| Englisch | Deutsch | |
| film F Two for the Road [Stanley Donen] | Zwei auf gleichem Weg | |
Teilweise Übereinstimmung |
| one for the road | Absacker {m} [ugs.] [letztes alkoholisches Getränk] | |
| to have one for the road | (noch) einen auf den Weg trinken | |
| the one (glass) for the road | Fluchtachtel {n} [österr.] | |
| lit. F One For the Road [Stephen King] | Einen auf den Weg | |
| for the full two hours {adv} | die ganzen zwei Stunden über | |
| for the last two years {adv} | während der letzten beiden / zwei Jahre | |
| one for the road [last glass of wine] | Fluchtachterl {n} [österr.] | |
| The film runs for two hours. | Der Film dauert zwei Stunden. | |
| one (more) for the road [last drink before leaving] | noch eins / einen zum Abgewöhnen [letzter Drink vor dem Aufbruch] | |
| My advice for the two of you ... | Mein Rat an euch beide ... | |
| film F Two for the See-Saw [Robert Wise] | Spiel zu zweit | |
| traffic two-lane road | zweispurige Fahrbahn {f} | |
| law Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road <CMR> | Internationale Vereinbarung {f} über Beförderungsverträge auf Straßen <CMR> | |
| quote When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich] | Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte. | |
| pol. road map for peace | Friedensplan {m} | |
| transp. movable bridge for road traffic | bewegliche Brücke {f} für den Straßenverkehr | |
| pol. road map to / for peace | Friedensfahrplan {m} | |
| traffic TrVocab. Road not recommended for caravans. [Br.] | Straße für Wohnanhänger nicht empfehlenswert. | |
| mus. for two hands {adj} | zweihändig | |
| canoe for two | Zweierboot {n} | |
| rhet. two for one | Hendiadyoin {n} | |
| for another two weeks {adv} | für weitere zwei Wochen | |
| mus. for piano two-hands | für Klavier zu zwei Händen | |
| econ. requirement for two signatures | Vier-Augen-Prinzip {n} <4-Augen-Prinzip> [betriebliche Regelungen wie Unterschriftsregelungen, z. B. bei Kaufverträgen] | |
| gastr. TrVocab. A table for two, please. | Einen Tisch für zwei, bitte. | |
| for a moment or two {adv} | für einen kurzen Augenblick | |
| to be free for two hours | für zwei Stunden frei sein | |
| to be free for two hours | zwei Stunden zur Verfügung haben | |
| clock guaranteed for two years | Uhr {f} mit 2 Jahren Garantie | |
| for a term of two years {adv} | auf zwei Jahre [beschäftigt, im Amt usw.] | |
| for a term of two years {adv} | für eine Amtszeit von zwei Jahren | |
| to allow to stand for two hours | zwei Stunden stehen lassen | |
| to swim for two hours non-stop | zwei Stunden lang durchschwimmen | |
| idiom For two cents I would ... [Am.] [Aus.] | Es fehlt nicht viel und ich würde ... | |
| He charged me two pounds for it. | Er berechnete mir 2 Pfund dafür. | |
| film F Two Mules for Sister Sara [Don Siegel] | Ein Fressen für die Geier | |
| idiom For two cents I would do sth. [Am.] | Ich bin drauf und dran, etw. zu tun. | |
| Please allow for at least two weeks' notice. | Wir bitten um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen. | |
| Those two are made for each other. [fig.] | Da haben sich zwei gefunden. [Redewendung] | |
| across the road {adv} | über die Straße [Landstraße] | |
| along the road {adv} | an der Straße entlang | |
| along the road {adv} | die Straße entlang [außerhalb einer Ortschaft] | |
| idiom down the road {adv} | am Ende | |
| down the road {adv} | später einmal | |
| on the road {adv} | auf der Straße | |
| sports on the road {adv} | auswärts | |
| up the road {adv} | die Straße hoch | |
| to clear the road | die Straße frei machen | |
| to cross the road | die Straße überqueren | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten