| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL UK ES LA PT FI HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IT ES IS NL RO HU PL SV RU NO UK FI SQ DA CS PT HR BG LA EO SR TR BS EL

Ungeduld in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Ungeduld

Translation 1 - 20 of 20

English

German

–

NOUN

die Ungeduld | -

edit

823

Ungeduld {f}

82

Ungeduld {f}

24

Ungeduld {f}

2 Words

impatiently {adv}

voller Ungeduld

3 Words

proverb A watched pot never boils.

Nur keine Ungeduld!

to control one's impatience

seine Ungeduld dämpfen

to curb one's impatience

seine Ungeduld dämpfen

to check one's impatience

seine Ungeduld zügeln

to curb one's impatience

seine Ungeduld zügeln

to fret and fume [impatiently]

voller Ungeduld sein

to be in a fever of impatience

vor Ungeduld fiebern

4 Words

to give vent to one's impatience

seiner Ungeduld Luft machen

to chafe with impatience

sich^Akk. in Ungeduld verzehren [geh.]

idiom to champ at the bit [fig.]

vor Ungeduld fiebern / platzen

a touch of impatience

ein Hauch {m} von Ungeduld [fig.]

5+ Words

lit. mus. quote I'd like to carve it in the bark of every tree, ...

Ich schnitt es gern in alle Rinden ein, ... [Wilhelm Müller, »Ungeduld«; vertont von Franz Schubert, Louis Spohr u. a.]

to champ at the bit [fig.]

(vor Ungeduld) mit den Füßen scharren [fig.] [Redewendung]

to be champing at the bit to do sth. [coll.]

voller Ungeduld darauf brennen, etw. zu tun

Fiction (Literature and Film)

film lit. F Beware of Pity [film: Maurice Elvey]

Ungeduld des Herzens [Roman: Stefan Zweig]

lit. F Knave's Gambit [Margaret Summerville]

Ungeduld zweier Herzen

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Ungeduld
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.007 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Ungeduld/DEEN

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact | Privacy Preferences

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement