| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| MedTech. 2-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 2fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm] | |
| MedTech. 4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 4-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm] | |
| MedTech. 4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 4fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung] | |
| Thanks a million! <TNX 1.0E6> [coll.] | Tausend Dank! [ugs.] | |
| world #1 ranked {adj} [e.g. tennis player] | weltrangerste / weltrangerster [z. B. Tennisspielerin, Tennisspieler] | |
| chem. ethane-1,2-diol [ethylene glycol] [C2H6O2] | Ethan-1,2-diol {n} [Ethylenglycol] | |
| chem. ethane-1,2-diol [ethylene glycol] [C2H6O2] | Glycol {n} [auch: Glykol] [Ethylenglycol, Ethan-1,2-diol] | |
| med. type 1 allergy [also: type I allergy] | Allergie {f} vom Typ 1 [auch: Allergie vom Typ I] | |
| med. type 1 hypersensitivity [also: type I hypersensitivity] | Allergie {f} vom Soforttyp | |
| med. type 1 hypersensitivity [also: type I hypersensitivity] | Allergie {f} vom Typ 1 [auch: Allergie vom Typ I] | |
| med. type 1 hypersensitivity [also: type I hypersensitivity] | Immunreaktion {f} vom Typ 1 [auch: Immunreaktion vom Typ I] | |
| med. type 1 allergic reaction [immediate hypersensitivity reaction] | allergische Reaktion {f} vom Typ 1 [Sofort-Typ] | |
| ... yields a value for M = 1.4. | ... ergibt für M = 1,4. | |
| closed between 1 and 2 o'clock | zwischen 1 und 2 Uhr geschlossen | |
| stat. on a scale of 1 to 10 | auf einer Skala von 1 bis 10 | |
| sports with the scores level at 1 all {adv} | beim Gleichstand von 1:1 | |
| comm. major space user number 1 < MSU1> [Br.] | Anker-Niederlassung {f} | |
| mining unit [measure of length, ca. 1.8 m] | Berglachter {n} | |
| mining unit [measure of length, ca. 1.8 m] | Lachter {n} | |
| mineral. bowieite [(Rh,Ir,Pt)1.77S3] | Bowieit {m} | |
| curr. copeck [Russian coin = 1/100 ruble] | Kopeke {f} | |
| Seidl [1/3 liter of beer] | Seidl {n} [österr.] | |
| unit smoot [measure of length: 1.70 m] | Smoot {m} [Längenmaß: 1,70 m] | |
| biochem. arachidyl alcohol [also: 1-icosanol] [C20H42O] | Arachidylalkohol {m} [1-Eicosanol] | |
| bibl. relig. chief shepherd [1 Pet 5:4] | Erzhirte {m} | |
| sports FC Cologne [1. FC Köln, Germany] | 1. FC Köln {m} [kurz für: 1. Fußball-Club Köln 01/07 e. V.] | |
| chem. n-butanol [also: 1-butanol] [C4H9OH] | n-Butanol {n} [auch: 1-Butanol] | |
| chem. o-phenylenediamine <OPD> [1,2-diaminobenzene] | o-Phenylendiamin {n} <OPD> [1,2-Diaminobenzol] | |
| sports premier league [1. Bundesliga in Germany] | Eliteklasse {f} [höchste Spielklasse] | |
| related term <RT> [ISO 1463-1] | verwandter Begriff {m} <VB> [DIN 1463-1] | |
| top term <TT> [ISO 1463-1] | Spitzenbegriff {m} <SB> [DIN 1463-1] | |
| relig. to subdue the earth [Genesis 1:28] | sich die Erde untertan machen [Genesis 1,28] | |
| med. immediate hypersensitivity reaction [type 1 hypersensitivity] | allergische Sofortreaktion {f} [Allergie vom Typ 1] | |
| acc. presentation of financial statements [IAS 1] | Darstellung {f} des Abschlusses [IAS 1] | |
| RadioTV F Babies and Bathwater [House season 1] | Verluste | |
| RadioTV F The Socratic Method [House season 1] | Schizophren? | |
| hist. relig. Trimorphic Protennoia <NHC XIII, 1> [Nag Hammadi text] | Dreigestaltige Protennoia {f} | |
| phys. unit watts per steradian <W·sr−1> [radiant intensity] | Watt {pl} pro Steradiant <W/sr> [Strahlungsintensität, Strahlungsstärke] | |
| journ. print market. one third page advertisement <1/3 page ad> | drittelseitige Anzeige {f} | |
| idiom I have to go number 1. [child speech] | Ich muss klein. [Kindersprache] | |
| sports to come from behind to win 2-1 [football] | nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen | |
| to mix in a ratio of 1 to 10 | 1:10 mischen | |
| med. forced expiratory volume in one / 1 second <FEV1> | Einsekundenkapazität {f} <FEV1> | |
| med. forced expiratory volume in one / 1 second <FEV1> | forciertes Exspirationsvolumen {n} in einer / 1 Sekunde <FEV1> | |
| bibl. the First Epistle to the Thessalonians <1 Thess> | der erste Brief {m} (des Paulus) an die Thessalonicher <1 Thess> | |
| bibl. the first letter to the Thessalonians <1 Thess> | der erste Brief {m} (des Paulus) an die Thessalonicher <1 Thess> | |
| med. X-linked spinal muscular atrophy type 1 <SMAX1> | spinobulbäre Muskelatrophie {f} <SBMA> Typ Kennedy | |
| film F National Lampoon's Loaded Weapon 1 [Gene Quintano] | Loaded Weapon | |
| gastr. [German malt beer with <0.1% alcohol] | Vitamalz® {n} | |
| billionth [Br.] [obs.] [1 in 10^(12)] | Billionstel {n} [schweiz. meist {m}] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten