen [ugs.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung]
to leave sb./sth. in the dust [idiom]jdn./etw. (weit) hinter sichDat. lassen [deutlich übertreffen]
lit. quote Into the dust with the enemies of Brandenburg!In Staub mit allen Feinden Brandenburgs! [Heinrich von Kleist in "Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin"]
Tickets for the concert are (like) gold dust.Eintrittskarten für das Konzert sind sehr schwer zu bekommen.
idiom to have bitten the dust [fig., coll.] [to have died, to be broken]in die ewigen Jagdgründe eingegangen sein [ugs., fig.: gestorben, kaputt]
to shake the dust of sth. off one's feet [idiom]den Staub etw.Gen. von den Füßen schütteln [Redewendung]
film lit. F Intruder in the Dust [novel: William Faulkner, film: Clarence Brown]Griff in den Staub
The army has advanced.Das Heer ist angezogen. [veraltet] [herangezogen, angerückt]
The countdown has started.Der Countdown läuft.
The deadline has lapsed.Die Frist ist verstrichen.
The milk has turned.Die Milch hat einen Stich. [ugs.]
The milk has turned.Die Milch ist sauer geworden.
law The plaintiff has prevailed.Der Kläger hat obsiegt.
comp. The screen has frozen.Der Bildschirm ist eingefroren.
The situation has changed.Die Lage hat sich geändert.
The snow has melted.Der Schnee ist weggetaut.
The time has come.Es ist an der Zeit.
The time has come.Es ist so weit.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=The+dust+has+settled
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.381 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach The dust has settled suchen
» Im Forum nach The dust has settled fragen

Recent Searches
Similar Terms
The Duchess of Malfi
The Duchess of Padua
The Duellists
The Duke's Desire
The Duke's Dilemma
The Duke's Double
The Dukes of Hazzard
The Duke's Revenge
The du Mauriers
The Dumb Waiter
The Duration of Life
The dust has settled.
the Dutch
the Dutch famine of 1944-1945
the Dutch football league
the Dutch people
the dying
The Dying Animal
(The) Dying Cato
The Dying Gaul
The Dying Swan

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung