 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a great deal of them | eine ganze Reihe {f} davon | |
| proficient in a certain field {adj} [postpos.] | auf einem bestimmten Gebiet sachkundig | |
| lit. F A Certain Justice [P. D. James] | Was gut und böse ist | |
| to draw an analogy (between A and B) | eine Analogie (zwischen A und B) herstellen | |
| to draw an analogy (between A and B) | einen Vergleich (zwischen A und B) ziehen | |
| Explain everything that is there. | Erklären Sie, was es dort alles gibt. | |
| There is but one such man. | Es gibt nur einen solchen Mann. | |
| There is next to no hope. | Die Hoffnung geht gen null. [Redewendung] | |
| proverb There is no accounting for taste. | Über Geschmack lässt sich nicht streiten. | |
| There is no dealing with him. | Mit ihm kann man nicht zurechtkommen. | |
| idiom There is no explicit mention of it. | Es wird nicht ausdrücklich erwähnt. | |
| idiom There is no getting at him / her. | Ihm / Ihr ist nicht beizukommen. | |
| There is no guile in her. | An ihr ist kein Arg. [geh.] | |
| There is no malice in him. | Es ist nichts Arges an ihm. | |
| there is no need for sth. (any more) | etw. hat sich erübrigt | |
| There is no prospect of an end. | Es ist kein Ende abzusehen. | |
| There is no reason not to do it. | Es spricht nichts dagegen. | |
| proverb There is no smoke without fire. [esp. Br.] | Kein Rauch ohne Flamme. | |
| There is not much to boast about. | Es ist nicht gerade glänzend. | |
| There is nothing left to be added. | Dem ist nichts mehr hinzuzufügen. | |
| There is nothing to worry about. | Es besteht kein Grund zur Sorge. | |
| There is some question as to whether ... | Es ist nicht klar, ob ... | |
| There is, therefore, every indication that ... | Es spricht also alles dafür, dass ... | |
| when there is no way forward [idiom] | wenn nichts mehr geht [Redewendung] | |
| film F Love Is All There Is [Joseph Bologna, Renée Taylor] | Liebe und andere ... | |
| bibl. To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. [Eccl. 3:1; KJV] | Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. [Pred. 3,1; Luther 1912] | |
| against payment of a certain sum of money {adv} | gegen einen gewissen Betrag | |
| to have a certain respect for sb. | eine gewisse Achtung für jdn. hegen | |
| to miss sth. by a certain distance | etw. um eine bestimmte Entfernung verfehlen | |
| credit up to a certain amount | Kredit {m} bis zu einer gewissen Grenze | |
| There is no hurry. | Das hat gute Wege. [geh.] [altertümlich] [das hat Zeit] | |
| proverb In wine (there) is truth. [In vino veritas.] | Im Wein ist / liegt Wahrheit. | |
| Is there anywhere I could freshen up? [Br.] | Kann ich mich irgendwo frischmachen? | |
| Is there enough wine to go round? | Ist genug Wein für alle da? | |
| That's all there was / is to it. | Und das war / ist alles. | |
| There is an error in totaling [Am.] / totalling. [Br.] | Da ist ein Addierfehler. | |
| There is evidence to suggest that ... | Es gibt Anzeichen, die darauf hindeuten, dass ... | |
| There is evidence to suggest that ... | Es gibt Beweise, die darauf hindeuten, dass ... | |
| idiom There is more in it than meets the eye. | Da steckt mehr dahinter. | |
| There is much to be said for / against it. | Vieles spricht dafür / dagegen. | |
| traffic TrVocab. There is no (bus) service on Sundays. | Kein Sonntagsverkehr. [Sonntags verkehren keine Busse.] | |
| proverb There is no fool like an old fool. | Alter schützt vor Torheit nicht. | |
| There is no hope of sth. | Es besteht keine Aussicht auf etw.Akk. | |
| There is no more time to waste. | Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung] | |
| There is no possibility of sth. | Es besteht keine Aussicht auf etw.Akk. | |
| There is nothing to laugh about. | Da / Darüber gibt es nichts zu lachen. | |
| There is reason to believe that ... | Es besteht Grund zu der Annahme, dass ... | |
| There is reason to believe that ... | Es gibt Grund zu der Annahme, dass ... | |
| idiom There is something fishy about his story. | An seiner Geschichte ist was faul. | |
| There is something odd here. | Das geht nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
