 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | To put it straight ... | Auf den Punkt gebracht: ... | |
| To put it straight ... | Um es auf den Punkt zu bringen: ... | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| idiom He put it straight. | Er hat es klargestellt. | |
| idiom Give it to me straight! | Klartext, bitte! | |
| to give it to sb. straight [coll.] | jdm. die Meinung geigen [ugs.] | |
| to put it to sb. | es jdm. anheimstellen [geh.] | |
| idiom To put it politely, ... | Um es höflich zu formulieren, ... | |
| To put it plainly, ... [idiom] | Im Klartext heißt das, dass ... [Redewendung] | |
| Where to put it / this? | Wohin damit? | |
| idiom To put it in a nutshell, ... | Kurz gesagt ... | |
| idiom To put it in a nutshell, ... | Langer Rede kurzer Sinn, ... | |
| idiom To put it in a nutshell, ... | Mit einem Wort: ... | |
| To put it plainly and simply, ... | Banal gesagt ... | |
| idiom Who put you up to it? | Wer hat dich darauf gebracht? | |
| It is enough to put you to sleep. | Es ist zum Einschlafen. | |
| It's being put to the test. | Es steht auf dem Prüfstand. [fig.] | |
| idiom To put it in a nutshell, ... [fig.] | Um es kurz zu machen, ... | |
| idiom To put it lightly, ... [also: ..., to put it lightly.] | Um es gelinde auszudrücken: ... [auch: ..., um es gelinde auszudrücken.] | |
| Let me put it to you this way, ... | Lass es mich dir so erklären, ... | |
| Let me put it to you this way, ... | Lass es mich so ausdrücken, ... | |
| Let's put it to an impartial observer. | Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen. | |
| I don't know where to put it / this. | Ich weiß nicht wohin damit. | |
| idiom I'll put it to you in plain English. | Ich erkläre es Ihnen mit einfachen Worten. | |
| idiom Not to put too fine a point on it ... | Um es ganz klar zu sagen ... | |
| idiom Not to put too fine a point on it, ... | Um es nicht unnötig kompliziert zu machen, ... | |
| idiom Not to put too fine a point on it, ... | Um es ohne Umschweife zu sagen, ... | |
| idiom Not to put too fine a point on it, ... | Um ganz offen zu sein, ... | |
| idiom Not to put too fine a point on it, ... | Um nicht lange drum herum zu reden, ... | |
| idiom Not to put too fine a point on it, ... | Um nichts zu beschönigen, ... | |
| I would have had to (have) put up with it. | Ich hätte mir das gefallen lassen müssen. | |
| put straight {past-p} | zurechtgesetzt | |
| to put straight through | direkt durchstellen | |
| to put things straight | Dinge in Ordnung bringen | |
| to put things straight | eine Sache in Ordnung bringen | |
| sports He put the ball away to make it / the score 1-0. | Er schob den Ball zum 1:0 ein. [Fußballjargon] | |
| idiom to put the record straight [coll.] | die Sache wieder ins (rechte) Lot bringen | |
| idiom to set / put the record straight | die Dinge ins rechte / richtige Licht rücken | |
| idiom to set / put the record straight | die Dinge richtigstellen | |
| to set / put the record straight | eine Sache richtigstellen | |
| to put sb. straight on sth. [coll.] | jdm. etw. verklickern [ugs.] | |
| It was straight / all downhill from there. [idiom] | Von da an ging's bergab. [Idiom] | |
| Put it down! | Stelle es ab! | |
| straight to the point {adj} | punktgenau | |
| idiom to put it bluntly | direkt gesagt | |
| idiom to put it bluntly | um es ganz offen zu sagen | |
| idiom to put it bluntly {adv} | um es krass zu sagen [ugs.] | |
| idiom to put it briefly {adv} | kurz gesagt | |
| idiom to put it candidly {adv} | aufrichtig gesagt | |
| idiom to put it charitably | um es freundlich auszudrücken | |
| to put it crudely, ... {adv} | salopp gesagt, ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
