Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: The world doesn't revolve around you
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Englisch Deutsch: The world doesn't revolve around you

Übersetzung 1 - 50 von 47967  >>

EnglischDeutsch
The world doesn't revolve around you.Die Welt dreht sich auch ohne dich.
The world doesn't revolve around you.Die Welt dreht sich nicht um dich.
The world doesn't revolve around you.Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.
Teilweise Übereinstimmung
You can tell by his accent that he doesn't come from around here.Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
idiom Doesn't it just drive you round the bend? [coll.]Ist das nicht zum Mäusemelken? [ugs.]
proverb When you dance with the Devil, He doesn't change. He changes you.Wenn du dich mit dem Teufel einlässt, verändert sich nicht der Teufel, der Teufel verändert dich.
It doesn't concern you.Es geht dich / Sie nichts an.
That doesn't concern you.Das geht Sie nichts an [formelle Anrede]
That doesn't regard you. [archaic]Das betrifft Sie nicht. [formelle Anrede]
It doesn't matter, you see.Das schadet ja gar nichts.
She doesn't begrudge it (to) you.Sie gönnt es dir.
It doesn't give (you) value for money!Es ist sein Geld nicht wert!
idiom It doesn't make you a bad person.Deshalb ist man noch lange kein schlechter Mensch.
idiom What doesn't kill you only makes you stronger.Was dich nicht umbringt, macht dich (nur) stärker.
to revolve aroundlaufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne]
to revolve around sth.um etw. kreisen
to revolve around oneselfum sich selbst kreisen
The question doesn't arise.Die Frage ist belanglos.
idiom It doesn't cost the earth.Es kostet kein Eckhaus. [südd.] [österr.]
The letter doesn't indicate whether ...Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...
to revolve around sth. [fig.] [question, problem]sich um etw. drehen
She doesn't know the first thing.Sie hat überhaupt keine Ahnung.
idiom It just doesn't cut the mustard. [coll.]Das bringts einfach nicht. [ugs.]
She doesn't have the chops yet. [coll.]Sie hat noch keine Erfahrung.
sth. doesn't bother sb. in the slightestetw. kratzt jdn. nicht im Geringsten [ugs.]
That doesn't concern me in the slightest.Das ficht mich gar nicht an. [geh.] [veraltend]
idiom That doesn't interest me in the slightest.Das interessiert mich nicht für fünf Pfennig.
He doesn't know the meaning of the word.Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. [ugs.]
quote Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals]Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran.
around the world {adv}weltweit
proverb The acorn doesn't fall far from the tree. [Am.]Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
proverb The apple doesn't fall far from the tree. [Am.]Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
from around the world {adv}aus aller Welt
examples around the worldBeispiele {pl} aus aller Welt
trip around the worldReise {f} um die Welt
idiom The cap doesn't fit and I'm not wearing it!Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!
travel to travel round / around the worldum die Welt reisen
travel return trip around the worldWeltrundreise {f}
As long as the loo doesn't back up again. [Br.] [coll.]Solange die Toilette nicht wieder verstopft.
F lit. theatre The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore / Any More [Tennessee Williams]Der Milchzug hält hier nicht mehr
around the world {adv} [all over the world]auf der ganzen Welt
F film lit. Around the World in Eighty Days [Jules Verne]In achtzig Tagen um die Welt
sth. doesn't translate to (the rest of) sth.etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
idiom Don't beat around the bush! [Am.]Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
F film Around the World in Eighty / 80 Days [Michael Anderson (1956); Frank Coraci (2004)]In 80 Tagen um die Welt
Where in the world are you?Wo stecken Sie denn?
idiom You mean the world to me.Du bist mein Ein und Alles.
Doesn't everyone?Tut das nicht jeder?
He thinks the world of you. [idiom]Er hält große Stücke auf Sie. [formelle Anrede] [Idiom]
idiom How has the world been treating you?Wie ist es dir ergangen?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=The+world+doesn%27t+revolve+around+you
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.429 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach The world doesn't revolve around you suchen
» Im Forum nach The world doesn't revolve around you fragen

Recent Searches
Similar Terms
The work comes to me.
the work in hand
the work of a moment
The work will keep.
the work-shy
the working poor
the workless
the works
the world and his wife
The world as idea
the world at large
The World in his Arms
The World Is a Fair
The World Is Flat
The world is his oyster.
The World Is Not Enough
The world is your oyster.
The World of Henry Orient
the world of letters
the world of sth.
the world of the circus

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung