 | Englisch | Deutsch | |
 | optics U-boat target optical sight [German WWII submarine apparatus] | U-Boot-Zieloptik {f} <UZO> | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| hist. U-boat [German submarine] | U-Boot {n} | |
| hist. mil. naut. diving lung [submerged escape and rescue breathing apparatus for German WW II submarine crewmen] | Tauchretter {m} | |
| mil. control room mate [WWII-era submarine personnel] | Zentralemaat {m} | |
| hist. mil. naut. U-boat force | U-Bootwaffe {f} | |
| mil. fortified U-boat pen | U-Boot-Bunker {m} | |
| mil. optical bomb sight | Bombenzielfernrohr {n} | |
| hist. mil. assault artillery [WWII, German Armed Forces] | Sturmartillerie {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. assault engineers [WWII, German Armed Forces] | Sturmpioniere {pl} [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| weapons [WWII, German light man-portable antitank rifle] | Panzerabwehrbüchse {f} 38/39 [2. WK, leichte Panzerabwehrwaffe] | |
| aviat. hist. mil. enemy aircraft incursion [WWII, German Luftwaffe term] | Feindeinflug {m} | |
| hist. mil. Führer Escort Brigade [WWII German armored brigade] | Führerbegleitbrigade {f} <FBB> | |
| hist. mil. weapons heavy tank battalion [WWII, German Armed Forces] | schwere Panzerabteilung {f} <sPzAbt, s.Pz.Abt.> [auch: schwere Panzer-Abteilung] | |
| aviat. hist. mil. Tame Boar method [WWII, German Air Force] | Verfahren {n} Zahme Sau [2. WK, Nachtjagdverfahren der deutschen Luftwaffe] | |
| hist. mil. Karl-Gerät [German 60 cm mortar in WWII] | Mörser Karl {m} [Gerät 040/041] | |
| hist. mil. the German Panzer Arm [WWII, the German tank arm] | die deutsche Panzerwaffe {f} [2. WK, die dt. Panzerstreitkräfte] | |
| hist. mil. air force / Luftwaffe field division [WWII, German Armed Forces] | Luftwaffenfelddivision {f} <LFD> [2. WK, Wehrmacht] | |
| mil. weapons ground target sight | Erdzielvisier {n} | |
| mil. [WWII, German nickname of the Soviet submachine gun PPSh 41] | Balalaika {f} [ugs.] [2. WK, Spitzname der sowjetischen MPi PPSh 41] | |
| hist. Moaning Minnie [Br.] [military sl. for WWII German rocket launcher] | Nebelwerfer {m} [2. WK] | |
| mil. [WWII, German armed forces, nickname for graduates of abbreviated training courses] | Notkonfirmierte {pl} | |
| weapons shu mine [Am.] [WWII, nickname of the German antipersonnel mine "Schützenmine 42"] | [2. WK, amerikanischer Spitzname der deutschen Schützenmine 42] | |
| weapons shu-box mine [Am.] [WWII, nickname of the German antipersonnel mine "Schützenmine 42"] | [2. WK, amerikanischer Spitzname der deutschen Schützenmine 42] | |
| hist. goon [Br.] [coll.] [guard in a German prisoner-of-war camp during the WWII] | Wache {f} [Wachposten / Aufseher in einem deutschen Kriegsgefangenenlager im 2. WK] | |
| hist. mil. weapons buzz bomb [coll.] [WWII, nickname of the German V1-flying bomb] [also known as doodlebug] | [2. WK, englischer Spitzname der deutschen V-1-Vergeltungswaffe Fi 103] | |
| optical radiation [hazard symbol according to German standard DIN 4844-2] | Warnung {f} vor optischer Strahlung [Warnzeichen D-W009 nach DIN 4844-2] | |
| hist. mil. naut. E-boat war badge [WW II German Navy] | Schnellboot-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine] | |
| Free Indian Legion [WWII, German Armed Forces] [also: Indian Legion, Infantry Regiment 950 or Azad Hind Legion] | Legion Freies Indien {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] [auch: Indische Legion, Infanterie-Regiment 950 oder Azad Hind Legion] | |
| hist. mil. naut. submarine bubble target <SBT> [Br.] [WW II German sonar decoy for submarines] | Bold {m} [dt. U-Boot-Täuschkörper gegen die ASDIC-Ortung] | |
| U and non-U speech classification [Br.] | Unterschiede {pl} in der Sprechweise zwischen Ober- und Unterschicht | |
| hist. Berlin Conference of the Three Heads of Government of the U.S.S.R., U.S.A., and U.K. [also: ... of the USSR, the USA, and the UK] [Potsdam Conference] | Dreimächtekonferenz {f} von Berlin [Potsdamer Konferenz] | |
| phys. up quark <u quark, u> | Up-Quark {n} <u-Quark, u> | |
| tech. u-steel / U-steel | U-Stahl {m} | |
| pol. U.S. Government Accountability Office <U.S. GAO > | US-Bundesrechnungshof {m} | |
| meteo. pol. two-degrees target [climate warming] <2 °C target> | Zwei-Grad-Ziel {n} [Klimaerwärmung] | |
| [an ethnic slur or hate word referring to a German, usually by a non-German or German not identifying with other Germans; cf. Kraut] | Krautfresser {m} [pej.] [oft Hasswort] | |
| pol. administration [state apparatus] | (staatlicher) Herrschaftsapparat {m} [hier nicht unbedingt negativ besetzt] | |
| chem. alembic [distillation apparatus] | Alambic {m} [Destillierhelm] | |
| alembic [distillation apparatus] | Alambik {m} [Alambic, Alembic] | |
| alembic [distillation apparatus] | Brennhut {m} [Alambik] | |
| alembic [distillation apparatus] | Destillierhelm {m} [Alambik] | |
| still [distilling apparatus] | Destillierapparat {m} | |
| mil. tech. photo interpreter [apparatus] | Bildauswertungsgerät {n} | |
| rail signal bell [apparatus] | Läutwerk {n} | |
| anat. digestive system [Apparatus digestorius] | Verdauungsapparat {m} | |
| anat. lacrimal apparatus [Apparatus lacrimalis] | Tränenapparat {m} | |
| anat. zool. vestibular apparatus [Apparatus vestibulare] | Vestibularapparat {m} | |
| sociol. [neologism invented by German Turks for German-Turkish] {adj} | deukisch [ugs.] [deutsch-türkisch] | |
| ling. Federal German High German [standard German of Germany] | bundesdeutsches Hochdeutsch {n} | |
| ling. Federal German High German [standard German of Germany] | deutschländisches Deutsch {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
