 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | environmental {adj} | 1328 Umwelt- | |
| Substantive |
| environment | 8681 Umwelt {f} | |
| surroundings {pl} | 41 Umwelt {f} | |
| surrounding world | Umwelt {f} | |
| biol. philos. self-centered world [after Jakob von Uexküll] [Am.] | Umwelt {f} | |
| people {pl} around sb. | Umwelt {f} [Menschen] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| ecol. abiotic environment | abiotische Umwelt {f} | |
| audio ecol. acoustic environment | akustische Umwelt {f} | |
| econ. general environment [far environment] | ferne Umwelt {f} | |
| econ. far environment | ferne Umwelt {f} [nicht von einer Organisation beeinflussbare Faktoren] | |
| econ. internal environment | interne Umwelt {f} | |
| ecol. marine environment | marine Umwelt {f} | |
| econ. specific environment [near environment] | nahe Umwelt {f} | |
| econ. near environment | nahe Umwelt {f} [Kunden, Lieferanten und direkte Konkurrenten] | |
| ecol. clean environment | saubere Umwelt {f} | |
| Institute on the Environment <IonE, IE> [University of Minnesota] | Umwelt-Institut {n} [der Universität Minnesota] | |
| law Environmental Appeals Act | Umwelt-Rechtsbehelfsgesetz {n} [UmwRG] | |
| ecol. abiotic environment | unbelebte Umwelt {f} | |
| congenial surroundings {pl} | zusagende Umwelt {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| environmental {adj} | die Umwelt betreffend | |
| environmental {adj} | hinsichtlich der Umwelt [nachgestellt] | |
| 3 Wörter: Verben |
| ecol. to save the environment | die Umwelt schonen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| psych. nature and nurture | Anlage und Umwelt | |
| psych. sociol. nature-nurture controversy | Anlage-Umwelt-Kontroverse {f} | |
| psych. nature-nurture problem | Anlage-Umwelt-Problem {n} | |
| pol. Federal Environment Ministry | Bundesministerium {n} für Umwelt <BMU> | |
| psych. nature-nurture issue | Erbe-Umwelt-Debatte {f} | |
| psych. nature-nurture problem | Erbe-Umwelt-Problem {n} | |
| acc. ecol. Institute for the Environment <IfE> | Institut {n} für Umwelt | |
| humans {pl} and the environment | Mensch {sg} und Umwelt | |
| ecol. World Environment Day | Tag {m} der Umwelt [Weltumwelttag] | |
| environment and engineering | Umwelt {f} und Technik | |
| acad. ecol. environment and resources management <ENREM> | Umwelt- und Ressourcenmanagement {n} | |
| econ. environmental Kuznets curve <EKC> | Umwelt-Kuznets-Kurve {f} [oft: Environmental Kuznets Curve {f}, EKC] | |
| ecol. environmental management system <EMS> | Umwelt-Management-System {n} | |
| ecological rape | Vergewaltigung {f} der Umwelt | |
| ecol. pollution of the environment | Verschmutzung {f} der Umwelt | |
| ecol. destruction of the environment | Zerstörung {f} der Umwelt | |
| 4 Wörter: Andere |
| Environment protection first! | Schützen Sie die Umwelt! | |
| environment, health and safety {adj} <EHS> [attr.] | Umwelt, Gesundheit und Sicherheit <EHS, UGS> | |
| 4 Wörter: Substantive |
| ecol. environmental effect | Auswirkung {f} auf die Umwelt | |
| ecol. environmental impact | Auswirkung auf die Umwelt {f} | |
| educ. chemical engineering / paints - varnishes - environment | Chemieingenieurwesen / Farbe - Lack - Umwelt [Studiengangsbezeichnung] | |
| health, safety and environment <HSE> [system, policy] | Gesundheit, Sicherheit und Umwelt [System, Richtlinie] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| EU Avoid release to the environment. Refer to special instructions / safety data sheets. [safety phrase S61] | Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen / Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen. [Sicherheitssatz S61] | |
| concerned about the environment | in Sorge um die Umwelt | |
| EU May cause long-term adverse effects in the environment. [risk phrase R58] | Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. [Risikosatz R58] | |
| Humans are the result of their environment. | Menschen sind das Produkt ihrer Umwelt. | |
| Humans are informed by their environment. [literary for formed, shaped] | Menschen werden durch ihre Umwelt geprägt. | |
| EU Use appropriate container to avoid environmental contamination. [safety phrase S57] | Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. [Sicherheitssatz S57] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to be a / the product of one's environment | ein / das Produkt seiner Umwelt sein | |
| to be closer to the ground | in direkterem Kontakt mit der Umwelt stehen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| pol. Bavarian Ministry for Environment, Health and Consumer Protection | Bayerisches Ministerium {n} für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz | |
| ecol. BUND (Friends of the Earth Germany) | Bund {m} für Umwelt und Naturschutz Deutschland e. V. <BUND> | |
| pol. Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety | Bundesminister {m} für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit | |
| pol. Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management | Bundesministerium {n} für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft <BMLFUW> [österr.] | |
| pol. Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety | Bundesministerium {n} für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit <BMU> [Deutschland] | |
| pol. Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communications | Eidgenössisches Departement {n} für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation [schweiz.] | |
| pol. United Nations Conference on Environment and Development <UNCED> | Konferenz {f} der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung | |
| admin. pol. Department for Environment, Food and Rural Affairs <DEFRA> [Br.] | Ministerium {n} für Umwelt, Ernährung und den ländlichen Raum | |
| ecol. adverse environmental effect | nachteilige Auswirkung {f} auf die Umwelt | |
| ecol. negative environmental impacts | nachteilige Auswirkungen {pl} auf die Umwelt | |
| educ. environmental, hygiene and safety engineering | Umwelt-, Hygiene- und Sicherheitstechnik {f} [auch Studiengangsbezeichnung] | |
| ecol. econ. environmental, social, and corporate governance <ESG> | Umwelt-, Sozial- und Unternehmenssteuerung {f} [der freiwillige Beitrag der Wirtschaft zu einer nachhaltigen Entwicklung, der über die gesetzlichen Anforderungen hinausgeht] | |
| ecol. adverse environmental impact | ungünstige Auswirkung {f} auf die Umwelt | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
