Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Träume
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Träume in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Danish
English - Norwegian
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Träume

Übersetzung 1 - 43 von 43

EnglischDeutsch
NOUN   der Traum | die Träume
 edit 
dreams
49
Träume {pl}
2 Wörter: Andere
Am I dreaming?Träume ich?
2 Wörter: Verben
to live out dreamsTräume ausleben
2 Wörter: Substantive
bad dreamsböse Träume {pl}
shattered dreamsgeplatzte Träume {pl}
soaring dreamshochfliegende Träume {pl}
youthful dreamsjugendliche Träume {pl}
sweet dreamssüße Träume {pl}
3 Wörter: Andere
beyond sb.'s wildest dreamsjenseits jds. wildester Träume
proverb Dreams are lies.Träume sind Schäume.
proverb Dreams are but shadows.Träume sind Schäume.
proverb Dreams are ten a penny. [Br.]Träume sind Schäume.
idiom Dreams come true.Träume werden wahr.
3 Wörter: Verben
to be beyond sb.'s wildest dreamsjds. kühnste Träume übertreffen
to dash sb.'s dreamsjds. Träume zunichte machen
idiom to go for one's dreamsseine Träume verfolgen
4 Wörter: Andere
beyond sb.'s wildest dreams {adv}jenseits jds. kühnster Träume / Vorstellungen
His dreams came true.Seine Träume erfüllten sich.
4 Wörter: Verben
to cosset dreamsTräume hegen und pflegen
5+ Wörter: Andere
beyond my wildest dreams {adv}jenseits meiner kühnsten Träume / Vorstellungen
May your dreams come true.Mögen deine Träume in Erfüllung gehen.
quote Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean]Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben.
quote We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]
5+ Wörter: Verben
to act out one's dreams [fig.]seine Träume in die Tat umsetzen [fig.]
5+ Wörter: Substantive
idiom the stuff that dreams are made ofder Stoff {m}, aus dem die Träume sind
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F film Badlands [Terrence Malick]BadlandsZerschossene Träume
F lit. Where is Janice Gantry? [John D. MacDonald]Bungalow der bösen Träume
F film Cinderella II: Dreams Come True [John Kafka]Cinderella 2 - Träume werden wahr
F philos. sociol. The Year of Dreaming Dangerously [Slavoj Žižek]Das Jahr der gefährlichen Träume
F film The Butcher's Wife [Terry Hughes]Der Mann ihrer Träume
F film Young Man with a Horn [Michael Curtiz]Der Mann ihrer Träume / Der Jazztrompeter / Rhythmus, Leidenschaft und Liebe
F film Cave of Forgotten Dreams [Werner Herzog]Die Höhle der vergessenen Träume
F film Dreamscape [Joseph Ruben]DreamscapeHöllische Träume
F lit. Einstein's Monsters [Martin Amis]Einsteins UngeheuerTräume im Schatten der Bombe
F film Field of Dreams [Phil Alden Robinson]Feld der Träume
F film In Dreams [Neil Jordan]Jenseits der Träume
F lit. Bones of the Moon [Jonathan Carroll]Laute Träume
F film The Sound of Music [Robert Wise]Meine Liedermeine Träume
F film A Nightmare on Elm Street [Wes Craven]NightmareMörderische Träume
F lit. Mad River Road [Joy Fielding]Träume süß, mein Mädchen
F lit. Forgotten DreamsVergessene Träume [Stefan Zweig]
F lit. A Bend in the Road [Nicholas Sparks]Weg der Träume
F film Finding Neverland [Marc Forster]Wenn Träume fliegen lernen
» Weitere 3 Übersetzungen für Träume innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Tr%C3%A4ume
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 
Forum
A 2017-08-09: ... so dass mein eigenes Sein halb...
A 2017-02-27: sinngemäß vielleicht etwa: Sei mei...
F 2014-11-16: unsere träume können wir erst dann...
F 2014-11-16: unsere träume können wir erst dann...
A 2014-02-10: Richtig. Dann wandele ich meinen V...
A 2014-02-09: Mit mir auf den Flügeln deiner Träume
A 2013-06-20: Wörtlich: Träume sind das einzige ...
A 2013-02-21: Ich träume, also werde ich...
A 2012-11-19: an +seine Träume+
A 2012-05-02: Ach Proteus, darauf hin träume ich...
A 2012-03-18: "kleine Träume" googelt ganz gut
A 2012-03-11: I did-and I did. das erste did...
A 2012-01-18: Der Sirenenruf ins Reich der Träume
A 2011-12-26: "Süße Träume" ginge auch.
A 2011-10-26: Mögen all deine Träume wahr werden...
F 2010-08-11: im Land der Träume
A 2010-06-17: Sie schläft gerade. Sie schläft no...
F 2010-04-16: für seine Träume kämpfen - fight f...
F 2010-02-10: Träume
A 2009-10-06: Ziel sind Träume mit Liefertermin.

» Im Forum nach Träume suchen
» Im Forum nach Träume fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Träsch
Träufelharz
träufeln
träufelt ein
träufelte ein
träum
Träum nicht!
Träum schön!
Träum was Schönes!
Träum weiter!
• Träume
Träume ausleben
Träume hegen und pflegen
Träume ich?
Träume sind Schäume.
Träume werden wahr.
träumen
Träumen hinterherjagen
träumen von
träumend
Träumende

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten