Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: To Catch a Thief

Übersetzung 1 - 50 von 47929 >>

	Englisch	Deutsch
	idiom to set a thief to catch a thief	den Bock zum Gärtner machen
	proverb It takes a thief to catch a thief.	Mit Spitzbuben fängt man Spitzbuben. `[selten]`
	F film lit. To Catch a Thief `[novel:` `David` `Dodge,` `film:` `Alfred` `Hitchcock]`	Über den Dächern von Nizza
	proverb It takes a thief to catch a thief.	Es sucht keiner hinter dem Ofen, der nicht selbst einmal dort versteckt gewesen. `[selten]`
	to catch a thief	einen Dieb erwischen
	to catch a thief	einen Dieb fangen
Teilweise Übereinstimmung
	F lit. To Catch a King `[Jack` `Higgins]`	Königsjagd
	idiom There's a catch to it.	Das hat einen Pferdefuß.
	to pursue a thief	einen Dieb verfolgen
	idiom Opportunity makes a / the thief.	Gelegenheit macht Diebe.
	to run in a thief `[coll.]`	einen Dieb einlochen `[ugs.]`
	F film Once a Thief `[Ralph` `Nelson]`	Millionenraub in San Francisco
	need to catch up	Aufholbedarf `{m}`
	Unverified catch-as-catch-can `{adj}`	unter Einsatz aller verfügbaren Möglichkeiten und Mittel
	liable to catch fire `{adj}` `[postpos.]`	feuergefährlich
	race to catch up `[fig.]`	Aufholjagd `{f}`
	to catch a breath	durchatmen
	med. to catch a chill	sich erkälten
	to catch a cold	Schnupfen bekommen
	med. to catch a cold	sich erkälten
	med. to catch a fever	Fieber bekommen
	to catch a glimpse	flüchtig sehen
	to catch on to sth. `[coll.]`	etw. kapieren `[ugs.]`
	to catch on to sth. `[coll.]`	etw. spitzbekommen `[ugs.]`
	to catch on to sth. `[coll.]`	etw. spitzkriegen `[ugs.]`
	to catch a chill	sich verkühlen `[ugs.]`
	med. to catch a cold	sich verkühlen `[regional]`
	fish to catch a fish	einen Fisch fangen
	to catch a glimpse	einen Blick erhaschen
	rail to catch a train	einen Zug erreichen
	fish Make a good catch!	Petri Heil!
	to (just) manage to catch oneself	sich (gerade) noch fangen
	to catch up on a delay	aufholen
	F lit. To Catch an Earl `[Rosina` `Pyatt]`	Zigeunerin des Herzens
	aviat. to catch a plane	ein Flugzeug erwischen `[ugs.]`
	to catch a plane `[fig.]`	ein Flugzeug erreichen
	to catch a sound	ein Geräusch vernehmen `[geh.]`
	idiom to catch a Tartar	an den Falschen geraten
	idiom to catch a Tartar	an den Unrechten geraten
	med. to catch a serious cold	sich schwer erkälten
	in time to catch the boat `{adv}`	rechtzeitig für das Schiff
	in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
	in time to catch the train `{adv}`	rechtzeitig für den Zug
	to catch at a straw	nach einem Strohhalm greifen
	He's slow to catch on.	Er hat eine lange Leitung.
	to struggle to catch one's breath	versuchen, wieder Atem zu schöpfen
	idiom med. to catch a cold	sich^Dat. eine Erkältung einfangen `[ugs.]`
	idiom med. to catch a disease	sich^Dat. eine Krankheit holen `[ugs.]`
	to catch a packet `[Br.]` `[Mil.` `sl.]`	schwer verwundet werden
	to catch on to sth. `[coll.]` `[understand` `sth.]`	etw. mitkriegen `[ugs.]` `[begreifen,` `verstehen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=To+Catch+a+Thief
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.502 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

To Catch a Thief in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: To Catch a Thief

Übersetzung 1 - 50 von 47929 >>