 | English | German | |
 | proverb There's honor among thieves. [Am.] | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | |
| Partial Matches |
| honor among thieves [Am.] | Ganovenehre {f} | |
| We fell among thieves. | Wir fielen Dieben in die Hände. | |
| lit. F Honour Among Thieves [Jeffrey Archer] | Die Stunde der Fälscher | |
| There's / There is no saying what might happen. | Was (dann) passiert, (das) kann keiner vorhersagen. | |
| There's total chaos going on there. | Da herrscht totales Durcheinander. | |
| proverb Where there's smoke, there's fire. | Irgendetwas ist immer dran. | |
| proverb Where there's smoke, there's fire. | Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer. | |
| proverb While there's life, there's hope. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. | |
| idiom There's a catch there somewhere. | Irgendwo da hakt es. | |
| idiom Scout's honor! [Am.] | Großes Indianerehrenwort! [hum.] | |
| idiom Scout's honor! [Am.] | Ich schwör's! | |
| family's honor [Am.] | Familienehre {f} | |
| scout's honor [Am.] | (ganz) großes Pfadfinderehrenwort {n} [oft hum.] | |
| scout's honor [Am.] | großes Ehrenwort {n} | |
| among sb.'s acquaintances {adv} | in jds. Bekanntschaft | |
| among sb.'s friends {adv} | in jds. Bekanntschaft | |
| to affect one's honor [Am.] | an der Ehre rühren | |
| to preserve one's honor [Am.] | seine Ehre wahren | |
| lit. F Honor's Way [Katherine Kingsley] | Verzeih, wenn du kannst | |
| film F Prizzi's Honor [John Huston] | Die Ehre der Prizzis | |
| among one's (own) people {adv} | unter den eigenen Leuten | |
| to appeal to sb.'s honor [Am.] | an jds. Ehre appellieren | |
| retrieval of one's honor [Am.] | Ehrenrettung {f} | |
| to rate sb. among one's friends | jdn. zu seinen Freunden zählen | |
| on one's word of honor {adv} [Am.] | ehrenwörtlich | |
| Unverified to appeal to sb.'s sense of honor [Am.] | jdn. bei der Ehre packen [Redewendung] | |
| to erect a memorial in sb.'s honor [Am.] | jdm. ein Denkmal setzen | |
| to give sb. one's word of honor [Am.] | jdm. sein Ehrenwort geben | |
| wake in sb.'s honor [Am.] [vigil by the body] | Totenwache {f} zu jds. Ehren | |
| quote I saw the times, when Friedrich was a hero and fought with him in all his wars. I chose disgrace, where there was no honor in obedience. [inscription on the tombstone of Johann F. A. von der Marwitz] | Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte. [Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz] | |
| There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] | Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.] | |
| Unverified (There,) that's done! | (So,) das hätten wir geschafft! | |
| Unverified (There,) that's done! | (So,) das wäre geschafft! | |
| There's a fire! | Es brennt! | |
| There's always hope. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Redewendung] | |
| proverb There's always tomorrow. | Morgen ist auch noch ein Tag. | |
| there's no denying ... | man kann nicht bestreiten, dass ... | |
| There's no escape. | Es gibt kein Entrinnen. | |
| There's no hurry. | Es eilt nicht. | |
| There's no rush. | Das hat keine Eile. | |
| There's no sense ... | Es macht keinen Sinn, ... [Anglizismus] | |
| There's no way ... | Unmöglich, dass ... | |
| There's nothing happening. | Es tut sich nichts. | |
| idiom There's nothing like ... | Nichts geht über ... [ugs.] | |
| There's something amiss. | Da stimmt etwas nicht. | |
| Who's in there? | Wer ist da drin? [ugs.] [da drinnen] | |
| thieves | Diebe {pl} | |
| idiom There's a catch. [coll.] | Da ist ein Haken. [ugs.] | |
| idiom There's no catch. [coll.] | Die Sache ist ganz ohne Haken und Ösen. [ugs.] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
