 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | according to {prep} <acc. to> | laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.] | |
| to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp> | jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln] | |
| nine-to-five (job) <9-to-5 job> [office job] | Bürojob {m} [ugs.] [mit geregelter Arbeitszeit] | |
| comm. market. one-to-one selling <1-to-1 selling> | One-to-one-Verkauf {m} [Einzelverkauf im direkten Kundenkontakt] | |
| hard to reach {adj} [pred.] | [attr.] hard-to-reach | schwer zu erreichen [prädikativ] | [attributiv z. B. in: schwer zu erreichendes Ziel] | |
| To be continued. <To be contd., tbc, TBC> | Fortsetzung folgt. <Forts. f., F.f.> | |
| World Federation of Right to Die Societies <WFRtDS> | Weltverband {m} der Right-to-Die-Societies [Weltverband für Sterbehilfeorganisationen] | |
| med. treat-to-target strategy | Treat-to-Target-Strategie {f} [zielorientierte Strategie] | |
| RadioTV F Ashes to Ashes | Ashes to Ashes - Zurück in die 80er | |
| urban back to backs [esp. Br.] [also: back-to-backs] [back-to-back houses] | Back-to-Back-Reihenhäuser {pl} [zwei Reihenhäuser teilen sich eine gemeinsame Rückwand, gemeinsamer Dachfirst] | |
| to-do list | To-do-Liste {f} | |
| tech. telecom. black-to-white-to-black response times <BWB> | Schwarz-Weiß-Schwarz-Reaktionszeiten {pl} <S-W-S> | |
| film F Jason Goes to Hell: The Final Friday [Adam Marcus] | Jason Goes to Hell – Die Endabrechnung | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| film F A Walk to Remember [Adam Shankman] | Nur mit Dir – A Walk to Remember | |
| Hail to the Chief [Am.] | Hail to the Chief {n} [offizieller Präsidialsalut, USA] | |
| med. loss to follow-up <LTFU> | Loss to follow-up {m} <LTFU> [ohne (aktuelle) Verlaufskontrolle bei klinischer Studie] | |
| med. lost to follow-up <LTFU> | Lost to follow-up {m} <LTFU> [ohne (aktuelle) Verlaufskontrolle bei klinischer Studie] | |
| up-to-date {adj} | up to date [nur prädikativ] | |
| end-to-end solution <E2ES> | End-to-End-Lösung {f} | |
| need-to-know basis | Need-to-know-Prinzip {n} | |
| end-to-end process integration | End-to-End-Prozessintegration {f} | |
| film F Road to Perdition [Sam Mendes] | Road to Perdition | |
| audio three-to-one rule <3-to-1 rule> | Drei-zu-eins-Regel {f} <3:1-Regel> | |
| time to market [also: time-to-market] <TTM> | Time-to-Market {n} <TTM> | |
| film F The 15:17 to Paris [Clint Eastwood] | 15:17 to Paris | |
| film F Something's Got to Give [George Cukor] [unfinished 1962 American feature film with Marilyn Monroe] | Something's Got to Give [unvollendeter Spielfilm mit Marilyn Monroe] | |
| comm. comp. QM lead-to-order process <LTO process> | Lead-to-Order-Prozess {m} | |
| film F Return to Horror High [Bill Froehlich] | Return to Horror High | |
| comp. Internet peer to peer <P2P> | Peer-to-Peer {m} <P2P> [ugs.] | |
| Internet friend-to-friend network <F2F> | Friend-to-friend-Netzwerk {n} <F2F> | |
| Internet peer-to-peer network <P2P> | Peer-to-peer-Netzwerk {n} <P2P> | |
| comm. market. one-to-one selling <1-to-1 selling, 1:1 selling> | Einzelverkauf {m} (im direkten Kundenkontakt) [One-to-one-Verkauf, 1:1-Verkauf] | |
| fin. Internet peer-to-peer lending {sg} <P2PL, P2P lending> | Peer-to-Peer-Kredite {pl} <P2P-Kredite> | |
| fin. Internet person-to-person lending {sg} <P2P lending> | Peer-to-Peer-Kredite {pl} <P2P-Kredite> | |
| Internet peer-to-peer file sharing <P2P file sharing> | Peer-to-Peer-Filesharing {n} <P2P-Filesharing> | |
| to {prep} | an | |
| to {prep} | bis | |
| to {prep} | nach | |
| to {prep} | auf [+Akk.] | |
| to {prep} | zu [+Dat.] | |
| ...-to-be {adj} | angehende | |
| (to) the | dem | |
| (to) this | dem | |
| (to) whom {pron} | dem | |
| naut. (to) windward {adv} | luvwärts | |
| (to) windward {adv} | windwärts | |
| according to {prep} | nach | |
| addicted to {adj} | hingegeben | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
