Wörterbuch Englisch → Deutsch: There is nothing else for it but to

Übersetzung 1 - 50 von 40726 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	There is nothing (else) for it but to ... `[idiom]`	Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu ...
	There is nothing (else) for it but to ... `[idiom]`	Es bleibt (jdm.) nichts anderes übrig, als zu ...
Teilweise Übereinstimmung
	lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. `[William` `Shakespeare]`	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. `[Übers.` `A.` `W.` `Schlegel]`
	There is nothing to it. `[coll.]` `[idiom]` `[Anyone` `can` `do` `that.]`	Das ist (doch) kein Kunststück. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	There is much to be said for / against it.	Vieles spricht dafür / dagegen.
	But it is quite hard for me to be cheerful about it.	Aber das Lächeln fällt mir schon schwer.
	There is nothing wrong with it.	Daran ist nichts auszusetzen.
	idiom There is nothing that can be done (about it).	Da ist nichts zu machen.
	There's nothing in it for you.	Davon hast du doch nichts.
	There is nothing to laugh about.	Da / Darüber gibt es nichts zu lachen.
	There is nothing to prevent me.	Nichts kann mich daran hindern.
	There is nothing to prevent me.	Nichts kann mich davon abhalten.
	There is nothing to worry about.	Es besteht kein Grund zur Sorge.
	There is nothing left to be added.	Dem ist nichts mehr hinzuzufügen.
	It is not for nothing that ...	Nicht umsonst ...
	There's nothing to it. `[coll.]` `[idiom]` `[It's` `easy` `to` `do.]`	Da ist nichts dabei. `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Das` `ist` `doch` `nicht` `schwer.]`
	There is no help for it.	Es geht nicht anders.
	There is no need for it.	Das ist nicht nötig.
	There is no need for it.	Es ist nicht nötig.
	Is there any more to it?	Geht's noch irgendwie weiter? `[War` `das` `alles?]`
	idiom There is a trick to it.	Da ist doch ein Trick dabei.
	idiom There is something to this / it.	Da ist was dran. `[ugs.]`
	Is there anything else?	Sonst noch etwas?
	That's all there was / is to it.	Und das war / ist alles.
	There is no reason not to do it.	Es spricht nichts dagegen.
	It's not to be had for nothing. `[idiom]`	Das gibt es nicht umsonst. `[auch` `fig.]`
	It's not to be had for nothing. `[idiom]`	Das gibt es nicht zum Nulltarif. `[auch` `fig.]`
	to do sth. for love, nothing else	etw. einzig und allein aus Liebe tun
	There is more to it than meets the eye. `[idiom]`	Da steckt mehr dahinter.
	There is no need for you to ....	Du brauchst nicht zu ...
	There is nothing left.	Es ist nichts übrig.
	As there is nothing better ...	Da es nichts Besseres gibt ...
	There is absolutely nothing that ...	Es gibt überhaupt nichts, was ...
	There is nothing like travelling.	Es geht nichts übers Reisen.
	There is but one God.	Es gibt nur einen Gott.
	Nothing else remains to be done.	Es bleibt nichts anderes übrig.
	There is no need for you to worry about that!	Das braucht dich nicht zu bekümmern!
	There is but one such man.	Es gibt nur einen solchen Mann.
	proverb (There is) nothing new under the sun.	(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
	There is nothing wrong with aiming high.	Es ist nie falsch, sich hohe Ziele zu setzen.
	There's nothing / something in it.	Damit hat es nichts / etwas auf sich.
	He is completely dedicated, he thinks of nothing but his work.	Er hat sich völlig seiner Arbeit verschrieben, er denkt an nichts anderes.
	There is nothing wrong with sb. doing sth.	Es ist nichts Falsches daran, wenn jd. etw. tut.
	There is nothing wrong with sb. doing sth.	Es ist nichts Schlimmes daran, wenn jd. etw. tut.
	There's nothing anyone can do about it.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	There's nothing you can do about it.	Das schleckt keine Geiss weg. `[schweiz.]` `[Redewendung]`
	There's nothing you can do about it.	Du kannst nichts dafür.
	He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
	quote A business that makes nothing but money is a poor business. `[Henry` `Ford]`	Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft.
	quote Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. `[Party` `Animals]`	Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=There+is+nothing+else+for+it+but+to
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.359 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

There is nothing else for it but to in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: There is nothing else for it but to

Übersetzung 1 - 50 von 40726 >>