Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: To Whom It May Concern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

To Whom It May Concern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: To Whom It May Concern

Übersetzung 1 - 50 von 25379  >>

EnglischDeutsch
To whom it may concernSehr geehrte Damen und Herren [z. B. Überschrift über Urkunden]
Suchbegriffe enthalten
To whom it may concern ...An die zuständige Abteilung ...
To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown][An alle, die es betrifft (z. B. Einleitung in Briefen, Bescheinigungen); wird im Deutschen nicht wörtlich übersetzt]
To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown]Sehr geehrte Damen und Herren, [Einleitung in Briefen, Bescheinigungen etc., wenn Adressat unbekannt]
Teilweise Übereinstimmung
all whom it may concernalle, die es angeht
to all whom it may concernan alle, die es angeht
comm. to whom it may concern [usual form of heading]Bescheinigung {f} [übliche Form der Überschrift]
He may be able to do it.Er kann es vielleicht tun.
Whom does it affect?Wen betrifft es? [negativ]
idiom It's a long shot, but it may pay off.Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen.
from whom it received the ordervon dem es den Auftrag erhielt
It doesn't concern you.Es geht dich / Sie nichts an.
It does not concern me.Das geht mich nichts an.
It does not concern me.Es betrifft mich nicht.
(to) whom {pron}dem
To whom ...An wen ...
What concern is it of yours?Was bekümmert Sie das? [geh.] [formelle Anrede]
What concern is it of yours?Was kümmert es dich?
according to whom {pron} [female person]der zufolge [Person]
according to whom {pron} [male person]demzufolge [Person]
Whom do you want to see?Zu wem wollen Sie? [formelle Anrede]
proverb He dances well to whom fortune pipes.Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen.
proverb Honor to whom honor is due. [Am.]Ehre, wem Ehre gebührt.
bibl. Honour to whom honour is due. [Br.]Ehre, dem die Ehre gebührt. [Röm 13,7; Luther 1984] [oft zit. als: Ehre, wem Ehre gebührt.]
proverb Honour to whom honour is due. [Br.]Ehre, wem Ehre gebührt.
idiom Come as it may.Komme, wie es kommen mag.
idiom Cost what it may.Koste es, was es wolle.
He may need it.Er braucht es vielleicht.
It may be advisable ...Es mag anzuraten sein ...
It may be used.Es kann benutzt werden.
It may rain tonight.Es könnte heute Abend regnen.
may it be ... or ...mag es nun ... oder ... sein
You may keep it.Du kannst es behalten.
You may keep it.Du magst es behalten. [geh.]
Although it may seem absurd ...Obwohl es vielleicht absurd scheint ...
be that as it maydem sei, wie ihm wolle [veraltet]
be that as it maywie dem auch sei
Be that as it may, ...Jedenfalls ...
Be that as it may, ...Wie dem auch sein mag, ...
Be that as it may.Sei es, wie es sein mag.
Be that as it may.Sei's drum!
be this as it maywie dem auch sein mag
He may have done it.Er kann es getan haben.
If I may mention it.Wenn ich das einmal sagen darf.
It may be possible that ...Es mag sein, dass ...
It may be too late.Es ist vielleicht zu spät.
It may be true that ...Es kann sein, dass ...
It may cause you trouble.Daraus können Ihnen Unannehmlichkeiten erwachsen. [formelle Anrede]
It may in principle not ...Es darf grundsätzlich nicht ...
It may no longer apply.Es ist vielleicht nicht mehr gültig.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=To+Whom+It+May+Concern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.286 Sek.

 
Forum
A 2015-12-30: To whom it may concern
F 2012-10-04: To whom it may concern – the task ...
A 2012-05-30: To whom it may concern
F 2011-11-17: To whom it may concern
A 2011-06-15: To whom it may concern -
A 2011-06-15: To whom it may concern:
A 2011-05-31: "Hallo hier geht es darum" = "To w...
F 2010-05-07: To whom it may concern (Object of ...
A 2010-04-01: "to whom it may concern"
A 2010-03-09: To whom it may concern is only usu...
A 2010-03-09: ..... to whom it may concern. (Pun...
A 2010-03-09: Why Capitalising "to whom it may c...
A 2010-02-03: To whom it may concerns
A 2009-08-20: Falls das ein Zeugnis bzw. ein "to...
A 2009-06-17: frei übersetzt: To whom it may concern
A 2009-01-16: To Whom it may concern;
A 2008-11-30: To whom it may concern ..... = ...
A 2008-06-19: @Kornelius: diese Redewendung ist...
F 2008-05-01: To whom it may concern:
A 2008-03-20: To whom it may concern:

» Im Forum nach To Whom It May Concern suchen
» Im Forum nach To Whom It May Concern fragen

Recent Searches
Similar Terms
to unsub from sth.
To us
to vaccinate sth.
to walk the walk
To what end
to what extent
To what purpose
to which / whom
to which extent
To whom
• To Whom It May Concern
To whose address
To Win the Lady
to windward
to wit
to your
to your full satisfaction
To your health
to-and-fro
to-and-fro motion
to-and-fro system

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung