| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to count on sb./sth. | sich auf jdn./etw. verlassen | |
| to depend on sb./sth. [rely] | sich auf jdn./etw. verlassen | |
| to place reliance on sb./sth. | sich auf jdn./etw. verlassen | |
| to trust to sb./sth. | sich auf jdn./etw. verlassen | |
| to jump ship [passenger] | das Schiff vorzeitig verlassen [Passagier] | |
| to abandon ship [fig.] | das sinkende Schiff verlassen [fig.] | |
| idiom to jump ship [fig.] [leave failing organization etc. (politician, unionist etc.)] | das sinkende Schiff verlassen [fig.] | |
| to lean on others | sichAkk. auf andere verlassen | |
| You can take it to the bank. [idiom] | Darauf kannst du dich verlassen. | |
| God will not forsake us. | Gott wird uns nicht verlassen. | |
| You can count on that. | Sie können sich darauf verlassen. | |
| You can bet your ass on it! [Am.] [vulg.] [idiom] | Worauf du dich verlassen kannst! | |
| You can bet your boots on it! [Br.] [coll.] [idiom] | Worauf du dich verlassen kannst! | |
| You can bet your bottom dollar on it! [coll.] [idiom] | Worauf du dich verlassen kannst! | |
| You can bet your shirt on it! [coll.] [idiom] | Worauf du dich verlassen kannst! | |
| to leave university without graduating | die Universität ohne Studienabschluss verlassen | |
| to be confined to one's apartment | die Wohnung nicht verlassen können | |
| abandoned {adj} {past-p} [discarded, empty, cast off] | verlassen [leerstehend, aufgegeben, im Stich gelassen] | |
| to rely on sb./sth. | sichAkk. auf jdn./etw. verlassen | |
| to confide in sb. | sich auf jdn. verlassen [jdm. vertrauen] | |
| You can count on me! | Du kannst dich auf mich verlassen! | |
| You may rely on our best efforts. | Sie können sich auf uns verlassen. | |
| to call on sb. to leave the room | jdn. auffordern, den Raum zu verlassen | |
| idiom to have taken leave of one's senses [old-fashioned] | von allen guten Geistern verlassen sein | |
| aviat. runway excursion | unbeabsichtigtes Verlassen {n} der Start- oder Landebahn | |
| to get off sth. [e.g. motorway, bus] | etw.Akk. verlassen [z. B. Autobahn, Bus] | |
| law desertion [of wife or family] | böswilliges Verlassen {n} [veraltet] [der Ehefrau oder Familie] | |
| law (malicious) abandonment [of wife or family] | böswilliges Verlassen {n} [veraltet] [die Ehefrau oder Familie] | |
| lorn {adj} [literary] [forlorn] | einsam (und verlassen) [Gebiet, Stadt, Bergwerk, etc.] | |
| forlorn {adj} | einsam und verlassen [Gebiet, Stadt, Bergwerk, etc.] | |
| to rely heavily on sb./sth. | sichAkk. stark auf jdn./etw. verlassen | |
| The rats are leaving / deserting the sinking ship. [idiom] | Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Redewendung] | |
| someone to rely on | jemand, auf den man sich verlassen kann | |
| He is not to be relied upon. | Man kann sich nicht auf ihn verlassen. | |
| This is where we leave you. | Wir werden Sie jetzt verlassen. [formelle Anrede] | |
| to trust sb. to do sth. | sich darauf verlassen, dass jd. etw. tut | |
| to pile off / out of sth. [group of people, leave in a disorganized manner] | etw. fluchtartig verlassen [Personengruppe, aus Fahrzeug oder Gebäude] | |
| He has really taken leave of his senses. | Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen. | |
| A pity you leave us. | Schade, dass Sie uns schon verlassen. [formelle Anrede] | |
| He felt as if he was having an out-of-body experience. | Er fühlte sich, als habe er seinen Körper verlassen. | |
| zool. cade {adj} | von der Mutter verlassen und von Menschenhand aufgezogen [Jungtier] | |
| I understand that you wish to leave us. | Wie ich höre, wollen Sie uns verlassen. [formelle Anrede] | |
| to be homebound [to be housebound] | das Haus nicht verlassen können [bes. aus gesundheitlichen Gründen] | |
| to be housebound | das Haus nicht verlassen können [bes. aus gesundheitlichen Gründen] | |
| to go / be out of the wire [coll.] [fig.] | für einen Einsatz eine befestigte Stellung verlassen / verlassen haben [im Kampfgebiet] | |
| comp. to exit (from) sth. [e.g. a webpage, a database] | etw.Akk. verlassen [z. B. eine Webseite, eine Datenbank] | |
| of (the) [belonging to sb./sth.] | des [Gen.: {m} {n}] | |
| of the [attributing to sb./sth.] | des [Gen.: {m} {n}] | |
| mus. D flat <D♭> | Des {n} <D♭> | |
| chem. diethylstilbestrol <DES> | Diäthylstilböstrol {n} <DES> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten