 | English | German | |
 | By the devil! [idiom] | Tod und Teufel! [Redewendung] | |
| Keywords contained |
| lit. F Shout at the Devil [Wilbur Smith] | Rivalen gegen Tod und Teufel | |
| art F Knight, Death and the Devil | Ritter, Tod und Teufel [Albrecht Dürer] | |
| film RadioTV F High Risk [Stewart Raffill] | Satisfaction / Vier gegen Tod und Teufel [TV] | |
| Partial Matches |
| idiom I'll do it, come hell or high water. | Weder Tod noch Teufel können mich davon abhalten. | |
| film F Top Gun [Tony Scott] | Top Gun - Sie fürchten weder Tod noch Teufel | |
| film F Young Guns [Christopher Cain] | Young Guns – Sie fürchten weder Tod noch Teufel | |
| lit. F The Peasant and the Devil [Grimm Brothers] | Der Bauer und der Teufel [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Dragon and his Grandmother / The Devil and his Grandmother [Grimm Brothers] | Der Teufel und seine Großmutter [Brüder Grimm] | |
| between life and death | zwischen Leben und Tod | |
| to carry death and destruction | Tod und Zerstörung tragen | |
| bibl. death and resurrection of Jesus | Tod und Wiederauferstehung Jesu | |
| lit. F Acceptable Losses [Irwin Shaw] | Auf Leben und Tod | |
| to fight to the death | um Leben und Tod kämpfen | |
| duel to the death | Duell {n} auf Leben und Tod | |
| life and death decision | Entscheidung {f} über Leben und Tod | |
| deadly feud | Fehde {f} auf Leben und Tod | |
| master of life and death [esp. in religious contexts: Master of life and death] | Herr {m} über Leben und Tod | |
| death-feud | Kampf {m} auf Leben und Tod | |
| life and death fight | Kampf {m} auf Leben und Tod | |
| life-and-death struggle | Kampf {m} auf Leben und Tod | |
| mortal combat | Kampf {m} auf Leben und Tod | |
| fight to the death | Kampf {m} um Leben und Tod | |
| idiom wrestle for life or death | Ringen {n} um Leben und Tod | |
| matter of life and death | Sache {f} auf Leben und Tod | |
| duel to the death | Zweikampf {m} auf Leben und Tod | |
| art mus. F Death and the Maiden [art song, pictorial and literary motif] | Der Tod und das Mädchen | |
| film theatre F Death and the Maiden [theatre: Ariel Dorfman, film: Roman Polanski] | Der Tod und das Mädchen | |
| lit. F Different Seasons [Stephen King] | Frühling, Sommer, Herbst und Tod | |
| mus. F Death and Transfiguration | Tod und Verklärung [R. Strauss] | |
| It's a matter of life and death. | Es geht um Leben und Tod. | |
| to hover between life and death [idiom] | zwischen Leben und Tod schweben [Redewendung] | |
| film F Love and Death on Long Island [Richard Kwietniowski] | Liebe und Tod auf Long Island | |
| lit. F On Love and Death | Über Liebe und Tod [Patrick Süskind] | |
| lit. F A Tale from Bali [also: Love and Death in Bali] | Liebe und Tod auf Bali [Vicki Baum] | |
| lit. F That Way Murder Lies [Ann Granger] | Und sei getreu bis in den Tod | |
| lit. F The Ploughman from Bohemia | Der Ackermann und der Tod [Johannes von Tepl] | |
| law med. Philemon and Baucis death | Philemon-und-Baucis-Tod {m} [selten] [Philemon-und-Baucis-Syndrom] | |
| film F Bobby Z / Let's Kill Bobby Z / The Death and Life of Bobby Z [John Herzfeld] | Kill Bobby Z – Ein Deal um Leben und Tod | |
| lit. F The Dead School [Patrick McCabe] | Von Hochzeit, Tod und Leben des Schulmeisters Raphael Bell | |
| lit. F The Devil in the White City: Murder, Magic, and Madness at the Fair that Changed America [Erik Larson] | Der Teufel von Chicago: Ein Architekt, ein Mörder und die Weltausstellung, die Amerika veränderte | |
| med. avoidance of premature death and the pursuit of peaceful death [Hastings Report] | Vermeiden {n} eines frühzeitigen Todes und Streben nach einem friedvollen Tod | |
| quote Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty] | Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist! | |
| lit. F The Lay of the Love and Death of Cornet Christoph Rilke [trans. Stephen Mitchell] | Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke [Rainer Maria Rilke] | |
| bibl. relig. The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation] | Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912] | |
| relig. deil [Scot.: devil] | Teufel {m} | |
| deuce [coll.] [euphemism for 'the devil', used in expressions of annoyance, surprise etc.] | Teufel {m} | |
| myth. relig. devil | Teufel {m} | |
| relig. divil [dialectal variant of devil] | Teufel {m} | |
| myth. relig. fiend [demon or Satan] | Teufel {m} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!