| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. za [coll.] [sl.] | Pizza {f} | |
| geogr. South Africa <.za> | Südafrika {n} | |
| econ. ind. QM certification committee <CC> | Zertifizierungsausschuss {m} <ZA> | |
| mil. army ordnance depot | Heereszeugamt {n} <H.Za.> | |
| to jest | scherzen | |
| to jest | spaßen | |
| jest | Scherz {m} | |
| jest | Spaß {m} | |
| rimming [sl.] [sexual practice] | Zungenanal {n} <ZA> [Sexualpraktik] | |
| to jest | Witze machen | |
| hist. lit. jest literature | Schwankliteratur {f} | |
| jest | Narretei {f} [geh.] [Scherz] | |
| in jest {adv} | im Scherz | |
| in jest {adv} | im Spaß | |
| in jest {adv} | zum Scherz | |
| broad jest | unfeiner Scherz {m} | |
| lit. F Infinite Jest [David Foster Wallace] | Unendlicher Spaß | |
| idiom half in earnest, half in jest {adv} | halb ernst, halb scherzhaft | |
| He did it in jest. | Er tat es im Spaß. | |
| geogr. Republic of South Africa <RSA> <.za> | Republik {f} Südafrika <RSA> | |
| bot. T | | |
| proverb There's many a true word spoken in jest. | Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen. | |
| gastr. za'atar [also: zaatar, za'tar, zatar, zatr, zattr, zahatar, zaktar, satar] | Zatar {n} {m} [als Gewürz-Kräuter-Mischung, auch das Zatar-Kraut] | |
| theatre F Jest, Satire, Irony, and Deeper Significance | Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung [Christian Dietrich Grabbe] | |
| FoodInd. gastr. Za'atar [traditional blend of the Middle East] [also romanized: zaatar, za'tar, zatar, zatr, zattr, zahatar, zaktar or satar] | Zatar {n} [auch {m}] [Gewürzkräutermischung] [auch: Za'tar, Zahtar oder Satar] | |
| according to {prep} <acc. to> | laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.] | |
| to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp> | jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln] | |
| nine-to-five (job) <9-to-5 job> [office job] | Bürojob {m} [ugs.] [mit geregelter Arbeitszeit] | |
| comm. market. one-to-one selling <1-to-1 selling> | One-to-one-Verkauf {m} [Einzelverkauf im direkten Kundenkontakt] | |
| hard to reach {adj} [pred.] | [attr.] hard-to-reach | schwer zu erreichen [prädikativ] | [attributiv z. B. in: schwer zu erreichendes Ziel] | |
| To be continued. <To be contd., tbc, TBC> | Fortsetzung folgt. <Forts. f., F.f.> | |
| World Federation of Right to Die Societies <WFRtDS> | Weltverband {m} der Right-to-Die-Societies [Weltverband für Sterbehilfeorganisationen] | |
| med. treat-to-target strategy | Treat-to-Target-Strategie {f} [zielorientierte Strategie] | |
| RadioTV F Ashes to Ashes | Ashes to Ashes - Zurück in die 80er | |
| urban back to backs [esp. Br.] [also: back-to-backs] [back-to-back houses] | Back-to-Back-Reihenhäuser {pl} [zwei Reihenhäuser teilen sich eine gemeinsame Rückwand, gemeinsamer Dachfirst] | |
| to-do list | To-do-Liste {f} | |
| tech. telecom. black-to-white-to-black response times <BWB> | Schwarz-Weiß-Schwarz-Reaktionszeiten {pl} <S-W-S> | |
| film F Jason Goes to Hell: The Final Friday [Adam Marcus] | Jason Goes to Hell – Die Endabrechnung | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| film F A Walk to Remember [Adam Shankman] | Nur mit Dir – A Walk to Remember | |
| Hail to the Chief [Am.] | Hail to the Chief {n} [offizieller Präsidialsalut, USA] | |
| med. loss to follow-up <LTFU> | Loss to follow-up {m} <LTFU> [ohne (aktuelle) Verlaufskontrolle bei klinischer Studie] | |
| med. lost to follow-up <LTFU> | Lost to follow-up {m} <LTFU> [ohne (aktuelle) Verlaufskontrolle bei klinischer Studie] | |
| up-to-date {adj} | up to date [nur prädikativ] | |
| end-to-end solution <E2ES> | End-to-End-Lösung {f} | |
| need-to-know basis | Need-to-know-Prinzip {n} | |
| end-to-end process integration | End-to-End-Prozessintegration {f} | |
| film F Road to Perdition [Sam Mendes] | Road to Perdition | |
| audio three-to-one rule <3-to-1 rule> | Drei-zu-eins-Regel {f} <3:1-Regel> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten