 | Englisch | Deutsch | |
 | film F Those Magnificent Men in Their Flying Machines [Ken Annakin] | Die tollkühnen Männer in ihren fliegenden Kisten | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| RadioTV F Dastardly and Muttley in Their Flying Machines | Fliegende Männer in tollkühnen Kisten | |
| aviat. flying machines [obs.] | Flugmaschinen {pl} [veraltet] | |
| proverb Those who can't use their head must use their back. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. | |
| lit. F The Young Men Die Before Their Fathers | Vor den Vätern sterben die Söhne [Thomas Brasch] | |
| bibl. quote Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? [Mt 7:16; KJV] | An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? [Mt 7,16; Luther 1984] | |
| quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.] | [Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.] | |
| in those days {adv} | damals | |
| in those days {adv} | dazumal [oft hum.] [veraltend] | |
| in those days {adv} | in jenen Tagen | |
| in those days {adv} | zu jener Zeit [geh.] | |
| in those times {adv} | in jener Zeit | |
| those in hiding | die Verborgenen {pl} | |
| those in need | Bedürftige {pl} | |
| those in power | Machthaber {pl} | |
| pol. those in power | Machtinhaber {pl} [seltener] | |
| idiom in front of the magnificent backdrop of | vor der herrlichen Kulisse [+Gen.] | |
| philos. quote It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness. | Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx] | |
| life in those days | das damalige Leben {n} | |
| in their behalf {adv} | ihretwegen [3. Pers. Pl.] | |
| in their entirety {adv} | in ihrer Gesamtheit [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| in their view {adv} | aus ihrer Sicht [bezogen auf mehrere Personen] | |
| in their (own) day {adv} | zu ihrer Zeit [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| in their internal relationship | im Innenverhältnis | |
| in their respective countries | in ihren jeweiligen Ländern | |
| in their search for {adv} | bei ihrer Suche nach [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| since their introduction in | seit deren Einführung im Jahre | |
| gastr. oysters in their juice | Austern {pl} im eigenen Saft | |
| people {pl} in their 50s | die über 50-Jährigen {pl} | |
| people {pl} in their eighties | Achtziger {pl} [ugs.] [Personen zwischen 80 und 89 Jahren] | |
| people {pl} in their eighties | Achtzigjährige {pl} <80-Jährige> [Personen zwischen 80 und 89 Jahren; Gruppenbegriff] | |
| people {pl} in their eighties | Leute {pl} zwischen 80 und 89 [ugs.] | |
| people {pl} in their fifties | die über Fünfzigjährigen {pl} | |
| people {pl} in their fifties | Leute {pl} zwischen 50 und 59 [ugs.] | |
| people {pl} in their forties | Leute {pl} in den Vierzigern | |
| people {pl} in their forties | Leute {pl} zwischen 40 und 49 [ugs.] | |
| people {pl} in their forties | Vierziger {pl} [ugs.] [Personen zwischen 40 und 49 Jahren] | |
| people {pl} in their nineties | Leute {pl} in den Neunzigern | |
| people {pl} in their nineties | Leute {pl} zwischen 90 und 99 [ugs.] | |
| people {pl} in their nineties | Menschen {pl} zwischen 90 und 99 [ugs.] | |
| people {pl} in their nineties | Menschen {pl} zwischen 90 und 99 Jahren | |
| people {pl} in their nineties | Neunziger {pl} [ugs.] [Personen zwischen 90 und 99 Jahren] | |
| people {pl} in their seventies | Leute {pl} in ihren Siebzigern [ugs.] | |
| people {pl} in their seventies | Leute {pl} zwischen 70 und 79 [ugs.] | |
| people {pl} in their seventies | Menschen {pl} in ihren Siebzigern [ugs.] | |
| people {pl} in their seventies | Siebziger {pl} [ugs.] [Personen zwischen 70 und 79 Jahren] | |
| people {pl} in their sixties | Leute {pl} in den Sechzigern | |
| people {pl} in their sixties | Leute {pl} zwischen 60 und 69 [ugs.] | |
| people {pl} in their sixties | Sechziger {pl} [ugs.] [Personen zwischen 60 und 69 Jahren] | |
| people {pl} in their thirties | Dreißiger {pl} [ugs.] [Personen zwischen 30 und 39 Jahren] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
