Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Time-out
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Time-out in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
English - Russian
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Time out

Übersetzung 1 - 48 von 48


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a time-out | time-outs
 edit 
VERB  to time out | timed out | timed out ... 
 
SYNO   break | recess | respite | time out
SIEHE AUCH  timeout
Time out!Unterbrechung!
comp. tech. to time outdie Zeitbegrenzung auslösen
time outArbeitsunterbrechung {f}
time outZeitabschaltung {f}
time outZeitlimit {n}
time out [Am.]Freizeit {f}
time out [Br.]Zeitsperre {f}
time-outAuszeit {f}
time-outPause {f}
time-outUnterbrechung {f}
sports time-outTime-out {n}
time-out [Am.]Zeitsperre {f}
out of time {adj}unzeitgemäß
out of timeaußerhalb der Vorgabezeit
out of timenicht im Takt
out of time {adj} {adv} [late]verspätet
out-of-time {adj}unzeitgemäß
to carve out time [fig.]Zeit herausschinden [ugs.]
to play out timeZeit schinden
idiom to squeeze out timeZeit herausschlagen
to take time outPause machen
to take time outsichDat. eine Auszeit nehmen
check-out timeCheck-out-Zeit {f}
chucking-out time [sl.]Sperrstund {f} [österr.] [ugs.]
cut-out timeAbfallzeit {f}
electr. drop-out timeAbfallzeit {f}
admin. law phase-out timeAuslauffrist {f}
electr. tech. time-out watchdogTime-Out-Watchdog {m}
Your time's running out.Ihre Zeit läuft ab.
to get out of timeaus dem Takt kommen
law pleadings out of timeverspätete Schriftsätze {pl}
Could you take the garbage out some time? [Am.]Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?
Could you take the rubbish out some time? [esp. Br.]Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?
from time out of mind {adv}seit undenklichen Zeiten
from time out of mind {adv}seit unvordenklichen Zeiten
I'm running out of time. [idiom]Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
Our time is running out.Uns läuft die Zeit davon.
lit. quote theatre The time is out of joint. [William Shakespeare, Hamlet]Die Zeit ist aus den Fugen. [Übers.: Schlegel -Tieck]
Time is running out fast.Es ist fünf vor zwölf. [fig.]
Time is running out for us.Die Zeit rennt uns davon. [ugs.]
We are running out of time. [idiom]Uns läuft die Zeit davon. [Redewendung]
We've run out of time.Wir haben keine Zeit mehr.
to be running out of timein Zeitnot sein
to sort itself out in timesich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]
to start running out of timein Zeitnot geraten
to take (some) time out (for sth.)sichDat. Zeit nehmen (für etw.) [eine Auszeit nehmen]
time-out in one's roomZimmerarrest {m} [veraltend]
F film When Time Ran Out [James Goldstone]Der Tag an dem die Welt unterging
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Time-out
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.
 
Forum
A 2015-07-26: Time out
F 2015-04-17: Good time out in the web (2)?
F 2015-04-17: Good time out in the web (1)?
A 2013-10-03: A number of sports have time outs,...
F 2013-10-03: no time outs
A 2010-06-11: I wonder if "a moment in the woods...
F 2008-07-10: to time out
A 2006-04-26: grrr.... I had the whole text corr...

» Im Forum nach Time-out suchen
» Im Forum nach Time-out fragen

Recent Searches
Similar Terms
time of upheaval
time of waiting
time of war
time of year
time off
time off for illness
time off work
time offset
time on the ice
time order
• time out
time parameter
Time passes.
time pattern
time pay
time payment plan
time penalty
time per unit
time perception
time period
time period of the world

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung