 | English  | German | |
| – |
 | unworthy to live {adj} | lebensunwert | |
| worthy to live {adj} | lebenswert | |
| to continue to live | weiterleben | |
| to live to regret sth. | etw. noch bereuen werden | |
| to live to see | erleben [noch miterleben] | |
| to live up to sth. | etw.Akk. erfüllen [Erwartungen, Hoffnungen] | |
| to live up to sth. | etw.Dat. entsprechen [Erwartungen, Vorstellungen, Ansprüchen] | |
| to live up to sth. | etw.Dat. gerecht werden | |
| desire to live | Lebenswille {m} | |
| inability to live | Lebensunfähigkeit {f} | |
| power to live | Lebenskraft {f} | |
| right to live | Lebensrecht {n} | |
| space to live | Lebensraum {m} | |
| comp. time to live <TTL> | Lebenszeit {f} | |
| hist. pol. unworthiness to live [central term of Nazi ideology] | Lebensunwertigkeit {f} [Begriff insbesondere im Nazigedankengut verankert] | |
| will to live | Lebenswille {m} | |
| will to live | Lebenswillen {m} | |
| philos. psych. will to live | Wille {m} zum Leben [e.g. Schopenhauer] | |
| just enough to live | gerade genug, um zu leben | |
| to enable sb. to live independently | jdm. ein unabhängiges Leben ermöglichen | |
| to find sb. somewhere to live | jdm. eine Wohnung besorgen | |
| idiom to live up to expectations | den Erwartungen gerecht werden | |
| to live up to sb.'s expectations | jds. Erwartungen erfüllen | |
| quote Come with me if you want to live. [Terminator 2] | Wenn du leben willst - komm mit mir! | |
| content to live his life | mit seinem Leben zufrieden | |
| quote Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ] | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. | |
| He will live to rue it. | Er wird es noch bereuen. | |
| quote Home is not where you live, but where you want to die. | Heimat ist nicht dort, wo man herkommt, sondern wo man sterben möchte. [Carl Zuckmayer] | |
| proverb It's better to live rich, than to die rich. | Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. | |
| Unverified not expected to live much longer | voraussichtlich nicht mehr lange leben | |
| quote Rascals, do you want to live forever? | Kerls, wollt ihr denn ewig leben? [Friedrich II., der Große] | |
| quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings] | Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist. | |
| proverb The older they get, the more they want to live it up. | Je oller, je doller. [ugs., hum.] | |
| They live from hand to mouth. [idiom] | Sie leben von der Hand in den Mund. [Redewendung] | |
| They should live up to their reputation. | Sie sollten ihrem Ruf gerecht werden. | |
| We must live from hand to mouth. [idiom] | Wir müssen von der Hand in den Mund leben. [Redewendung] | |
| We used to live in the country. | Früher wohnten wir auf dem Lande. | |
| when I used to live there | als ich noch dort wohnte | |
| proverb You live freely if you haven't a reputation to lose. | Ist der Ruf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert. | |
| to be able to live without sth. | auf etw.Akk. verzichten können | |
| to be nothing to live for | nichts sein, wofür es sich zu leben lohnt | |
| to fail to live up to one's responsibilities as ... [e.g. a parent, vendor, journalist etc.] | seiner Verantwortung als ... nicht nachkommen | |
| to have nothing to live for | nichts haben, wofür es sich zu leben lohnt | |
| to live a life pleasing to God | ein gottgefälliges Leben führen [oft iron.] | |
| to live a life pleasing to the Lord | ein gottgefälliges Leben führen [oft iron.] | |
| idiom to live every day to its fullest | jeden Tag voll ausleben | |
| to live every day to its fullest [idiom] | aus jedem Tag das Beste machen | |
| to live from day to day | von einem Tag auf den anderen leben | |
| to live from hand to mouth [idiom] | von der Hand in den Mund leben [Redewendung] | |
| to live life to the fullest [idiom] | das Leben voll auskosten [Redewendung] | |
| to live next-door to one another | Tür an Tür wohnen | |
| to live to a ripe old age | ein biblisches Alter erreichen [Redewendung] | |
| to live up to a promise | ein Versprechen erfüllen | |
| to live up to a standard | einer Anforderung gerecht werden | |
| to live up to a stereotype | einem Klischee entsprechen | |
| to live up to an earlier success | an einen früheren Erfolg anknüpfen | |
| idiom to live up to one's name | seinem Namen gerecht werden | |
| to live up to one's name [idiom] | seinem Namen alle Ehre machen [Redewendung] | |
| to live up to one's potential | sein Potenzial abrufen | |
| to live up to one's principles | an seinen Prinzipien festhalten | |
| to live up to one's purpose | seinem Zweck gerecht werden | |
| to live up to one's reputation | seinem Ruf gerecht werden | |
| to live up to one's responsibilities as ... [e.g. a parent, vendor etc.] | seiner Verantwortung als ... nachkommen | |
| to not be able to live down sth. [idiom] | von etw. immer wieder eingeholt werden [Redewendung] | |
| to not be able to live it up (with sth.) [coll.] [idiom] | (mit etw.Dat.) keine großen Sprünge machen können [ugs.] [Redewendung] | |
| a place to live (in) | eine Bleibe {f} | |
| lit. F How Starbucks Saved My Life: A Son of Privilege Learns to Live Like Everyone Else [Michael Gates Gill] | Starbucks und ich. Wie ich alles verlor und das Glück wiederfand | |
| film F I Want to Live! [Robert Wise] | Laßt mich leben | |
| RadioTV F One Life to Live | Liebe, Lüge, Leidenschaft | |
| film lit. F Stalingrad - Dogs, Do You Want to Live Forever? | Hunde, wollt ihr ewig leben? [Roman: Fritz Wöss; Film: Frank Wisbar] | |
| film F To Live [Zhang Yimou] | Leben! | |
| lit. F Ways to Live Forever [Sally Nicholls] | Wie man unsterblich wird - Jede Minute zählt | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
