New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Verlangen

Übersetzung 151 - 200 von 219 << >>

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Verlangen \| - [Gefühl: starker Wunsch, starkes Bedürfnis]/die Verlangen [Äußerungen: nachdrückliche Bitten, Forderungen]	edit
VERB	verlangen \| verlangte \| verlangt	edit
SYNO	Appetit \| Verlangen \| Begierde ...
Appetit \| Verlangen Begierde \| Konkupiszenz \| Verlangen abfordern \| abverlangen \| anfordern \| anmahnen \| beanspruchen \| einfordern \| fordern \| verlangen Bedarf \| Bedürfnis \| Begehren \| Begierde \| Drang \| Gier \| Sehnen \| Sehnsucht \| Verlangen Affinität \| Anziehung \| Begierde \| Geneigtheit \| Hang \| Lust \| Neigung \| Tendenz \| Verlangen ausbitten \| begehren \| erbitten \| ersehnen \| fordern \| sein Herz an etwas hängen [ugs.] \| verlangen \| wollen \| wünschen [etwas] vermissen \| [sich] sehnen [nach] \| gieren [nach] \| lechzen [nach] \| verlangen [nach] Appetenz \| Appetit [auf] \| Begehren \| Lust [auf] \| Trieb \| Verlangen [nach] \| Wunsch [nach] \| einen Zahn haben [auf] [ugs.] [auf etwas] beharren \| [auf etwas] bestehen \| [auf etwas] pochen [ugs.] \| [sich etwas] ausbedingen \| fordern \| insistieren \| verlangen © OpenThesaurus.de

to be sick for sth.

nach etw.^Dat. sehnsüchtig verlangen

to long for sth.

nach etw.^Dat. Verlangen haben

to hanker for / after sth.

nach etw.^Dat. Verlangen haben

to pant for peace

nach Frieden verlangen

to be eager for company

nach Gesellschaft verlangen

to pant for revenge

nach Rache verlangen

to pine after sth.

sehnlichst nach etw.^Dat. verlangen

to demand one's rights

sein Recht verlangen

to claim one's share

seinen Anteil verlangen

to have a craving for sth.

Verlangen nach etw.^Dat. haben

to have an appetite for sth.

Verlangen nach etw.^Dat. haben

to demand to know

verlangen zu erfahren

to demand an account from sb.

von jdm. Rechenschaft verlangen

to demand payment from sb.

von jdm. Zahlung verlangen

econ. fin. to lend money at usurious rates

wucherische Zinsen verlangen

to overcharge

zu viel verlangen

to surcharge

zu viel verlangen

to make too great demands

zu viel verlangen

3 Wörter: Substantive

sexual craving

(heftiges) sexuelles Verlangen {n}

itch for sth. [coll.]

brennendes Verlangen {n} nach etw.^Dat.

med. psych. excessive sexual drive [ICD-10, F52.7]

gesteigertes sexuelles Verlangen {n} [ICD-10, F52.7]

jonesing [Am.] [sl.]

starkes Verlangen {n} nach etw.^Dat.

law voluntary euthanasia

Tötung {f} auf Verlangen

law killing on request [voluntary euthanasia]

Tötung {f} auf Verlangen

demand for freedom

Verlangen {n} nach Freiheit

passion for fame

Verlangen {n} nach Ruhm

med. decreased interest in sex

vermindertes sexuelles Verlangen {n}

payment on demand

Zahlung {f} auf Verlangen

4 Wörter: Andere

at your request {adv}

auf dein Verlangen (hin)

when required by the buyer

auf Verlangen des Käufers

at the latter's request {adv}

auf Verlangen des Letzteren

at the latter's request {adv}

auf Verlangen des letzteren [alt]

4 Wörter: Verben

to claim the whole amount

den ganzen Betrag verlangen

idiom to be jonesing for sth.

ein Verlangen nach etw.^Dat. spüren

idiom to be jonesing for sth.

ein Verlangen nach etw.^Dat. verspüren

to charge a good price

einen guten Preis verlangen

to ask a high price

einen hohen Preis verlangen

to charge a high price

einen hohen Preis verlangen

to charge a fair price

einen redlichen Preis verlangen

to ask an unreasonable price

einen unverschämten Preis verlangen

to charge an immoderate price

einen unverschämten Preis verlangen

stocks to make calls on shares

Einzahlung der Aktien verlangen

comm. to send samples on request

Muster auf Verlangen zusenden

to seek one's mother's breast

nach der Brust verlangen

law to claim default damages

Schadenersatz wegen Verzug verlangen

to demand to be released

verlangen freigelassen zu werden

to require sb. to do sth.

von jdm. verlangen, etw. zu tun

to ask too much from sb.

von jdm. zu viel verlangen

5+ Wörter: Andere

Most of them don't charge. [for entry]

Die meisten verlangen keinen Eintritt.

If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.

Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.

» Weitere 28 Übersetzungen für Verlangen innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Verlangen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Forum

F 2022-07-09: nicht im Wörterbuch: cakeism - das Verlangen nach miteiander unvereinb...
A 2019-05-09: Also: verlangen
A 2019-01-17: Es ist dumm, eine Revanche zu verlangen, wenn man dazu auf das Niveau des ...
A 2016-07-31: Was berechnen/verlangen Sie für die Anfahrt?
A 2015-12-28: ... das ungesunde Verlangen nach ("Industriefutter":-))
A 2014-02-10: Sie verlangen Schadenersatz.
A 2013-05-19: eine Entschuldigung von jmdm. verlangen
A 2013-01-14: Offiziell: "Geheimes Verlangen"
A 2012-12-31: etwas von jemandem verlangen
F 2012-12-30: etw. von jdm verlangen
A 2012-10-29: verlangen/erfordern nicht, dass wir ... besitzen
F 2012-09-11: "verlangen" + Genitiv?
A 2012-07-19: Yes, +großes Verlangen haben nach+ catches the meaning.
A 2012-04-27: Danke. Ich glaube, mir ist die Erleuchtung gekommen: ... eine Spur von Ver...
A 2012-04-27: Begierde/Begehren .... oder auch Drang ??! Verlangen = fast zu schwach ??
A 2010-12-09: correct grammar is "... zwischen dem Verlangen und der reinen Moral ist ..."
A 2010-09-21: Ich denke, man kann von demjenigen, der ein Re-open macht, verlangen,
F 2010-09-06: Jetzt schlagen die Vermieter zu, bis zu 15 Prozent mehr verlangen sie.
A 2010-05-30: Lassen, veranlassen, auch:verlangen, zumuten
A 2009-11-25: Mußt du nicht; manche Zielgruppen verlangen allerdings, den Text auf ihrem...

» Im Forum nach Verlangen suchen
» Im Forum nach Verlangen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Verlagswesen
Verlagszentrum
Verlag Verl. Vlg.
Verlan
verlanden
Verländerung
verlandet
Verländlichung
Verlandung
Verlandungszone
• Verlangen
verlangend
verlangen dass
verlangen (nach)
Verlangen nach
Verlangen nach etw. haben
Verlangen nach Freiheit
Verlangen nach jdm./etw.
Verlangen nach Ruhm
Verlangens
Verlangen wecken

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Verlangen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Verlangen

Übersetzung 151 - 200 von 219 << >>