 | English | German | |
| Keywords contained |
 | The idea behind it is ... | Die Idee dahinter ist ... | |
| Partial Matches |
| The idea behind sth. is ... | Die Idee hinter etw.Dat. ist ... | |
| There is some truth behind it. | Daran ist etwas Wahres. | |
| The idea here is ... | Die Idee dahinter ist ... | |
| The basic idea here is ... | Der Grundgedanke dahinter ist ... | |
| The very idea is abhorrent to me. | Schon der Gedanke daran ist mir zuwider. | |
| The idea has some weight to it. | An der Sache / Idee ist was dran. | |
| Who's the brain / brains behind it? [coll.] | Wessen Idee ist das? | |
| It is the custom ... | Es ist Sitte, ... | |
| It is the custom. | Es ist gang und gäbe. | |
| film quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X] | Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert. | |
| Is it worth the effort? | Lohnt sich die Anstrengung? | |
| It is not the case. | Es ist nicht der Fall. | |
| It is not the case. | Es trifft nicht zu. | |
| the problem with it is ... | problematisch dabei ist ... | |
| proverb The wait is worth it. | Was lange währt, wird endlich gut. | |
| unless it is the custom | sofern es nicht Handelsbrauch ist | |
| In the vernacular it is called ... . | Im Volksmund wird das ... genannt. | |
| It is apparent from the fact ... | Es ergibt sich aus der Tatsache ... | |
| It is not worth the trouble. | Es ist nicht der Mühe wert. | |
| It is out of the question. | Es kommt nicht in Frage. | |
| That's the way it is. | So ist das nun mal. | |
| That's the way it is. | So ist es eben. | |
| idiom The best thing about it is ... | Das Beste daran ist ... | |
| The funniest part about it is ... | Das Tollste dabei ist ... | |
| The mischief of it is that ... | Das Ärgerliche dabei ist, dass ... | |
| The reason for it is this ... | Damit hat es folgende Bewandtnis ... | |
| It is the ... [followed by plural noun] | Es sind die ... | |
| He is the instigator of it all. | Er hat das Ganze angezettelt. | |
| TrVocab. How far is it to the airport? | Wie weit ist es zum Flughafen? | |
| It is all the same to me. | Es ist mir egal. | |
| idiom It is all the same to me. | Ich bin da leidenschaftslos. | |
| It is almost always the case that ... | Fast immer gilt, dass ... | |
| It is at the physician's discretion. | Es liegt im Ermessen des Arztes. | |
| geogr. It is fed by the Sarca River. | Der Zufluss erfolgt über die Sarca. | |
| It is time to end the discussion. | Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden. | |
| It is used throughout the euro zone. | Es wird in der ganzen Euro-Zone verwendet. | |
| Now is the time to do it. | Jetzt ist der richtige Moment dafür. | |
| That's just the way it is. | Das ist nun einmal so. | |
| The time is not ripe (for it). | Die Zeit ist noch nicht reif (dafür). | |
| behind it {adv} | dahinter | |
| I'm telling you the way it is. | Ich sage Ihnen, wie es ist. | |
| It is getting to a / the point where ... | Das geht so weit, dass ... | |
| It is important to take the first step. | Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun. | |
| It is incumbent upon the ... [client, applicant, etc.] | Es ist Sache des / der ... [Kunden, Bewerber usw.] | |
| law It is not in keeping with the proprieties. | Es schickt sich nicht. [veraltend] | |
| proverb Man is the head, but woman turns it. | Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn. | |
| That's (just) the way it is. [coll.] | Es ist halt so. | |
| Is there anything behind? | Steckt etwas dahinter? | |
| behind it {adj} [postpos.] | dahintersteckend [attr.] [ugs.] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
