Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Unglück
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Unglück in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Unglück

Übersetzung 1 - 58 von 58

EnglischDeutsch
NOUN   das Unglück | die Unglücke
 edit 
SYNO   Störfall | Unfall | Unglück ... 
disaster
1032
Unglück {n}
harm
487
Unglück {n}
misfortune
418
Unglück {n}
adversity
370
Unglück {n}
calamity
172
Unglück {n}
accident [esp. a major one]
158
Unglück {n} [Unfall, bes. großer mit vielen Opfern]
wreck
109
Unglück {n}
infelicity
46
Unglück {n}
mishap
34
Unglück {n}
misadventure
32
Unglück {n}
sorrow [misfortune, source of regret]
25
Unglück {n} [Leid, Schmerz]
bale
19
Unglück {n}
catastrophe
12
Unglück {n}
hoodoo
9
Unglück {n}
bad fortuneUnglück {n}
bad luckUnglück {n}
ill luckUnglück {n}
2 Wörter: Andere
in adversity {adv}im Unglück
2 Wörter: Verben
to bring ill luckUnglück bringen
2 Wörter: Substantive
great misfortunegroßes Unglück {n}
aviat. hist. Hindenburg disasterHindenburg-Unglück {n}
hard blowplötzliches Unglück {n}
calamityschweres Unglück {n}
3 Wörter: Andere
pursued by bad luckvom Unglück verfolgt
idiom to make matters worse {adv}zu allem Unglück
3 Wörter: Verben
idiom to court disasterdas Unglück herausfordern
idiom to plunge into disasterins Unglück taumeln
to ruin sb.jdn. ins Unglück stürzen
3 Wörter: Substantive
companions in misfortuneBegleiter {pl} im Unglück
comrade in misfortuneGefährte {m} im Unglück
blessing in disguise [idiom]Glück {n} im Unglück [Redewendung]
4 Wörter: Andere
(looking) a picture of misery(wie) ein Häufchen Unglück [ugs.]
Ill luck comes to me.Das Unglück trifft mich.
idiom and to complete their misery ...und zu allem Unglück ...
unchancy {adj} [Scot.: ill-omened]vom Pech / Unglück verfolgt
ill-fated {adj}vom Pech / Unglück verfolgt
ill-omened {adj}vom Pech / Unglück verfolgt
ill-starred {adj}vom Pech / Unglück verfolgt
4 Wörter: Verben
to complete the miserydas Unglück komplett machen
idiom to be cursed with bad luckvom Unglück verfolgt sein
5+ Wörter: Andere
proverb We seek good fortune, misfortune seeks us.Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
quote The Jews are our misfortune. [Slogan from the anti-semitic newspaper, Der Stürmer]Die Juden sind unser Unglück. [NS-Hetze]
proverb Misfortune seldom comes alone. [rare]Ein Unglück kommt selten allein.
proverb Misfortunes never come singly.Ein Unglück kommt selten allein.
proverb It never rains but it pours.Ein Unglück kommt selten allein.
proverb When it rains, it pours. [Am.]Ein Unglück kommt selten allein.
proverb Every cloud has a silver lining.Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
proverb Unlucky at cards, lucky in love.Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
5+ Wörter: Verben
to be (quite) lucky under / in the circumstances(noch) Glück im Unglück haben
idiom to get a girl in / into trouble [coll.] [dated] [make pregnant]ein Mädchen ins Unglück bringen [veraltet] [schwängern]
to gloat over sb.'s misfortuneseine Schadenfreude über jds. Missgeschick / Unglück zeigen [schadenfroh sein]
to take delight in other people's misfortunesichAkk. am Unglück anderer weiden [Redewendung]
to delight in other people's misfortunesich am Unglück anderer laben [geh.]
to be crossed in loveUnglück in der Liebe haben
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. Bachelor's Ill Luck [in capital letters: ILL]Das Unglück des Junggesellen [Franz Kafka]
F RadioTV Seconds from DisasterSekunden vor dem Unglück
F mus. Solace in sorrowTrost im Unglück [G. Mahler]
F lit. A Sorrow Beyond Dreams. A Life StoryWunschloses Unglück [Peter Handke]
» Weitere 7 Übersetzungen für Unglück innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Ungl%C3%BCck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 
Forum
A 2018-04-26: Ein Unglück kommt selten allein
A 2016-04-24: oder: ... dabei sein, in sein Ung...
A 2016-04-24: manchmal vielleicht: ... "in sein ...
A 2015-08-24: Unglücksort = Ort, an dem ein Ungl...
A 2015-06-24: Lieber das bekannte Unglück als ei...
A 2015-01-14: Unglück
A 2015-01-14: Unglück
F 2015-01-14: Unglück über jemand kommen?
F 2014-07-19: Es ist Unglück, sagt die Berechnung
A 2013-12-25: Erst ein lustiges Spiel und dann i...
A 2012-03-10: was will uns der Künstler sagen? ...
A 2010-08-12: Ein Unglück kommt selten allein
A 2010-08-12: Ein Unglück kommt selten allein.
F 2010-04-03: Es herrscht der Aberglaube, dass e...
A 2010-03-11: Ein Freund im Unglück ist mehr Wer...
A 2009-08-27: sympathy - für vergangenes Unglück...
F 2009-04-03: Glück ist vermiedenes Unglück!
A 2008-09-16: Mitglied des vom Unglück verfolgte...
A 2008-09-16: Glück im Unglück
F 2008-09-16: gluck im ungluck

» Im Forum nach Unglück suchen
» Im Forum nach Unglück fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
unglycosyliert
unglykosyliert
ungläubig
Ungläubige
Ungläubigen
Ungläubiger
ungläubiger Thomas
ungläubiges Lächeln
Ungläubigkeit
Ungläubigkeiten
• Unglück
Unglück bringen
Unglückbote
Unglücke
unglücklich
unglücklich ausgedrückt
unglückliche
unglückliche Lage
unglückliche Mischung
unglückliche Wortwahl
Unglücklicher

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten