| Englisch | Deutsch | |
| There are two of us. | Wir sind zu zweit. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| There are (now) four of us. | Wir sind (jetzt) vier. | |
| There are two types of ... | Es gibt zwei Arten von ... | |
| bibl. quote My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT] | Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA] | |
| idiom There are two sides to every question. | Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten. | |
| (There are) no two ways about it. [idiom] | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [Redewendung] | |
| (There are) no two ways about it. [idiom] | Das steht fest wie das Amen in der Kirche. [Redewendung] | |
| Unverified There are no two ways about it. [idiom] | Da gibt es kein Vertun. [Redewendung] | |
| There are no two ways about it. [idiom] | Daran ist nichts zu drehen und zu deuteln. [Redewendung] | |
| There were eight of us. | Wir waren zu acht. | |
| There were eleven of us. | Wir waren zu elft. | |
| There were five of us. | Wir waren unser fünf. | |
| There were fourteen of us. | Wir waren zu vierzehnt. | |
| There were nine of us. | Wir waren zu neunt. | |
| There were seven of us. | Wir waren zu siebt. | |
| There were six of us. | Wir waren zu sechst. | |
| There were ten of us. | Wir waren zu zehnt. | |
| There were thirteen of us. | Wir waren zu dreizehnt. | |
| There were three of us. | Wir waren zu dritt. | |
| There were twenty of us. | Wir waren zu zwanzig. | |
| the two of us {pron} | wir beide | |
| the two of us {pron} | wir zwei | |
| idiom That makes two of us. | Damit sind wir schon zwei. | |
| Our best days are ahead of us. | Unsere besten Tage liegen (noch) vor uns. | |
| Now it's just the two of us. | Jetzt gibt es nur noch uns beide. | |
| That's just between (the two of) us. | Das bleibt unter uns. | |
| They are no longer of any use to us. | Sie sind für uns von keinem Nutzen mehr. | |
| Are there any more of them? | Sind noch mehr da? | |
| How many of you are there? | Zu wievielt seid ihr? | |
| There are no perspectives of sth. | Es besteht keine Aussicht auf etw.Akk. | |
| There are not many of them. | Es sind / gibt ihrer nicht viele. | |
| We are two of a kind. | Wir sind uns sehr ähnlich. | |
| ... but of course there are obvious exceptions <BOCTAOE> | ... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen | |
| The two are fond of each other. | Die beiden mögen sich. | |
| idiom There are plenty of other fish in the sea. | Andere Mütter haben auch schöne Söhne. | |
| idiom There are plenty of other fish in the sea. | Auch andere Mütter haben schöne Söhne. | |
| idiom There are plenty of other fish in the sea. | Auch andere Mütter haben schöne Töchter. | |
| There are plenty of other fish in the sea. [idiom] | Andere Mütter haben auch schöne Töchter. [Idiom] | |
| proverb There are more ways of killing a dog than by hanging. | Viele Wege führen zum Ziel. | |
| The two of them are well attuned to each other. | Die beiden sind gut aufeinander eingespielt. | |
| Conditions are against us. | Die Verhältnisse sprechen gegen uns. | |
| quote There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare] | Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| quote There are three kinds of lies: lies, damned lies and statistics. [actual original is uncertain] | Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken. | |
| They are better off than us. | Es geht ihnen besser als uns. | |
| lit. quote theatre We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)] | Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne. | |
| Hard times are in store for us. | Uns stehen harte Zeiten bevor. | |
| There are ... | Es gibt ... | |
| There are ... | Es sind ... | |
| Nor are there ... | Auch fehlen ... | |
| There are none. | Es gibt keine. [Plural] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten