 | Englisch | Deutsch | |
 | pol. Two Plus Four Agreement | Zwei-plus-Vier-Vertrag {m} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| hist. pol. Two-Plus-Four talks | Zwei-plus-Vier-Gespräche {pl} | |
| quote Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows. [George Orwell] | Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist. Wenn das gewährt ist, folgt alles weitere. | |
| pol. four-power agreement | Viermächteabkommen {n} | |
| plus ten per cent {adv} [Br.] <plus 10%> | zuzüglich 10 Prozent <zzgl. 10 %> | |
| hist. pol. Four Power Agreement on Berlin | Berliner Viermächteabkommen {n} | |
| hist. pol. Four Power Agreement on Berlin | Viermächteabkommen {n} über Berlin | |
| hist. pol. Four Power Agreement on Berlin | Vierseitiges Abkommen {n} [DDR-Sprachgebrauch] | |
| mus. two four times | Zweivierteltakte {pl} | |
| mus. two-four time | Zweivierteltakt {m} | |
| cloth. plus eights <plus 8s> [knickerbockers] | Knickerbocker {pl} [ugs. auch {f}] [fast bis zu den Knöcheln reichend] | |
| cloth. plus twos <plus 2s> [knickerbockers] | Knickerbocker {pl} [ugs. auch Singular {f}] | |
| constr. four-by-two [Br.] | Kantholz {n} 5 auf 10 (cm) [ca. 2x4 inch] | |
| constr. two-by-four [Am.] | Kantholz {n} 5 auf 10 (cm) [ca. 2x4 inch] | |
| mil. Hup, two, three, four. | Links, zwo, drei, vier. | |
| mil. One, two, three, four! [marching cadence] | Eins, zwo, drei, vier! | |
| two / three / four / five consecutive months | zwei / drei / vier / fünf aufeinanderfolgende Monate {pl} | |
| cloth. plus fours <plus 4s> | Knickerbocker {pl} [ugs. auch Singular {f}] | |
| four by two [cockney rhyming slang: Jew] | [Cockney Rhyming Slang für: Jude] | |
| two-by-four {adj} [Am.] [West-Indian] [small, insignificant] | winzig | |
| educ. eleven-plus / 11-plus [test in the last year of primary education in some parts of England and Northern Ireland] | [Prüfung im letzten Jahr der Grundschule in Teilen von England und Nordirland] | |
| gastr. For four people you should plan on about two pounds of meat. | Für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch. | |
| RadioTV two / three / four back-to-back episodes {pl} | zwei / drei / vier Episoden {pl} am Stück | |
| RadioTV two / three / four back-to-back episodes {pl} | zwei / drei / vier Episoden {pl} hintereinander | |
| RadioTV two / three / four back-to-back episodes {pl} | zwei / drei / vier Folgen {pl} am Stück | |
| RadioTV two / three / four back-to-back episodes {pl} | zwei / drei / vier Folgen {pl} hintereinander | |
| Agreement of Technical Barriers to Trade <agreement of TBT> | Abkommen {n} über Technische Handelshemmnisse | |
| comm. econ. pol. Agreement on Trade Related Investment Measures <TRIMs Agreement> | Abkommen {n} über handelsrelevante Investitionsmaßnahmen <TRIMs-Abkommen, TRIMS-Abkommen> | |
| automot. four-by-four <4 x 4> [a four-wheel-drive motor vehicle] | Geländewagen {m} [Fahrzeug mit Vierradantrieb] | |
| plus {adj} | elektrisch positiv | |
| plus {adj} | Extra- | |
| plus {adj} {adv} {prep} {conj} | plus | |
| plus {conj} | sowie | |
| math. plus | und [z. B. 5 und 2; 5 + 2] | |
| plus {prep} | zuzüglich <zzgl., zuzgl.> [+Gen.] | |
| plus | Mehr {n} | |
| plus | Vorteil {m} | |
| plus {prep} {conj} [coll.] | und außerdem | |
| cost plus | Material und Arbeitskosten plus Marge | |
| plus VAT | zuzüglich Mehrwertsteuer <zzgl. MwSt., zzgl. MWSt.> | |
| cloth. plus-sized {adj} | übergroß | |
| tech. plus allowance | (oberes) Abmaß {n} | |
| cloth. plus fours {pl} | wadenlange Hose {f} | |
| tech. plus gearing | Plusgetriebe {n} [Planetengetriebe] | |
| electr. plus input | Plus-Eingang {m} | |
| plus points | Pluspunkte {pl} | |
| electr. plus potential | Plus-Potential {n} | |
| electr. math. plus quantity | positive Größe {f} | |
| math. print plus sign | Pluszeichen {n} | |
| cloth. plus size | Plusgröße {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
