| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| just for the hell of it {adv} [coll.] [idiom] | aus Spaß an der Freud [ugs.] [Redewendung] | |
| The hell with you! [coll.] | Zur Hölle mit dir! | |
| We're forced to do it with our hands tied behind our back. | Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.] | |
| idiom I'll do it, come hell or high water. | Weder Tod noch Teufel können mich davon abhalten. | |
| to raise hell with sb. for sth. [coll.] [idiom] | jdn. wegen etw. [Gen./Dat.] abkanzeln [ugs.] [scharf tadeln] | |
| idiom to do sth. (just) for the hell of it [coll.: just for fun] | etw. (nur) zum Spaß machen | |
| to go to hell | in die Hölle kommen | |
| to go to hell | zur Hölle fahren | |
| idiom to wish sb. to hell | jdn. zur Hölle wünschen [geh.] | |
| Damn you to hell! | Geh zur Hölle! | |
| bibl. idiom to be condemned to hell | in die Hölle verdammt werden | |
| lit. proverb quote Hell is paved with good intentions. [Samuel Johnson and older sources] | Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | |
| idiom It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen] | Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert. | |
| hist. telecom. Feldhellschreiber / Feld-Hell / Hell [see Hellschreiber] | Typenbildfeldfernschreiber {m} [siehe Hellschreiber] | |
| Go to hell! [coll.] [idiom] | Fahr zur Hölle! [ugs.] [Redewendung] | |
| Go to hell! [coll.] [idiom] | Scher dich zum Teufel! [ugs.] [Redewendung] | |
| to go straight to hell [coll.] | zur Hölle fahren [ugs.] | |
| film F Hell to Eternity [Phil Karlson] | Aus der Hölle zur Ewigkeit | |
| film F Ten Seconds to Hell [Robert Aldrich] | Vor uns die Hölle | |
| film F To Hell and Back [Jesse Hibbs] | Zur Hölle und zurück | |
| Hell would have to freeze over, before ... | Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... | |
| There will be hell to pay. [idiom] | Das dicke Ende kommt noch. [Redewendung] | |
| to be on the road to hell [idiom] | auf dem Weg zur Hölle sein [Redewendung] | |
| to be on the road to hell [idiom] | sich auf dem Weg in die Hölle befinden | |
| to go to hell in a handbasket [Am.] [idiom] | den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung] | |
| If / when..., there'll be hell to pay. [idiom] | Wenn..., dann sind die Puppen am Tanzen. [ugs.] [Redewendung] | |
| film F Jason Goes to Hell: The Final Friday [Adam Marcus] | Jason Goes to Hell – Die Endabrechnung | |
| If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it! | Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen. | |
| It's too late to do anything about it. | Das lässt sich nicht mehr ändern. | |
| idiom It's going to cost whatever it costs. | Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird. | |
| from here to hell's half acre (and back) {adv} [idiom] | bis zum Mond (und zurück) [Redewendung] | |
| It's got to be it, right? | Das muss es sein, oder? | |
| It's up to you to do it. | Es liegt an Ihnen, es zu tun. | |
| It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] | Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst. | |
| Where the sodding hell have the police got to? [Br.] [sl.] [idiom] | Wo zum Henker ist die Polizei? [ugs.] [Redewendung] | |
| quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi] | Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. | |
| quote Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton] | Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen. | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| with it {adv} | damit | |
| along with it {adv} | dazu [außerdem, obendrein] | |
| Away with it! | Fort damit! | |
| Out with it! | Hinaus damit! [ugs.] | |
| to bring with it | mit sich bringen | |
| to carry with it | mit sich bringen | |
| film quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X] | Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert. | |
| law med. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
| with it {adj} [coll.] [trendy] | aktuell [ugs.] | |
| Deal with it! [coll.] | Komm damit klar! [ugs.] | |
| idiom Hence with it! [archaic] | Weg damit! | |
| to be with it [coll.] | up to date sein | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten