|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Unterwegs
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Unterwegs in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
German: U
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Unterwegs

Translation 1 - 64 of 64

EnglishGerman
–
SYNO   auf Achse [ugs.] | auf Reisen ... 
underway {adv} [Am.]
898
unterwegs [Sache]
during transport {adv}unterwegs
in transit {adv}unterwegs
on its way {adv}unterwegs
on one's way {adv}unterwegs
on the go {adv}unterwegs
on the move {adv}unterwegs
on the way {adv}unterwegs
out and about {adv}unterwegs
along the way {adv} [idiom]unterwegs [auf dem Weg]
on the road {adv} [idiom] [travelling]unterwegs [auf Reisen (bes. geschäftlich)]
under way {adv} [in motion] [esp. of a ship]unterwegs [bes. Schiff]
off the ground {adv} [a project]unterwegs [ein Projekt]
travel en route {adv}unterwegs [während der Reise etc.]
2 Words: Others
always on the moveewig unterwegs
gastr. to drink on the way {adj} [postpos.]für unterwegs [nachgestellt] [Getränke]
gastr. to go {adj} [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]für unterwegs [nachgestellt] [Speisen, Getränke]
gastr. to eat on the way {adj} [postpos.]für unterwegs [nachgestellt] [Speisen]
damaged in transit {adj} [postpos.]unterwegs beschädigt
(while) on the way {adv}von unterwegs
2 Words: Verbs
to eat on the hoof [coll.]unterwegs essen
to eat on the move [coll.]unterwegs essen
to eat on the run [coll.] [while traveling from place to place]unterwegs essen
to be on one's wayunterwegs sein
to be on the road [idiom]unterwegs sein
to be on the wayunterwegs sein
to be out and aboutunterwegs sein [außer Haus sein]
to be under way [esp. of a ship]unterwegs sein [bes. Schiff]
2 Words: Nouns
stops en routeAufenthalte {pl} unterwegs
3 Words: Others
everything on the go [coll.]alles für unterwegs
on the scout {adv}als Spähtrupp unterwegs
sb./sth. is on his / her / its way tojd./etw. ist unterwegs nach
underway {adv} [occurring while under way]sich unterwegs ereignend
We are on our way.Wir sind unterwegs. [Wir sind auf dem Weg.]
3 Words: Verbs
to be away on businessdienstlich unterwegs sein
to be away on businessgeschäftlich unterwegs sein
to be out on businessgeschäftlich unterwegs sein
to be bound for ...unterwegs nach ... sein
to be headed forunterwegs sein nach
to spend a lot of time on the roadviel unterwegs sein
3 Words: Nouns
cargo afloatunterwegs befindliche Ladung {f}
4 Words: Others
A baby is on the way. [coll.] [idiom]Ein Baby ist unterwegs. [ugs.] [Redewendung]
I'm on my way!Ich bin schon unterwegs!
en route to / for / from {prep}unterwegs zu / nach / von
4 Words: Verbs
to be homebound [to be on the way home]nach Hause unterwegs sein
to be headed south [Am.]Richtung Süden unterwegs sein
to be heading southRichtung Süden unterwegs sein
to be homebound [to be on the way home]unterwegs nach Hause sein
5+ Words: Others
She's in pod. [idiom] [coll.] [dated] [is pregnant]Bei ihr ist etwas (Kleines) unterwegs. [Redewendung] [Sie ist schwanger.]
I'm with stupid. [hum.] [idiom]Ich bin mit einem Idioten unterwegs.
5+ Words: Verbs
to troll the streets [coll.]auf den Straßen unterwegs sein [auf der Suche nach etw.]
to go backpackingmit dem Rucksack unterwegs sein
to head (to)unterwegs sein (in Richtung / nach / zu)
Fiction (Literature and Film)
film F Wild Hogs [Walt Becker]Born to be Wild – Saumäßig unterwegs
film F The Lineup [Don Siegel]Der Henker ist unterwegs
RadioTV F Misfits of ScienceDie Spezialisten unterwegs
film F Drake & Josh Go Hollywood [Dan Schneider]Drake & Josh unterwegs nach Hollywood
lit. F The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck]Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns
film F Lassie - Voyager [Lassie the Voyager] [Jack B. Hively]Lassie unterwegs
film F They Drive by Night [Raoul Walsh]Nachts unterwegs [Alternativtitel: Sie fuhren bei Nacht]
lit. F Yvonne Goes to York [The Travelling Matchmaker #6] [Marion Chesney]Unterwegs ins Glück
lit. F Me and Big Joe [Michael Bloomfield with Scott Summerville]Unterwegs mit Big Joe
film F Riding in Cars with Boys [Penny Marshall]Unterwegs mit Jungs
film F Cold Mountain [Anthony Minghella]Unterwegs nach Cold Mountain
» See 4 more translations for Unterwegs within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Unterwegs
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 
Forum
A 2021-03-11: Ich auch nicht, aber dann sind wir schon zwei, die nicht in der entspreche...
A 2020-09-15: Sind ja ne Menge Trolls unterwegs heute ;-)
A 2019-03-04: Ich sitz' nicht herum und du bist nicht dauernd unterwegs / ... und du geh...
A 2018-02-21: ordentlich unterwegs sein
Q 2018-02-21: ordentlich unterwegs sind
A 2016-11-22: +irgendwo unterwegs+ kann es auch bedeuten, das ist richtig
A 2016-11-22: +drinnen unterwegs+ z. B. im Schloss / Schulgebäude unterwegs
A 2016-11-22: vielleicht ist sie bloß draußen unterwegs \ +Bitte Vokabular in dict.cc ei...
A 2016-07-01: oder: die in (ihren) Geschäften (gemächlich / ohne Eile) unterwegs waren
Q 2015-12-15: eher im Fachgebiet des jeweils anderen unterwegs waren
A 2015-04-02: groß unterwegs
Q 2015-04-02: Groß unterwegs
Q 2014-06-05: Ich war auch unterwegs...
Q 2014-04-07: Er ist sehr beschäftigt und häufig unterwegs.
A 2013-12-03: Antwort unterwegs!
A 2013-10-09: Das bedeutet, so viel wie "Ja, du bist dauernd unterwegs!" "Man sieht dic...
Q 2013-09-09: Auch für unterwegs!
A 2013-01-04: Tragbarer Drucker? Für mehr Produktivität unterwegs - gleich drei Vorteile !
Q 2012-09-05: Zusammen mit XX unterwegs
A 2012-03-19: +On the way+ means unterwegs, auf dem Weg, when you mean that something ha...

» Search forum for Unterwegs
» Ask forum members for Unterwegs

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Unterwasserszene
Unterwassertopographie
Unterwassertunnel
Unterwasservegetation
Unterwasservideo
Unterwasservulkan
Unterwasserwald
Unterwasserwellenbrecher
Unterwasserwelt
Unterwasserzentrum
• Unterwegs
Unterwegsaufenthalte
unterwegs befindliche Ladung
unterwegs beschädigt
unterwegs ereignend
unterwegs essen
Unterwegs ins Glück
Unterwegs mit Big Joe
Unterwegs mit Jungs
Unterwegs nach Cold Mountain
unterwegs nach Hause sein

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement