 | English | German | |
 | This typewriter is a bit of a dinosaur. | Diese Schreibmaschine ist ein Überbleibsel aus einer vergangenen Epoche. | |
| Partial Matches |
| This is a bit of a stretch. | Das geht etwas zu weit. | |
| This is a case of the biter being bit. [Br.] [idiom] | Diesmal ging der Schuss nach hinten los. [Redewendung] | |
| idiom This is going to sting a little (bit). [skin] | Es wird ein bisschen brennen. [Haut] | |
| a bit of a ... [coll.] [rather a ...] | ein ziemlicher ... | |
| a bit of a ... [coll.] [rather a ...] | ein ziemliches ... | |
| a bit of a ... [coll.] [rather a ...] | eine ziemliche ... | |
| a bit of a ... [coll.] [rather a ...] | einen ziemlichen ... | |
| This is a piece of cake! | Das ist einfach! | |
| proverb In every rumor there is a little bit of truth. [Am.] | An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. | |
| a bit of a coward | ziemlicher Feigling {m} | |
| a bit of a disappointment | eine ganz schöne Enttäuschung {f} | |
| market. This brand is a guarantee of quality. | Diese Marke garantiert für Qualität. | |
| This is a symptom of our times. | Das ist ein Zeichen der Zeit. | |
| This is your idea of a surprise? | Das ist deine Vorstellung von einer Überraschung? | |
| to be a bit of a boozer | gerne zechen | |
| to be a bit of a bully | den starken Mann markieren [ugs.] | |
| to be a bit of a loner | ein wenig einzelgängerisch sein | |
| to be a bit of a nuisance | eine ziemliche Plage sein | |
| to be a bit of a shame | ein bisschen schade sein | |
| to have a bit of a relapse | einen kleinen Rückfall haben | |
| This is due to a lack of support. | Dies liegt an fehlender / mangelnder Unterstützung. | |
| It was a bit of a giggle. | Es war ganz lustig. | |
| It was a bit of a peeve. | Es war ganz schön ärgerlich. | |
| idiom to be (a bit of) a bind [coll.] | recht lästig sein | |
| to be a bit of a joker [coll.] | zu Scherzen aufgelegt sein | |
| to have a bit of a problem [coll.] | ein kleines Problem haben [ugs.] | |
| This is something of a reach. [Am.] [coll.] [overstriving] | Das ist zu ehrgeizig. | |
| a bit of {pron} [a little (help, salt, etc.)] | ein wenig [ein bisschen (Hilfe, Salz etc.)] | |
| a bit of {pron} [a little (help, salt, etc.)] | etwas [ein bisschen, ein wenig (Hilfe, Salz etc.)] | |
| to be a (bit of a) handful [coll.] [person] | (etwas) schwierig sein | |
| to be getting a bit of a gut [coll.] | sichDat. einen Bauch anfuttern [ugs.] | |
| a bit of a cheek [Br.] [coll.] [impertinence] | ein starkes Stück {n} [ugs.] [Unverschämtheit] | |
| a bit of a swizz [Br.] [coll.] [disappointment] | eine kleine Enttäuschung {f} | |
| I've developed a bit of a tummy. [coll.] | Ich habe mir ein Bäuchlein angefuttert. [ugs.] | |
| to be in a bit of a bind [coll.] [idiom] | in der Zwickmühle stecken [ugs.] | |
| film quote Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. [Casablanca] | Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft. | |
| to be in a bit of a fouler [sl.] [terrible mood] [Br.] | eine Scheißlaune haben [derb] | |
| In round numbers, a diamond of this quality is worth five thousand dollars. | Ein Diamant dieser Qualität kostet rund fünftausend Dollar. | |
| quote It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen] | Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau. | |
| She is a bit oversensitive. | Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [fig.] | |
| She is every bit a woman. | Sie ist ein Vollblutweib. [ugs.] | |
| idiom sb./sth. is a bit banged up [Am.] | jd./etw. ist ein wenig mitgenommen | |
| math. x is a member of A | x ist Element von A | |
| bibl. relig. The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation] | Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912] | |
| I'm afraid my English is a bit rusty. | Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet. | |
| The book is a bit too technical for me. | In dem Buch sind mir zu viele Fachausdrücke. | |
| TrVocab. Is this a smokers' bar? | Ist dies eine Raucherkneipe? | |
| This injustice is a disgrace. | Dieses Unrecht schreit zum Himmel. [fig.] | |
| This is a hold-up! | Das ist ein Überfall! | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
