Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: To Have or to Be?
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

To Have or to Be? in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: To Have or to Be

Übersetzung 1 - 50 von 35124  >>

EnglischDeutsch
psych. sociol. F To Have or to Be? [Erich Fromm]Haben oder Sein
Teilweise Übereinstimmung
or to be precise {conj}beziehungsweise [genauer gesagt]
idiom or, to be blunt, ...oder, geradeheraus gesagt, ... [ugs.]
quote to be or not to besein oder nicht sein
idiom to lead or to be ledführen oder geführt werden
idiom to (be able to) learn a thing or two from sb.sich von jdm. eine Scheibe abschneiden können
idiom to be unable to make head nor / or tail of sth.aus etw. nicht klug / schlau werden
idiom to be unable to make head nor / or tail of sth.sichDat. auf etw. keinen Reim machen können
film F To Be or Not to Be [Ernst Lubitsch / remake: Mel Brooks]Sein oder Nichtsein
quote To be, or not to be, that is the question. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
law right to determine who shall be allowed or denied access [to premises]Hausrecht {n}
Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people]Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.]
lit. F Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More to Life [Maurice Sendak]Higgelti Piggelti Pop! oder Es muss im Leben mehr als alles geben
to have proved to be successfulsich bewährt haben
law to have standing to be suedpassivlegitimiert sein
... which may have to be fulfilled.... die eventuell erforderlich sind.
You have to be able to forget.Man muss auch vergessen können.
to be reputed to have done sth.vermeintlich etw. getan haben
to be said to have done sth.(angeblich) etw. getan haben sollen
Have to see what can be done.Mal sehen, was sich machen lässt.
The goods would have to be stored.Die Waren müssten gelagert werden.
The victims have yet to be identified.Die Opfer müssen noch identifiziert werden.
to have to be in on everything [coll.]seine Pfoten überall drin haben [ugs., derb]
Everyone should be allowed to have his say.Jeder sollte seine Meinung äußern dürfen.
He did not want to have to be alone.Er wollte nicht allein sein müssen.
You don't have to be there physically.Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht erforderlich. [formelle Anrede]
You ought to have known that, to be sure.Das hätten Sie allerdings wissen müssen. [formelle Anrede]
Does it have to be today (of all days)?Muss das (ausgerechnet) heute sein?
He shall be deemed to have given his assent.Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat.
insur. Pension entitlements have to be converted into a point system.Rentenanwartschaften sind in Entgeltpunkte umzurechnen.
sb./sth. does not have to be ... [querying logical deduction]jd./etw. braucht nicht ... zu sein
to have / be something to do with it [to be of relevance]irgendetwas zur Sache tun
to have the right idea about how things ought to bedie richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte [ugs.]
To become a top-class dancer you have to be really dedicated.Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.
proverb If you dish it out, you have to be able to take it.Wer austeilt, muss auch einstecken können.
MedTech. All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity.Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden.
to have a do-or-die attitudezum Äußersten entschlossen sein
Do you have any brothers or sisters?Hast du Geschwister?
quote We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club]Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!
I don't have the time or leisure.Dafür fehlt mir die Muße.
to carry out tests or have them carried outTests durchführen oder durchführen lassen
idiom to have one's eye on sb. or sth. [to desire]ein Auge auf jdn. oder etw. geworfen haben
comm. to eliminate the defect oneself or have it eliminated by third partieseinen Schaden selbst beseitigen oder durch Dritte beseitigen lassen
be it ... or ...sei es nun ... oder ...
Be quiet, or else!Sei still, sonst gibts was!
proverb Eat or be eaten.Fressen oder gefressen werden.
may it be ... or ...mag es nun ... oder ... sein
to be acquainted or connectedin einer Beziehung stehen
to be changeable or uncertainungewiss sein
to be let or soldvermietet oder verkauft werden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=To+Have+or+to+Be%3F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.790 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach To Have or to Be? suchen
» Im Forum nach To Have or to Be? fragen

Recent Searches
Similar Terms
to go
to great effect
to great success
to grin and bear it
to hand
to handle red tape
to have a good ear
To Have and Have Not
to have direct standing
to have gone astray
• To Have or to Be
To heck with it
To Hell and Back
To hell with
To hell with it
To hell with that
To hell with them
To hell with you
to her right
to hierarchize sth.
to his right

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung