| Englisch | Deutsch | |
| They strung him up. [coll.] | Sie knüpften ihn auf. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be strung up | angespannt sein | |
| They assassinated him. | Sie haben ihn ermordet. | |
| They bled him. | Sie schröpften ihn. | |
| They defied him. | Sie boten ihm die Stirn. | |
| They cordially dislike him. | Er ist ihnen zutiefst unsympathisch. | |
| They ran after him. | Sie rannten ihm nach. | |
| They shouted after him. | Sie riefen ihm nach. | |
| They sympathize with him. | Sie verstehen ihn. | |
| They scattered away from him. | Sie stoben / [seltener] stiebten vor ihm davon. | |
| They have been attributed to him. | Sie sind ihm zugeschrieben worden. | |
| They are keeping a dossier on him. | Sie haben ein Dossier über ihn angelegt. | |
| They kicked him off the committee. [coll.] | Sie warfen ihn aus dem Ausschuss. | |
| film F Hondo / They Called Him Hondo [John Farrow] | Man nennt mich Hondo | |
| They intimidated him into not telling the police. | Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte. | |
| They slipped him a Mickey Finn. [Br.] [sl.] | Sie haben ihm was in den Drink getan. [ugs.] | |
| They welcomed him home with a big party. | Sie veranstalteten zu seiner Heimkehr ein großes Fest. | |
| They looked at him like he had two heads. | Sie schauten ihn an, als wäre ihm ein zweiter Kopf gewachsen. | |
| They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life. | Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte. | |
| since they split up {adv} | seit ihrer Trennung [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung] | |
| idiom They will doctor you up. | Sie werden dich (schon wieder) zusammenflicken. [ugs.] | |
| They got up at an unearthly hour. | Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf. | |
| They should live up to their reputation. | Sie sollten ihrem Ruf gerecht werden. | |
| idiom They're up to something or other. | Sie sind auf irgendetwas aus. | |
| It's up to him. | Es hängt von ihm ab. | |
| It's up to him. | Es liegt an ihm. | |
| Anger surged up within him. | Zorn stieg in ihm hoch. | |
| idiom Chalk up one for him! | Ein Pluspunkt für ihn. | |
| idiom They fold up the sidewalks at night. [Am.] | Nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt. | |
| film F They're Creeping up on You [Creepshow episode] | Insektenspray | |
| His past caught up with him. | Er wurde von seiner Vergangenheit eingeholt. | |
| His past caught up with him. | Seine Vergangenheit holte ihn ein. | |
| She gave herself up to him. | Sie gab sich ihm hin. | |
| Tell him to pick us up. | Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. [formelle Anrede] | |
| They put up a good fight (to hold out). | Sie haben sich tapfer gehalten. | |
| They roll up the sidewalks at night. [Am.] [hum.] | Nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt. [hum.] | |
| quote The things you own, they end up owning you. [Fight Club] | Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich. | |
| proverb The older they get, the more they want to live it up. | Je oller, je doller. [ugs., hum.] | |
| idiom He wanted the ground to open up and swallow him. | Er hätte sich am liebsten in ein / einem Mauseloch verkrochen. [ugs.] | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| idiom It was nip and tuck as they came up to the finishing line. | Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe. | |
| strung {adj} {past-p} | aufgereiht [z. B. Perlen auf einer Schnur] | |
| strung {adj} {past-p} | aufgezogen [z. B. Perlen, Saiten] | |
| mus. strung {adj} {past-p} | besaitet | |
| strung {adj} {past-p} | geschnürt | |
| high-strung {adj} | hochgespannt | |
| high-strung {adj} | nervös | |
| high-strung {adj} | neurotisch | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten