Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Tränen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Tränen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Tränen

Übersetzung 1 - 50 von 129  >>

EnglischDeutsch
NOUN1   die Träne | die Tränen
 edit 
NOUN2   das Tränen | -
 edit 
VERB   tränen | tränte | getränt
 edit 
anat. lacrimal {adj}
25
Tränen-
anat. lachrymal {adj}
15
Tränen-
anat. lacrymal {adj}
6
Tränen-
Verben
to tear [water]
131
tränen
to water [of eyes]
39
tränen
Substantive
tears
449
Tränen {pl}
waterworks [fig.] [coll.] [tears]
30
Tränen {pl}
teardrops
23
Tränen {pl}
rheum [archaic] [tears]
6
Tränen {pl}
2 Wörter: Andere
tearfully {adv}unter Tränen
amid tears {adv}unter Tränen
in tears {adv}unter Tränen
bathed in tears {adj} [postpos.]voll Tränen [nachgestellt]
full of tears {adj} [postpos.]voller Tränen [nachgestellt]
2 Wörter: Verben
idiom to laugh oneself to tearsTränen lachen
to laugh until one criesTränen lachen
to laugh until tears run down one's cheeksTränen lachen
to shed tearsTränen vergießen
to shower tearsTränen vergießen
to weep tearsTränen vergießen
to smile away tearsTränen weglächeln
2 Wörter: Substantive
Dutch tearsBologneser Tränen {pl}
Prince Rupert's DropsBologneser Tränen {pl}
burning tearsheiße Tränen {pl}
scalding tearsheiße Tränen {pl}
med. artificial tearskünstliche Tränen {pl}
bot. Bhutan pine [Pinus wallichiana]Tränen-Kiefer {f}
bot. blue pine [Pinus wallichiana]Tränen-Kiefer {f}
bot. Himalayan white pine [Pinus wallichiana]Tränen-Kiefer {f}
bot. Chinese weeping cypress [Cupressus funebris, syn.: Chamaecyparis funebris]Tränen-Zypresse {f}
unshed tearsunvergossene Tränen {pl}
3 Wörter: Andere
Control your grief!Beherrsche deine Tränen!
tearful {adj}den Tränen nah
near to tearsden Tränen nahe
idiom on the verge of tears {adv}den Tränen nahe
swimming in tears {adj} {pres-p} [postpos.] [fig.]in Tränen schwimmend [fig.]
sb.'s eyes well up (with tears)jdm. kommen die Tränen
tear-purchased {adj}unter Tränen gekauft
idiom bored to tears {adj} [postpos.]zu Tränen gelangweilt [selten neben: zu Tode gelangweilt]
tearful {adj} [provoking tears, sad]zu Tränen rührend
3 Wörter: Verben
to weep bitterlybittere Tränen weinen
to shed bitter tearsbittere Tränen weinen
to wipe off the tearsdie Tränen abwischen
to gulp back one's tearsdie Tränen unterdrücken
to blink back tearsdie Tränen zurückhalten
to burst into tearsin Tränen ausbrechen
to burst out cryingin Tränen ausbrechen
to be brought to tearsin Tränen ausbrechen
to break out in tearsin Tränen ausbrechen
to break out into tearsin Tränen ausbrechen
» Weitere 16 Übersetzungen für Tränen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Tr%C3%A4nen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 
Forum
F 2018-04-04: "...not all tears are an evil" <=?...
A 2017-01-09: jdn. zu Tränen rühren
F 2017-01-09: zu Tränen rühren
A 2014-11-08: Aber "die Tränen in die Augen trei...
A 2014-01-20: Nein, nein - es sind Tränen, die e...
A 2012-08-29: ja da kommen mir auch die tränen, ...
A 2012-08-29: ja da kommen mir auch die tränen, ...
A 2012-03-20: ließ sie in Tränen ausbrechen
A 2011-05-11: Second Lucie - "Tränen lachen" ist...
A 2011-05-11: Man kann auch Tränen lachen.
A 2011-05-10: vor Lachen Tränen weinen - danke!
A 2011-02-24: Solange ... nicht geschieht, bleib...
A 2010-11-18: ... einer, der dir die Tränen in d...
A 2010-04-12: Tränen (als Lohn) für Ängste
A 2010-03-09: Die Soße auf der Currywurst war s...
A 2010-01-04: little brenda lee sang: "weine mir...
A 2010-01-03: Weine mir einen Strom (von Tränen)
A 2010-01-02: I have the same problem, ihre Trön...
A 2009-12-09: '(Dicke) Tränen kullerten/liefen ü...
A 2009-12-08: Ihr Augen schwammen/schwimmen in Tränen

» Im Forum nach Tränen suchen
» Im Forum nach Tränen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
trägt bei
trägt ein
trägt vor
trällern
trällernd
trällert
trällerte
Tränchen
Träne
Träne der Reue
• Tränen
Tränen aufkommen lassen
Tränen der Reue
Tränen der Rührung
Tränen der Sonne
Tränen lachen
Tränen vergießen
Tränen weglächeln
Tränen-
Tränen-Falterfisch
Tränen-Fälbling

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten