|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Träume
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Träume in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Danish
English - Norwegian
Add to ...

Dictionary English German: Träume

Translation 1 - 46 of 46

EnglishGerman
NOUN   der Traum | die Träume
 edit 
dreams
75
Träume {pl}
2 Words: Others
Am I dreaming?Träume ich?
2 Words: Verbs
to live out dreamsTräume ausleben
2 Words: Nouns
bad dreamsböse Träume {pl}
shattered dreamsgeplatzte Träume {pl}
soaring dreamshochfliegende Träume {pl}
youthful dreamsjugendliche Träume {pl}
sweet dreamssüße Träume {pl}
3 Words: Others
beyond sb.'s wildest dreams {adv}jenseits jds. wildesten Träume
proverb Dreams are lies.Träume sind Schäume.
proverb Dreams are but shadows.Träume sind Schäume.
proverb Dreams are ten a penny. [Br.]Träume sind Schäume.
idiom Dreams come true.Träume werden wahr.
3 Words: Verbs
to be beyond sb.'s wildest dreamsjds. kühnste Träume übertreffen
to dash sb.'s dreamsjds. Träume zunichte machen
idiom to go for one's dreamsseine Träume verfolgen
4 Words: Others
beyond sb.'s wildest dreams {adv}jenseits jds. kühnster Träume / Vorstellungen
His dreams came true.Seine Träume erfüllten sich.
4 Words: Verbs
to cosset dreamsTräume hegen und pflegen
5+ Words: Others
quote The stuff that dreams are made of. [quote and idiom]Der Stoff, aus dem die Träume sind. [Zitat und Redewendung]
beyond my wildest dreams {adv}jenseits meiner kühnsten Träume / Vorstellungen
May your dreams come true.Mögen deine Träume in Erfüllung gehen.
quote Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean]Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben.
quote We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]
5+ Words: Verbs
to act out one's dreams [fig.]seine Träume in die Tat umsetzen [fig.]
Fiction (Literature and Film)
film F Badlands [Terrence Malick]BadlandsZerschossene Träume
lit. F Where is Janice Gantry? [John D. MacDonald]Bungalow der bösen Träume
film F Cinderella II: Dreams Come True [John Kafka]Cinderella 2 - Träume werden wahr
philos. sociol. F The Year of Dreaming Dangerously [Slavoj Žižek]Das Jahr der gefährlichen Träume
film F The Butcher's Wife [Terry Hughes]Der Mann ihrer Träume
film F Young Man with a Horn [Michael Curtiz]Der Mann ihrer Träume / Der Jazztrompeter / Rhythmus, Leidenschaft und Liebe
film lit. F The Stuff That Dreams Are Made OfDer Stoff(,) aus dem die Träume sind [Roman: Johannes Mario Simmel; Film: Alfred Vohrer]
lit. F The Colour [Rose Tremain]Die Farbe der Träume
film F Cave of Forgotten Dreams [Werner Herzog]Die Höhle der vergessenen Träume
film F Dreamscape [Joseph Ruben]DreamscapeHöllische Träume
lit. F Einstein's Monsters [Martin Amis]Einsteins UngeheuerTräume im Schatten der Bombe
film F Field of Dreams [Phil Alden Robinson]Feld der Träume
film F In Dreams [Neil Jordan]Jenseits der Träume
lit. F Bones of the Moon [Jonathan Carroll]Laute Träume
film F The Sound of Music [Robert Wise]Meine Liedermeine Träume
film F A Nightmare on Elm Street [Wes Craven]NightmareMörderische Träume
lit. F Mad River Road [Joy Fielding]Träume süß, mein Mädchen
lit. F Reality and Dreams [Muriel Spark]Träume und Wirklichkeit
lit. F Forgotten DreamsVergessene Träume [Stefan Zweig]
lit. F A Bend in the Road [Nicholas Sparks]Weg der Träume
film F Finding Neverland [Marc Forster]Wenn Träume fliegen lernen
» See 3 more translations for Träume within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Tr%C3%A4ume
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

 
Forum
A 2017-08-09: ... so dass mein eigenes Sein halb...
A 2017-02-27: sinngemäß vielleicht etwa: Sei mei...
Q 2014-11-16: unsere träume können wir erst dann...
Q 2014-11-16: unsere träume können wir erst dann...
A 2014-02-10: Richtig. Dann wandele ich meinen V...
A 2014-02-09: Mit mir auf den Flügeln deiner Träume
A 2013-06-20: Wörtlich: Träume sind das einzige ...
A 2013-02-21: Ich träume, also werde ich...
A 2012-11-19: an +seine Träume+
A 2012-05-02: Ach Proteus, darauf hin träume ich...
A 2012-03-18: "kleine Träume" googelt ganz gut
A 2012-03-11: I did-and I did. das erste did...
A 2012-01-18: Der Sirenenruf ins Reich der Träume
A 2011-12-26: "Süße Träume" ginge auch.
A 2011-10-26: Mögen all deine Träume wahr werden...
Q 2010-08-11: im Land der Träume
A 2010-06-17: Sie schläft gerade. Sie schläft no...
Q 2010-04-16: für seine Träume kämpfen - fight f...
Q 2010-02-10: Träume
A 2009-10-06: Ziel sind Träume mit Liefertermin.

» Search forum for Träume
» Ask forum members for Träume

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Traumbilder
Traumbuch
Traumbude
Traumcollage
Traum der Magier
Traumdeuter
Traumdeuterin
Traumdeutung
Traumdivination
Traume
• Träume
Träume ausleben
Träume hegen und pflegen
Träume ich
Traum einer Leidenschaft
Traumen
träumen
träumend
Träumende
Träumenden
Träumender

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement