 | English | German | |
| Keywords contained |
 | The idea behind sth. is ... | Die Idee hinter etw.Dat. ist ... | |
| Partial Matches |
| The idea behind it is ... | Die Idee dahinter ist ... | |
| The idea here is ... | Die Idee dahinter ist ... | |
| sth. is a good idea | etw. ist ratsam | |
| The basic idea here is ... | Der Grundgedanke dahinter ist ... | |
| The very idea is abhorrent to me. | Schon der Gedanke daran ist mir zuwider. | |
| the reason behind sth. | der Grund {m} für etw.Akk. | |
| idiom to be the brain behind sth. | die Idee für etw. gehabt haben | |
| idiom to be the force behind sth. | bei etw. Pate stehen [fig.] | |
| the basic rationale behind sth. | die grundsätzliche Philosophie {f} hinter etw.Dat. | |
| to get the idea of sth. | etw. verstehen | |
| to be the driving force behind sth. | die treibende Kraft bei / hinter etw.Dat. sein | |
| the idea goes back to sth. | das Konzept geht zurück auf etw.Akk. | |
| to entertain the idea of doing sth. | es andenken, etw. zu tun | |
| to entertain the idea of doing sth. | es in Betracht ziehen, etw. zu tun | |
| to entertain the idea of doing sth. | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| to entertain the idea of doing sth. | sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun | |
| to flirt with the idea of doing sth. | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to give sb. the idea of doing sth. | jdn. auf die Idee bringen, etw. zu tun | |
| to hit upon the idea of doing sth. | darauf verfallen, etw. zu tun | |
| to hit upon the idea of doing sth. | den plötzlichen Einfall haben, etw. zu tun | |
| to toy with the idea of doing sth. | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| to be flirting with the idea of doing sth. | mit dem Gedanken liebäugeln, etw. zu tun | |
| to come up with the idea of doing sth. | auf die Idee kommen, etw. zu tun | |
| to come up with the idea to do sth. | auf den Gedanken kommen, etw. zu tun | |
| Is there anything behind? | Steckt etwas dahinter? | |
| She is behind her years. | Sie ist Jahre zurück. | |
| I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.] | Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun. | |
| There is some truth behind it. | Daran ist etwas Wahres. | |
| This is not my idea of ... | Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor. | |
| Unfortunately, this idea is not practicable. | Diese Idee lässt sich bedauerlicherweise nicht verwirklichen. | |
| This is your idea of a surprise? | Das ist deine Vorstellung von einer Überraschung? | |
| sth. is on the rise | etw. nimmt zu | |
| sth. is the result of ... | etw. ist auf ... zurückzuführen | |
| The focus is on sth. | Das Hauptaugenmerk liegt auf etw.Dat. | |
| The focus is on sth. | Der Schwerpunkt liegt auf etw.Dat. | |
| The fault is with sb./sth. | Die Schuld liegt bei jdm./etw. | |
| idiom sth. is out of the park | etw. ist bestens | |
| sth. is reflected in the value | etw. zeigt sich im Wert | |
| relig. Sth. is the will of providence. | Etw. ist von der Vorsehung gewollt. | |
| The price is based upon sth. | Der Preis basiert auf etw.Dat. | |
| The same is true of sth. | Dasselbe lässt sich von etw.Dat. sagen | |
| Unverified The upshot (of sth.) is that | Am Ende läuft es darauf hinaus, dass | |
| sth. is on the cards [Br.] [idiom] | von etw.Dat. ist auszugehen [Redewendung] [etw. ist zu erwarten] | |
| sb. is in the mood for sth. | jdm. steht der Sinn nach etw.Dat. | |
| sb./sth. is twice the size of ... | jd./etw. ist zweimal so groß wie ... | |
| sth. is about the size of a ... | etw. hat etwa die Größe einer / eines ... | |
| sth. is calculated as the difference between ... | etw. berechnet sich als die Differenz zwischen ... | |
| sth. is known to be the case | etw. ist bekanntlich der Fall | |
| sth. is not equal to the sample | etw. entspricht nicht dem Muster | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
