Wörterbuch Englisch → Deutsch: The house is haunted

Übersetzung 44751 - 44800 von 47928 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to go to the wall for sb./sth. `[coll.]` `[idiom]`	jdn./etw. unter allen Umständen unterstützen
	idiom to grab sb. by the stacking swivel `[coll.` `USMC` `term]`	jdn. am Schlawittchen / Schlafittchen packen `[ugs.]`
	to guide sb. into the right way to sth. `[fig.]`	jdm. den richtigen Weg zu etw.^Dat. weisen `[fig.]`
	idiom to have a firm / steady hand on the tiller `[fig.]`	das Ruder fest in der Hand halten `[fig.]`
	to have a night on the tiles `[coll.]` `[Br.]` `[idiom]`	einen draufmachen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have a touch of the tar brush `[coll.]` `[offensive]`	gemischtrassig sein
	to have been at the trot all day `[coll.]` `[idiom]`	den ganzen Tag auf Trab gewesen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have both feet planted (firmly) on the ground `[fig.]`	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen `[fig.]`
	to have gone out with the ark `[hum.]` `[Br.]` `[idiom]`	vorsintflutlich sein `[hum.]` `[Redewendung]`
	to have one in the oven `[coll.]` `[idiom]` `[to` `be` `pregnant]`	einen Braten in der Röhre haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schwanger` `sein]`
	to have one's ass on the line `[sl.]` `[idiom]`	dran glauben müssen `[ugs.]` `[getötet` `werden]` `[Redewendung]`
	to have one's heart in the right place `[idiom]`	das Herz am rechten Fleck haben `[Redewendung]`
	to have one's heart in the right place `[idiom]`	das Herz am richtigen Fleck haben `[Redewendung]`
	to have one's heart in the right place `[idiom]`	das Herz auf dem rechten Fleck tragen `[Redewendung]`
	to have one's mind in the gutter `[coll.]` `[idiom]`	schmutzige Gedanken haben `[ugs.]`
	to have sth. at the back of one's memory	eine Erinnerung im Hinterstübchen haben `[fig.]`
	to have sth. at the back of one's mind	etw. im Hinterstübchen haben `[fig.]`
	to have the desired effect (on sb./sth.) `[measures,` `politics]`	(bei jdm./etw.) verfangen `[Wirkung` `zeigen]`
	to have to pay a visit (to the loo) `[coll.` `euphem.]`	mal aufs Örtchen müssen `[ugs.` `verhüll.]`
	idiom to hone sth. down to the bare bones / essentials `[fig.]`	etw. auf ein Minimum reduzieren
	to hope from the bottom of one's heart `[idiom]`	inständiglich hoffen `[veraltet,` `noch` `regional]`
	to keep / have several balls in the air `[coll.]` `[idiom]`	viel am Hals haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to keep on the right side of sb. `[coll.]` `[fig.]`	sich mit jdm. gut stellen `[jds.` `Gunst` `erhalten]`
	to keep on the right side of sb. `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. jdn. warmhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to keep one's personal life from the media spotlight	sein Privatleben von den Medien fernhalten
	to keep one's private life out of the media	sein Privatleben aus den Medien heraushalten
	to keep rubbing in the fact to sb. that ... `[idiom]`	jdm. auf die Semmel schmieren, dass ... `[österr.]` `[bayer.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	to kill the goose that lays the golden eggs `[idiom]`	das Huhn schlachten, das goldene Eier legt `[Redewendung]`
	to kill the goose that lays the golden eggs `[idiom]`	die Gans schlachten, die goldene Eier legt `[Redewendung]`
	to knock / take the stuffing out of sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdn. fertigmachen `[ugs.]`
	to knock / take the stuffing out of sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdn. schaffen `[ugs.]` `[erschöpfen]`
	to lead sb. (like a lamb) to the slaughter `[idiom]`	jdn. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen `[Redewendung]`
	to lead sb. up / down the garden path `[coll.]` `[idiom]`	jdn. hinter die Fichte führen `[ugs.]` `[hum.]` `[jdn.` `täuschen]` `[Redewendung]`
	agr. to lead sth. to the (water) trough `[cattle,` `horses,` `etc.]`	etw. zur Tränke führen `[Vieh,` `Pferde` `etc.]`
	to leave one's brains in the cloakroom `[coll.]` `[idiom]`	seinen Verstand an der Garderobe abgeben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sports to let the ball do the work `[football` / `soccer` `jargon]`	den Ball zirkulieren lassen `[Fußballjargon]`
	to let the water run / drain out of the bathtub	das Wasser aus der Badewanne ablaufen lassen
	to live in the middle of sth. `[e.g.` `Kansas]`	in der Mitte von etw. wohnen `[z.` `B.` `Kansas]`
	to live in the middle of sth. `[e.g.` `Kansas]`	inmitten von etw.^Dat. leben `[z.` `B.` `Kansas]`
	to look at sb. in the hope of getting approval	jdn. Beifall heischend ansehen
	to look at sb. in the hope of getting approval	jdn. beifallheischend ansehen
	to look at sth. in the cold light of day	etw. bei Licht betrachten
	idiom to look like something the cat brought / dragged in `[coll.]`	aussehen wie unter die Räuber gefallen `[ugs.]`
	idiom to look like sth. the cat brought / dragged in `[coll.]`	aussehen wie eine Vogelscheuche `[ugs.]`
	idiom to look like the cat that swallowed / ate the canary	selbstzufrieden aussehen
	to look over the rim of a tea cup `[idiom]`	über den Tellerrand hinaus gucken `[Redewendung]`
	to lose the ground (under one's feet) `[also` `fig.]`	den Boden unter den Füßen verlieren `[auch` `fig.]`
	to make money under the table `[earn` `money` `without` `tax]`	Schwarzgeld verdienen `[Geld` `ohne` `Steuern` `verdienen]`
	to make sb. stand in the corner `[a` `pupil,` `child]`	jdn. in die Ecke stellen `[ein` `Kind,` `einen` `Schüler]` `[zur` `Strafe]`
	to make sth. the focal point of one's life	etw.^Akk. zu seinem Lebensinhalt machen

Vorige Seite | 890 | 891 | 892 | 893 | 894 | 895 | 896 | 897 | 898 | 899 | 900 | 901 | 902 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=The+house+is+haunted
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.271 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

The house is haunted in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: The house is haunted

Übersetzung 44751 - 44800 von 47928 << >>