 | English | German  | |
 | the United States is | die Vereinigten Staaten sind | |
| UK-based {adj} | im Vereinigten Königreich ansässig | |
| 4 Words: Nouns |
| geogr. insular areas [Am.] | Außengebiete {pl} der Vereinigten Staaten | |
| geogr. pol. Insular Areas of the United States | Außengebiete {pl} der Vereinigten Staaten [Kurztitel] | |
| admin. pol. State Department [U.S. Department of State] | Außenministerium {n} der Vereinigten Staaten | |
| admin. pol. United States Department of State <DOS> | Außenministerium {n} der Vereinigten Staaten | |
| pol. Ambassador to the Court of St James's ["Palace" understood] | Botschafter {m} im Vereinigten Königreich | |
| sports United States men's national soccer team <USMNT> | Fußballnationalmannschaft {f} der Vereinigten Staaten [Männer] | |
| hist. Founding Fathers of the United States | Gründerväter {pl} der Vereinigten Staaten | |
| pol. United States Department of Homeland Security <DHS> | Heimatschutzministerium {n} der Vereinigten Staaten | |
| admin. pol. United States Department of the Interior <DOI> | Innenministerium {n} der Vereinigten Staaten | |
| hist. mil. pol. United States Department of War | Kriegsministerium {n} der Vereinigten Staaten | |
| mil. naut. United States Coast Guard <USCG> | Küstenwache {f} der Vereinigten Staaten | |
| admin. pol. United States Department of Agriculture <USDA> [coll.] [Agriculture Department] | Landwirtschaftsministerium {n} der Vereinigten Staaten | |
| aviat. mil. United States Air Force <USAF> | Luftwaffe {f} der Vereinigten Staaten | |
| geogr. Atlantic seaboard [Am.] | Ostküste {f} der Vereinigten Staaten | |
| geogr. East Coast [Am.] | Ostküste {f} der Vereinigten Staaten | |
| mil. United States Pacific Command <USPACOM> | Pazifikkommando {n} der Vereinigten Staaten | |
| pol. President of the United States <POTUS> | Präsident {m} der Vereinigten Staaten | |
| UK ministry [Br.] [archaic] | Regierung {f} des Vereinigten Königreichs | |
| hist. Dutch Republic [1581-1795] | Republik {f} der Vereinigten Niederlande | |
| pol. Surgeon General [USA] | Sanitätsinspekteur {m} der Vereinigten Staaten [operativer Leiter des United States Public Health Service] | |
| mil. naut. United States Ship <USS> | Schiff {n} der Vereinigten Staaten | |
| mil. United States Armed Forces | Streitkräfte {pl} der Vereinigten Staaten | |
| mil. British Armed Forces [Armed Forces of the United Kingdom] | Streitkräfte {pl} des Vereinigten Königreichs | |
| geogr. (American) Southwest | Südwesten {m} (der Vereinigten Staaten) | |
| geogr. Southwestern United States | Südwesten {m} der Vereinigten Staaten | |
| mil. United States Transportation Command <USTRANSCOM> | Transportkommando {n} der Vereinigten Staaten | |
| hist. United States Declaration of Independence [1776] | Unabhängigkeitserklärung {f} der Vereinigten Staaten [1776] | |
| admin. pol. (United States) Department of Transportation | Verkehrsministerium {n} (der Vereinigten Staaten) | |
| admin. mil. pol. United States Department of Defense <DoD> | Verteidigungsministerium {n} der Vereinigten Staaten | |
| UK agent | Vertreter {m} im Vereinigten Königreich | |
| mil. Chairman of the Joint Chiefs of Staff [Am.] | Vorsitzender {m} der Vereinigten Stabschefs | |
| geogr. West Coast [Am.] | Westküste {f} der Vereinigten Staaten | |
| mil. United States Central Command <CENTCOM> | Zentralkommando {n} der Vereinigten Staaten | |
| 5+ Words: Others |
| The United States of America is ... | Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ... | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| Emirian {adj} | von den Vereinigten Arabischen Emiraten | |
| 5+ Words: Nouns |
| Eighteenth Amendment (to the United States Constitution) [prohibition] | Achtzehnter Zusatzartikel {m} (zur Verfassung der Vereinigten Staaten) [Alkoholprohibition] | |
| mil. United States Africa Command <AFRICOM> | Afrikanisches Kommando {n} der Vereinigten Staaten | |
| pol. United States presidential inauguration | Amtseinführung {f} des Präsidenten der Vereinigten Staaten | |
| mil. United States Army | Armee {f} der Vereinigten Staaten von Amerika | |
| geol. pol. Insular Areas of the United States | Außengebiete {pl} unter der Hoheitsgewalt der Vereinigten Staaten von Amerika | |
| pol. United States Agency for International Development <USAID> | Behörde {f} der Vereinigten Staaten für internationale Entwicklung [auch: US-Agentur für internationale Entwicklung] <USAID> | |
| relig. Episcopal Church <TEC> [Protestant Episcopal Church in the United States of America] | Episkopalkirche {f} der Vereinigten Staaten von Amerika | |
| First Amendment (to the United States Constitution) [freedom of speech] | Erster Zusatzartikel {m} (zur Verfassung der Vereinigten Staaten) [Meinungsfreiheit] | |
| mil. United States European Command <EUCOM> | Europäisches Kommando {n} der Vereinigten Staaten | |
| Great Seal of the United States | Großes Siegel {n} der Vereinigten Staaten | |
| mil. United States Special Operations Command <USSOCOM> | Kommando {n} für Spezialoperationen der Vereinigten Staaten | |
| mil. United States Army Special Forces {pl} <U.S. Army Special Forces, USSF> | Luftlande-Sondereinsatzkommando {n} des Heeres der Vereinigten Staaten | |
| mil. naut. United States Navy <USN> | Marine {f} der Vereinigten Staaten (von Amerika) | |
| mil. United States Marine Corps [Am.] <USMC> | Marineinfanteriekorps {n} der Vereinigten Staaten von Amerika | |
| pol. United States Department of Homeland Security <DHS> | Ministerium {n} für Innere Sicherheit der Vereinigten Staaten | |
| mil. United States Northern Command <USNORTHCOM> | Nördliches Kommando {n} der Vereinigten Staaten | |
| law US Supreme Court <USSC> [Am.] | Oberster Gerichtshof {m} der Vereinigten Staaten (von Amerika) [oberstes Bundesgericht] | |
| law United States Supreme Court <USSC> [Am.] | Oberster Gerichtshof {m} der Vereinigten Staaten (von Amerika) [oberstes Bundesgericht] | |
| law Supreme Court of the United States <SCOTUS> [Am.] | Oberster Gerichtshof {m} der Vereinigten Staaten (von Amerika) [oberstes Bundesgericht] | |
| law Supreme Court of the United Kingdom | Oberster Gerichtshof {m} des Vereinigten Königreichs [ab 2009; davor siehe House of Lords] | |
| hist. United Provinces (of the Netherlands) [1581-1795] | Republik {f} der Sieben Vereinigten Provinzen | |
| hist. Republic of the Seven United Netherlands | Republik {f} der Sieben Vereinigten Provinzen [auch: Vereinigte Niederlande] | |
| mil. United States Strategic Command <USSTRATCOM> | Strategisches Kommando {n} der Vereinigten Staaten | |
| mil. United States Southern Command <SOUTHCOM> | Südliches Kommando {n} der Vereinigten Staaten | |
| pol. Vice President of the United States (of America) <VPOTUS, Veep> | Vizepräsident {m} der Vereinigten Staaten von Amerika | |
| law pol. Twenty-second Amendment (to the United States Constitution) [barring presidents from serving more than two full terms] | Zweiundzwanzigster Zusatzartikel {m} (zur Verfassung der Vereinigten Staaten) [Begrenzung der Amtszeit des Präsidenten] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
