Twist-off-Glas in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Twist off Glas

Übersetzung 4501 - 4550 von 4775 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	tech. to shear off `[become` `cut` `off,` `e.g.` `locking` `pin]`	abscheren `[sich` `durch` `Abscherung` `lösen,` `z.` `B.` `Sicherungsstift]`
	to show sb./sth. off `[to` `display` `sb.`/`sth.]`	jdn./etw. zur Schau stellen `[jdn.`/`etw.` `(stolz)` `herzeigen]` `[ugs.]`
	to switch off `[stop` `paying` `attention` `or` `worrying` `about` `sth.]`	abschalten `[ugs.]` `[nicht` `mehr` `aufmerksam` `sein,` `Abstand` `gewinnen]`
	to take sth. off `[e.g.` `coat]`	sich etw.^Gen. entledigen `[geh.]` `[ein` `Kleidungsstück` `ablegen,` `z.` `B.` `Jackett]`
	idiom off the cuff `{adv}` `[coll.]` `[extemporaneously,` `without` `preparation]`	aus dem Handgelenk (heraus) `[ugs.]` `[aus` `dem` `Stegreif,` `ohne` `nachzudenken]`
	to mooch sth. off (of) sb. `[Am.]` `[sl.]` `[try` `to` `get` `sth.` `for` `free]`	etw.^Akk. von jdm. erbetteln
	to sponge off / on sb. `[coll.]` `[obtain` `one's` `subsistence` `unjustifiably]`	jdm. auf der Tasche liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	cloth. Take your coat off.	Leg ab! `[z.` `B.` `Mantel` `ausziehen,` `um` `ihn` `an` `die` `Garderobe` `zu` `hängen]`
	to get sth. off one's chest `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. etw.^Akk. vom Herzen reden `[veraltend]` `[Redewendung]`
	to let sb. off the hook `[idiom]`	jdn. vom Haken lassen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdn.` `ungeschoren`/`ungetadelt` `davonkommen` `lassen]`
	to shave sth. off a journey `[distance` `or` `time]` `[fig.]`	eine Reise um etw. verkürzen `[Zeit` `oder` `Entfernung]`
	to take the pressure off sb./sth.	jdm./etw. den Druck nehmen `[den` `Druck` `von` `jdm.`/`etw.` `wegnehmen]`
	He took off without saying goodbye to anyone.	Er ist gegangen, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden.
	like shit off a shovel `{adv}` `[Br.]` `[vulg.]` `[really` `fast]` `[idiom]`	mit einem Affenzahn `[ugs.]` `[sehr` `schnell]` `[Redewendung]`
	Off we go with it to the weekly market!	Nichts wie ab damit auf den Wochenmarkt! `[ugs.]`
	sports on and off the pitch `{adv}` `[Br.]`	auf und neben dem Platz `[auch:` `auf` `und` `neben` `dem` `Spielfeld]`
	TrVocab. Please tell me when I have to get off.	Sagen Sie mir bitte, wann ich aussteigen muss.
	Please turn off your book! `[coll.]` `[e-book` `reader]`	Bitte schalten Sie Ihr eBook aus! `[formelle` `Anrede]`
	That takes a load off my mind. `[idiom]`	Da fällt mir (aber) ein Stein vom Herzen. `[Redewendung]`
	to be sent off with a flea in one's ear `[coll.]` `[idiom]`	bei jdm. abblitzen `[ugs.]` `[Abfuhr]`
	to get a light for one's cigarette off / from sb.	sich^Dat. von jdm. Feuer geben lassen
	to go off the deep end (about sth.) `[coll.]` `[idiom]`	(wegen etw.^Dat.) die Wände hochgehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to go off to the land of Nod `[esp.` `Br.]` `[coll.]` `[to` `fall` `asleep]`	ins Schlummerland gehen `[ugs.]` `[einschlafen]`
	to hot foot it (off to somewhere) `[coll.]` `[to` `go` `quickly]`	irgendwohin flitzen `[ugs.]` `[zu` `einem` `unbestimmten` `Ziel` `rennen]`
	to not take one's eyes off sb./sth.	jds. Blick nicht von jdm./etw. wenden `[unverwandt` `anschauen]`
	gastr. to slice off the top of an egg `[boiled` `egg]`	ein Ei köpfen `[ugs.]` `[i.` `d.` `R.` `Frühstücksei]`
	to brush sth. off `[dust,` `dirt,` `etc.]`	etw.^Akk. abbürsten `[Staub,` `Schmutz` `etc.]`
	to piss sb. off `[vulg.]` `[fig.]`	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	automot. tech. to power sth. off `[device,` `engine,` `etc.]`	etw.^Akk. abschalten `[Gerät,` `Motor` `etc.]`
	to slack off `[ease` `off,` `slacken` `off]`	entspannen `[lockern,` `z.` `B.` `Kabel,` `Muskel]`
	to split off `[piece` `of` `rock` `etc.]`	sich^Akk. lösen `[abbrechen:` `Felsstück` `etc.]`
	off the grid `{adj}` `[fig.]` `[out` `of` `observation]`	unter dem Radar `[fig.]` `[verschwunden]`
	off the grid `{adj}` `[fig.]` `[out` `of` `observation]`	von der Bildfläche verschwunden `[fig.]`
	hort. to prune sth. off / away `[also` `fig.]`	etw. wegschneiden `[Zweige,` `etc.]` `[auch` `fig.]`
	aviat. rolling take-off `[flawed` `take-off` `for` `vertical` `lift-off` `craft]`	Anrollstart `{m}`
	to be off the roof `[price` `etc.]` `[sl.]`	unverschämt hoch sein `[Preis` `etc.]`
	to cut oneself off from sth. `[fig.]`	sich gegen etw.^Akk. abschotten `[fig.]`
	to pair sb. up / off (with sb.)	jdn. (mit jdm.) zusammenbringen `[Kontakt` `herstellen]`
	to seal oneself off from sb. `[fig.]`	sich^Akk. jdm. gegenüber abschotten `[fig.]`
	idiom to take the shine off sth. `[fig.]`	etw.^Dat. den Glanz nehmen `[fig.]`
	I could live off spaghetti.	Ich könnte mich ausschließlich von Spaghetti ernähren.
	to do something off the cuff `[fig.]`	etw. aus dem Ärmel schütteln `[fig.]`
	automot. to lay off the gas pedal `[Am.]` `[coll.]` `[decelerate]`	vom Gas steigen `[ugs.]`
	commercial off-the-shelf product <COTS product>	auf dem Markt erhältliches Standardprodukt `{n}`
	to back off `[retreat,` `step` `back]` `[also` `fig.]`	sich zurückziehen `[sich` `zurückhalten]` `[auch` `fig.]`
	to kill off sth. `[fig.]` `[plan` `etc.]`	etw.^Dat. ein Ende machen `[Plänen` `etc.]`
	to leech off sb. `[pej.]` `[to` `take` `advantage` `of` `sb.]`	bei / von jdm. schmarotzen `[pej.]`
	to wear off `[fig.]` `[for` `the` `effects` `of` `sth.]`	verklingen `[fig.]` `[an` `Wirkung` `abnehmen]`
	Unverified to move sth. back / off `[chair,` `table,` `etc.]`	etw.^Akk. abrücken `[Stuhl,` `Tisch` `etc.]`
	to sweep sb. off sb.'s feet `[idiom]`	jdn. von den Beinen reißen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Twist-off-Glas
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten