Wörterbuch Englisch → Deutsch: To Each His Own

Übersetzung 22201 - 22250 von 23314 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	law to be held (to be) partially at fault `[for` `an` `accident` `etc.]`	Mitschuld erhalten `[an` `einem` `Unfall` `usw.]`
	to be in debt to the tune of 20 euros `[coll.]` `[idiom]`	mit ganzen 20 Euro in der Kreide stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be in keech up to one's chin `[Scot.]` `[vulg.]` `[idiom]`	bis zum Hals in der Scheiße stecken `[vulg.]` `[Redewendung]`
	to be like trying to get blood out of a stone `[idiom]`	äußerst schwierig sein `[in` `Bezug` `darauf,` `etw.` `von` `jdm.` `zu` `erhalten]`
	to be not far to seek `[idiom]` `[reason,` `explanation,` `cause,` `answer,` `etc.]`	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	to be unable to make head nor / or tail of sth. `[idiom]`	sich^Dat. auf etw.^Akk. keinen Reim machen können `[Redewendung]`
	to be unable to make heads nor tails of sth. `[Am.]` `[idiom]`	sich^Dat. auf etw.^Akk. keinen Reim machen können `[Redewendung]`
	Unverified to be up to one's eyes / neck in it `[coll.]` `[idiom]`	in der Patsche sitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified to be up to one's eyes / neck in it `[coll.]` `[idiom]`	in der Scheiße sitzen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	to call on sb. to think about the consequences of their actions	jdn. zur Besinnung rufen / aufrufen
	to cause sb./sth. to crash and burn `[idiom]` `[cause` `to` `fail` `spectacularly]`	jdn./etw. zum Scheitern bringen
	to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) `[idiom]`	(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen `[fig.]`
	to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt `[idiom]`	unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen `[Redewendung]`
	to cut off one's nose to spite one's face `[idiom]`	sich ins eigene Fleisch schneiden `[fig.]` `[Redewendung]`
	to get down to brass tacks `[coll.]` `[start` `to` `consider` `the` `basic` `facts]`	zur Sache kommen `[zum` `Wesentlichen` `kommen]`
	to give oneself over / up to sth. `[e.g.` `one's` `feelings]`	sich^Akk. etw.^Dat. überlassen `[z.` `B.` `seinen` `Gefühlen]`
	idiom to go out of one's way to be sth. `[friendly,` `helpful]`	sich überschlagen vor etw.^Dat. `[Freundlichkeit,` `Hilfsbereitschaft]`
	to go out to pick up sb. `[Br.]` `[coll.]` `[a` `sexual` `partner]`	auf Aufrisstour gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified to go to (some / a lot of) trouble (for sb./sth.) `[idiom]`	sich^Dat. (für etw./jdn.) (große) Mühe geben `[Redewendung]`
	idiom myth. to go to the happy hunting grounds `[Native` `American` `mythology,` `fig.]` `[to` `die]`	in die ewigen Jagdgründe eingehen `[fig.]` `[sterben,` `meist` `ugs.]`
	idiom to have an ax to grind `[Am.]` `[fig.]` `[to` `have` `private` `ends` `to` `serve]`	sein eigenes Süppchen kochen `[fig.]` `[hier:` `eigennützige` `Zwecke` `verfolgen]`
	to have had it (up to here) with sb./sth. `[coll.]` `[idiom]`	die Nase voll von jdm./etw. haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have had it up to here with sb./sth. `[coll.]` `[idiom]`	von jdm./etw. die Nase gestrichen voll haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have to take the rap for sth. `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	seine Rübe für etw.^Akk. hinhalten müssen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to lay oneself open to sth. (from sb.) `[attack,` `criticism,` `ridicule,` `etc.]`	(jdm.) eine Blöße bieten
	to not be able to live it up (with sth.) `[coll.]` `[idiom]`	(mit etw.^Dat.) keine großen Sprünge machen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not be afraid to do sth. `[sth.` `stupid,` `embarrassing,` `foolish` `etc.]`	sich^Akk. nicht entblöden, etw. zu tun `[geh.]` `[pej.]`
	to put sb. to bed with a pick-axe and shovel `[idiom]`	jdn. unter die Erde bringen `[töten]`
	to put stamps to the value of 55 cents on a letter	einen Brief mit 55 Cent freimachen
	Unverified to touch cloth / to be touching cloth `[Br.]` `[Aus.]` `[Irish]` `[vulg.]` `[hum.]`	`[ein` `starkes` `Bedürfnis` `haben,` `zu` `defäkieren]`
	to trick sb. into giving one's permission / approval to do sth.	jdm. seine Zustimmung / Erlaubnis zu etw. ablisten
	to want to have one's cake and eat it (, too) `[idiom]`	alles auf einmal haben wollen
	to want to have one's cake and eat it (, too) `[idiom]`	alles gleichzeitig haben wollen
	to want to have one's cake and eat it too `[idiom]`	den Fünfer und das Weggli haben wollen `[schweiz.]` `[Redewendung]`
	to work one's fingers to the bone `[idiom]` `[work` `extremely` `hard]`	sich^Dat. die Finger abarbeiten `[Redewendung]` `[bis` `zur` `Erschöpfung` `arbeiten]`
	to work one's fingers to the bone `[idiom]` `[work` `extremely` `hard]`	sich^Dat. die Finger wund arbeiten `[ugs.]` `[Redewendung]` `[bis` `zur` `Erschöpfung` `arbeiten]`
	law mistake as to the characteristics / qualities of a person or thing	Eigenschaftsirrtum `{m}`
	National Society for the Prevention of Cruelty to Children <NSPCC> `[Br.]`	Kinderschutzverein `{m}`
	traffic obligation to drive on the right (hand side of the road)	Rechtsfahrgebot `{n}`
	order of merit for services rendered to the Republic of Austria	Ehrenzeichen `{n}` für Verdienste um die Republik Österreich
	law Ordinance on Official Procedures Enabling Resident Foreigners to Take up Employment	Verordnung `{f}` über das Verfahren und die Zulassung von im Inland lebenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung
	med. pneumoconiosis due to asbestos and other mineral fibres `[Br.]` `[ICD-10]`	Pneumokoniose `{f}` durch Asbest und sonstige anorganische Fasern `[ICD-10]`
	law right to determine who shall be allowed or denied access `[to` `premises]`	Hausrecht `{n}`
	Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals <RSPCA> `[Br.]`	`[Tierschutzvereinigung` `in` `GB]`
	MedTech. scanning field which completely covers the object region to be examined	Scanfeld `{n},` das den zu untersuchenden Objektbereich vollständig umfasst
	the man you love to hate `[nickname` `for` `Erich` `von` `Stroheim]`	der Mann, den man gerne hasst `[Beiname` `Erich` `von` `Stroheims]`
	mus. F A German Requiem(, To Words of the Holy Scriptures), op. 45	Ein Deutsches Requiem(, nach Worten der heiligen Schrift), op. 45 `[Johannes` `Brahms]`
	film lit. F A Night to Remember `[book:` `Walter` `Lord,` `film:` `Roy` `Ward` `Baker]`	Die letzte Nacht der Titanic
	film F A Trip to the Moon `[also:` `Voyage` `to` `the` `Moon]` `[Georges` `Méliès]`	Die Reise zum Mond
	lit. F Good Evening to the Things From Here Below `[António` `Lobo` `Antunes]`	Guten Abend ihr Dinge hier unten

Vorige Seite | 439 | 440 | 441 | 442 | 443 | 444 | 445 | 446 | 447 | 448 | 449 | 450 | 451 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=To+Each+His+Own
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

To Each His Own in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: To Each His Own

Übersetzung 22201 - 22250 von 23314 << >>