|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Two for the Road
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Two for the Road in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Two for the Road

Übersetzung 1 - 50 von 55100  >>

EnglischDeutsch
film F Two for the Road [Stanley Donen]Zwei auf gleichem Weg
Teilweise Übereinstimmung
one for the roadAbsacker {m} [ugs.] [letztes alkoholisches Getränk]
to have one for the road(noch) einen auf den Weg trinken
the one (glass) for the roadFluchtachtel {n} [österr.]
lit. F One For the Road [Stephen King]Einen auf den Weg
for the full two hours {adv}die ganzen zwei Stunden über
for the last two years {adv}während der letzten beiden / zwei Jahre
one for the road [last glass of wine]Fluchtachterl {n} [österr.]
The film runs for two hours.Der Film dauert zwei Stunden.
one (more) for the road [last drink before leaving]noch eins / einen zum Abgewöhnen [letzter Drink vor dem Aufbruch]
My advice for the two of you ...Mein Rat an euch beide ...
film F Two for the See-Saw [Robert Wise]Spiel zu zweit
traffic two-lane roadzweispurige Fahrbahn {f}
law Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road <CMR>Internationale Vereinbarung {f} über Beförderungsverträge auf Straßen <CMR>
quote When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich]Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte.
pol. road map for peaceFriedensplan {m}
transp. movable bridge for road trafficbewegliche Brücke {f} für den Straßenverkehr
pol. road map to / for peaceFriedensfahrplan {m}
traffic TrVocab. Road not recommended for caravans. [Br.]Straße für Wohnanhänger nicht empfehlenswert.
mus. for two hands {adj}zweihändig
canoe for twoZweierboot {n}
rhet. two for oneHendiadyoin {n}
for another two weeks {adv}für weitere zwei Wochen
mus. for piano two-handsfür Klavier zu zwei Händen
econ. requirement for two signaturesVier-Augen-Prinzip {n} <4-Augen-Prinzip> [betriebliche Regelungen wie Unterschriftsregelungen, z. B. bei Kaufverträgen]
gastr. TrVocab. A table for two, please.Einen Tisch für zwei, bitte.
for a moment or two {adv}für einen kurzen Augenblick
to be free for two hoursfür zwei Stunden frei sein
to be free for two hourszwei Stunden zur Verfügung haben
clock guaranteed for two yearsUhr {f} mit 2 Jahren Garantie
for a term of two years {adv}auf zwei Jahre [beschäftigt, im Amt usw.]
for a term of two years {adv}für eine Amtszeit von zwei Jahren
to allow to stand for two hourszwei Stunden stehen lassen
to swim for two hours non-stopzwei Stunden lang durchschwimmen
idiom For two cents I would ... [Am.] [Aus.]Es fehlt nicht viel und ich würde ...
He charged me two pounds for it.Er berechnete mir 2 Pfund dafür.
film F Two Mules for Sister Sara [Don Siegel]Ein Fressen für die Geier
idiom For two cents I would do sth. [Am.]Ich bin drauf und dran, etw. zu tun.
Please allow for at least two weeks' notice.Wir bitten um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen.
Those two are made for each other. [fig.]Da haben sich zwei gefunden. [Redewendung]
across the road {adv}über die Straße [Landstraße]
along the road {adv}an der Straße entlang
along the road {adv}die Straße entlang [außerhalb einer Ortschaft]
idiom down the road {adv}am Ende
down the road {adv}später einmal
on the road {adv}auf der Straße
sports on the road {adv}auswärts
up the road {adv}die Straße hoch
to clear the roaddie Straße frei machen
to cross the roaddie Straße überqueren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Two+for+the+Road
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.469 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Two for the Road suchen
» Im Forum nach Two for the Road fragen

Recent Searches
Similar Terms
two-focus
two-fold
twofold
twofold aim
two-fold axis of symmetry
twofold burden
twofold law of love
twofoldly
two-footed
two for one
• Two for the Road
Two for the See-Saw
two-four
two-four time
two four times
two franc coin
two-frequency
two-frequency recording
two-front
two-front war
two-furrow

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung