| Englisch | Deutsch | |
| proverb It's easier to forgive than forget. | Vergeben ist leichter als Vergessen. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to forgive and forget | vergeben und vergessen | |
| to subcontract sth. | etw. als Unterauftrag vergeben | |
| lighter than air {adj} [often postpos.; otherwise usually: lighter-than-air] | leichter als Luft [nachgestellt] | |
| easier said than done | leichter gesagt als getan | |
| aviat. aerostat | Luftfahrzeug {n} leichter als Luft | |
| aviat. lighter-than-air aircraft | Luftfahrzeug {n} leichter als Luft | |
| aviat. lighter-than-air craft | Luftfahrzeug {n} leichter als Luft | |
| proverb To err is human, to forgive, divine. [Alexander Pope, An Essay on Criticism] | Irren ist menschlich, Vergeben göttlich. | |
| No problem! | Nichts leichter als das! [Redewendung] | |
| No problem at all! | Nichts leichter als das! [ugs.] | |
| proverb To err is human, to forgive is divine [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism] | Irren ist menschlich, vergeben ist göttlich. | |
| meteo. A breeze has sprung up. | Ein leichter Wind ist aufgekommen. | |
| RadioTV F Cold Case | Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen | |
| About earlier, can we just forget what happened? | Wegen eben, können wir einfach vergessen, was passiert ist? | |
| bibl. It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God. | Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme. | |
| quote A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein] | Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben] | |
| ... than I prefer. | ... als mir lieb ist. | |
| proverb Blood is thicker than water. | Blut ist dicker als Wasser. | |
| It looked to us like ... | Es ist uns vorgekommen, als ... | |
| She's younger than I (am). | Sie ist jünger als ich. | |
| She's younger than me. | Sie ist jünger als ich. | |
| proverb A stitch in time saves nine. | Vorbeugen ist besser als heilen. | |
| proverb quote An ounce of prevention is worth a pound of cure. [Benjamin Franklin] | Vorbeugen ist besser als Heilen. | |
| proverb Prevention is better than cure. | Vorbeugen ist besser als Heilen. | |
| proverb Prevention is better than curing. [less frequent than: Prevention is better than cure.] | Vorbeugen ist besser als Heilen. | |
| proverb A stitch in time saves nine. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb An ounce of prevention is better than a pound of cure. [Am.] | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb Better safe than sorry. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb Discretion is the better part of valor. [Am.] | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb Prevention is better than cure. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| proverb Half a loaf is better than none. | Wenig ist besser als nichts. | |
| Who's next? | Wer ist als Nächstes dran? | |
| sb./sth. has been recognized as ... | jd./etw. ist als ... erkannt worden | |
| It's all (on the) surface. | Das ist mehr Schein als Sein. | |
| It's more illusion than reality. | Das ist mehr Schein als Sein. | |
| Each one is better than the next. | Eines ist besser als das andere. | |
| It's his turn (next). | Er ist als Nächster dran. [ugs.] | |
| He is not as black as he is painted. | Er ist besser als sein Ruf. | |
| He is better known across the world as ... | Er ist weltweit eher bekannt als ... | |
| It is anything but safe. | Es ist alles andere als sicher. | |
| It is indeed a different thing than ... | Es ist doch etwas anderes(,) als ... | |
| It is almost as if ... | Es ist fast so, als ob ... | |
| sth. is very different from | etw. ist etwas völlig anderes als | |
| Sth. is not to be understood as ... | Etw. ist nicht zu verstehen als ... | |
| idiom Anything is better than nothing. | Irgendetwas ist besser als gar nichts. | |
| proverb More than enough is too much. | Mehr als genug ist zu viel. | |
| proverb More than enough is too much. | Mehr als genug ist zuviel. [alt] | |
| My cup is overflowing. [idiom] | Mein Glück ist (mehr als) vollkommen. | |
| proverb Nothing is more constant than change. | Nichts ist beständiger als der Wandel. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten