| Englisch | Deutsch | |
| admin. The ministry of education is responsible for schools. | Die Schulaufsicht obliegt dem Kultusministerium. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| educ. schools for secondary vocational education | Sekundarschulhäuser {pl} [schweiz.] | |
| books for the use of schools | Schulbücher {pl} | |
| educ. pol. Ministry of Education | Bildungsministerium {n} | |
| admin. educ. pol. ministry of education | Erziehungsdirektion {f} [schweiz.] [Schweizer Äquivalent der dt. Kultusministerien etc.] | |
| ministry of education | Unterrichtsministerium {n} | |
| law to be held responsible for the liability of sth. | für etw. haften | |
| educ. hist. Reich Ministry of Education | Reichserziehungsministerium {n} <REM> | |
| educ. pol. State Ministry of Education | Staatsministerium {n} für Kultus [nur in Sachsen] | |
| pol. Education is the responsibility of the states. | Bildung ist Ländersache. | |
| pol. Federal Ministry of Education and Research | Bundesministerium {n} für Bildung und Forschung <BMBF> | |
| pol. Federal Ministry of Education and Science | Bundesministerium {n} für Bildung und Wissenschaft | |
| pol. ministry of education and cultural affairs | Kultusministerium {n} [Deutschland] | |
| admin. pol. Federal Ministry of Education and Research [Germany] | Bundesforschungsministerium {n} [ugs.] [Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF] | |
| pol. Federal Ministry of Education, Science and Culture | Bundesministerium {n} für Bildung, Wissenschaft und Kultur | |
| educ. pol. State Ministry of Education and Cultural Affairs | Staatsministerium {n} für Unterricht und Kultus [Deutschland] | |
| sb. is responsible for sth. [sb. is guilty of sth.] | etw. geht auf jds. Rechnung [Redewendung] [jd. ist verantwortlich für etw.] | |
| agency responsible for the measure | Träger {m} der Maßnahme | |
| person responsible for the plant | Anlagenverantwortlicher {m} [z. B. einer Fabrik] | |
| You are responsible for the damage. | Du bist für den Schaden verantwortlich. | |
| econ. jobs the one responsible for the product | der Produktverantwortliche {m} | |
| econ. jobs the person responsible for the product | der Produktverantwortliche {m} | |
| educ. relig. to train for the ministry | Theologie studieren, um Pfarrer zu werden | |
| pol. spokesman for the ministry | Ministeriumssprecher {m} | |
| pol. spokeswoman for the ministry | Ministeriumssprecherin {f} | |
| Council of Ministers responsible for Spatial Planning | Raumordnungsministerrat {m} | |
| hist. Reich Ministry for the Occupied Eastern Territories | Reichsministerium {n} für die besetzten Ostgebiete | |
| admin. head of the schools department | Schuldezernent {m} | |
| This is not for the likes of us. | Das ist nichts für unsereins. | |
| jobs tech. field engineer responsible for the start-up (activity) [e.g. system installation] | Inbetriebnahmetechniker {m} im Außendienst | |
| admin. head of the schools department [female] | Schuldezernentin {f} | |
| pol. Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety | Bundesministerium {n} für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit <BMU> [Deutschland] | |
| mus. F For this purpose is the son of God manifested | Dazu ist erschienen der Sohn Gottes [J. S. Bach, BWV 40] | |
| insur. No responsibility is taken for the correctness of this information. | Ohne Gewähr. [Information] | |
| idiom That sort of thing is (strictly) for the birds. [coll.] | Den ganzen Kack kannst du (echt) vergessen. [ugs.] | |
| law The retrial of Atkinson's case is scheduled for April. | Der Fall Atkinson wird im April wieder aufgenommen. | |
| Who is responsible? | Wer haftet? | |
| relig. concept of the ministry | Amtsverständnis {n} | |
| relig. perception of the ministry | Amtsverständnis {n} | |
| relig. understanding of the ministry | Amtsverständnis {n} | |
| bibl. For the mouth speaks what the heart is full of. [Luke 6:45, NIV] | Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. [Lk 6,45; Luther 2017] | |
| educ. sociol. education of / for old people | Altenbildung {f} | |
| sb./sth. is responsible | jd./etw. ist verantwortlich | |
| He is solely responsible. | Er allein trägt die Verantwortung. | |
| This is not responsible. | Das ist nicht verantwortbar. | |
| pol. Federal Ministry of the Interior | Bundesministerium {n} des Innern <BMI> [1949-2018] | |
| educ. sociol. education {sg} of / for old people | Bildungsangebote {pl} für ältere Personen [Altenbildung] | |
| educ. pol. Secretary of State for Education [Br.] | Bildungsminister {m} | |
| broadcasting for schools | Schulfunk {m} | |
| edition for schools | Schulausgabe {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten