Wörterbuch Englisch → Deutsch: To Catch a Thief

Übersetzung 1 - 50 von 48195 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	idiom to set a thief to catch a thief	den Bock zum Gärtner machen
	proverb It takes a thief to catch a thief.	Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. `[selten]`
	proverb It takes a thief to catch a thief.	Mit Spitzbuben fängt man Spitzbuben. `[selten]`
	F film lit. To Catch a Thief `[novel:` `David` `Dodge,` `film:` `Alfred` `Hitchcock]`	Über den Dächern von Nizza
	to catch a thief	einen Dieb erwischen
	to catch a thief	einen Dieb fangen
Teilweise Übereinstimmung
	idiom There's a catch to it.	Das hat einen Pferdefuß.
	F lit. To Catch a King `[Jack` `Higgins]`	Königsjagd
	to have a lot to catch up on	Nachholbedarf haben
	to pursue a thief	einen Dieb verfolgen
	to run in a thief `[coll.]`	einen Dieb einlochen `[ugs.]`
	idiom Opportunity makes a / the thief.	Gelegenheit macht Diebe.
	F film Once a Thief `[Ralph` `Nelson]`	Millionenraub in San Francisco
	need to catch up	Aufholbedarf `{m}`
	to catch on to sth. `[coll.]`	etw. kapieren `[ugs.]`
	to catch on to sth. `[coll.]`	etw. spitzbekommen `[ugs.]`
	to catch on to sth. `[coll.]`	etw. spitzkriegen `[ugs.]`
	liable to catch fire `{adj}` `[postpos.]`	feuergefährlich
	race to catch up `[fig.]`	Aufholjagd `{f}`
	to (just) manage to catch oneself	sich (gerade) noch fangen
	to catch a ball	einen Ball fangen
	to catch a breath	durchatmen
	transp. to catch a bus	einen Bus erreichen
	idiom to catch a catnap	sich kurz aufs Ohr legen `[fig.]` `[ugs.]`
	med. to catch a chill	sich^Dat. eine (fiebrige) Erkältung holen `[ugs.]`
	med. to catch a chill	sich erkälten
	to catch a chill	sich verkühlen `[ugs.]`
	to catch a cold	Schnupfen bekommen
	idiom med. to catch a cold	sich^Dat. eine Erkältung einfangen `[ugs.]`
	med. to catch a cold	sich erkälten
	med. to catch a cold	sich verkühlen `[regional]`
	idiom sports to catch a crab	einen Krebs fangen `[mit` `dem` `Ruderblatt` `hängenbleiben]`
	idiom med. to catch a disease	sich^Dat. eine Krankheit holen `[ugs.]`
	med. to catch a fever	Fieber bekommen
	fish to catch a fish	einen Fisch fangen
	to catch a glimpse	einen Blick erhaschen
	to catch a glimpse	flüchtig sehen
	aviat. to catch a plane	ein Flugzeug erwischen `[ugs.]`
	to catch a sound	ein Geräusch vernehmen `[geh.]`
	idiom to catch a Tartar	an den Falschen geraten
	idiom to catch a Tartar	an den Unrechten geraten
	rail to catch a train	einen Zug erreichen
	med. to catch a virus	von einem Virus befallen werden
	He tried to catch his eye.	Er versuchte, seinen Blick auf sich zu ziehen.
	He's slow to catch on.	Er hat eine lange Leitung.
	in time to catch the boat `{adv}`	rechtzeitig für das Schiff
	in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
	in time to catch the train `{adv}`	rechtzeitig für den Zug
	to struggle to catch one's breath	versuchen, wieder Atem zu schöpfen
	F lit. To Catch an Earl `[Rosina` `Pyatt]`	Zigeunerin des Herzens

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=To+Catch+a+Thief
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.483 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

To Catch a Thief in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: To Catch a Thief

Übersetzung 1 - 50 von 48195 >>