Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Verleihen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Verleihen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Verleihen

Übersetzung 1 - 50 von 96  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Verleihen | -
 edit 
VERB   verleihen | verlieh | verliehen
 edit 
SYNO   ausleihen | herleihen [ugs.] ... 
to lend
1541
verleihen [verborgen]
to award
1510
verleihen [Preis etc.]
to bestow
797
verleihen [Preis, Titel]
to confer sth. [title, stability etc.]
385
etw. verleihen [Titel, Stabilität etc.]
to provide [sth. with sth.]
384
[einer Sache etw.] verleihen
to give [sth. sth.]
360
[einer Sache etw.] verleihen
to vest [power etc.]
240
verleihen [Macht, Rechte usw.]
to impart sth. [bestow]
228
etw. verleihen [Geschmack, Aroma etc.]
film to distribute [a film]
43
[einen Film] verleihen
to lend out sth.etw. verleihen [verborgen]
to rent sth. outetw. verleihen [vermieten]
to vest sth. in sb.jdm. etw. verleihen
to invest sb. with sth.jdm. etw. verleihen [Auszeichnung, Rang, Macht]
to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.]jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.]
to bestow uponverleihen
2 Wörter: Verben
to give authorityAutorität verleihen
idiom to give utterance to sth.etw.Dat. Ausdruck verleihen
to declare sth. [express]etw.Dat. Ausdruck verleihen [Hoffnung etc.]
to give colour to sth. [Br.]etw.Dat. Farbe verleihen
to give importance to sth.etw.Dat. Gewicht verleihen
idiom to lend substance to sth.etw.Dat. Gewicht verleihen
to give weight to sth. [fig.]etw.Dat. Gewicht verleihen [fig.]
to lend credence to sth.etw.Dat. Glaubwürdigkeit verleihen
idiom to lend weight to sth.etw.Dat. Nachdruck verleihen
to give sth. prestigeetw.Dat. Prestige verleihen
to zest sth.etw.Dat. Reiz verleihen
pol. to elevate sth. to constitutional statusetw.Dat. Verfassungsrang verleihen
to give effect to sth.etw.Dat. Wirkung verleihen
to dignify sth.etw.Dat. Würde verleihen
to give spice to sth. [fig.]etw.Dat. Würze verleihen [fig.]
to loan sb. sth.etw. an jdn. verleihen
to rent sth. out to sb.etw. an jdn. verleihen [vermieten]
to give significance to sth.etw. Bedeutung verleihen
to give an identity to sth. [uniqueness]etw. Identität verleihen [Unverwechselbarkeit]
to lend moneyGeld verleihen
biol. to confer immunityImmunität verleihen
to grant sb. authorityjdm. Autorität verleihen
to energize sb.jdm. Energie verleihen [jdm. neue Kraft geben]
idiom to give sb. wings [fig.]jdm. Flügel verleihen [fig.]
idiom to give wings to sb.jdm. Flügel verleihen [geh.]
idiom to clothe sb. with powerjdm. Macht verleihen
idiom to vest sb. with powerjdm. Macht verleihen
to distinguish sb.jdm. Ruhm verleihen
to back sb./sth. upjdm./etw. Rückhalt verleihen [geh.]
spec. to schillerizeSchillern verleihen
to confer onverleihen an
herald. to grant armsWappen verleihen
to zestWürze verleihen
to add zestWürze verleihen
3 Wörter: Verben
pol. to enfranchisedas Wahlrecht verleihen
» Weitere 9 Übersetzungen für Verleihen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Verleihen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.
 
Forum
A 2015-06-17: oder auch Nachdruck verleihen .....
A 2015-01-17: Wörtlich: Gestalt verleihen, gesta...
F 2012-08-26: Zukunft zu verleihen...
F 2011-06-26: Preis verleihen/ Artikel
F 2011-03-27: pracht verleihen
F 2011-02-17: ..dem Ergebnis mehr Gewicht verleihen..
A 2010-11-15: Um dieser Diskussion mal einen pos...
A 2010-09-09: 'verleihen' would also work for 'a...
A 2010-08-05: Worten Macht verleihen
F 2010-08-05: Worten Macht verleihen
A 2010-07-15: was auch immer, aber "vollkommene ...
A 2009-09-15: evtl. auch "verleihen" = "to provide"
F 2009-09-15: ds gewisse Etwas verleihen?
A 2009-08-08: Schon wieder herzlich gelacht!! Di...
A 2009-07-09: '...würde dem Rat(schlag) des Verw...
A 2008-06-11: Er muss dem Magnuson-Stevens Geset...
F 2008-04-23: Flügel verleihen
F 2008-03-06: ihren Ansichten auch gerne Ausdruc...
F 2008-01-22: verleihen durch...
A 2007-12-03: Nachdruck verleihen

» Im Forum nach Verleihen suchen
» Im Forum nach Verleihen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Verlegung in Erde
Verlegungsbefehl
Verlegungsfahrt
verleiblichen
verleiblicht
Verleiblichung
Verleih
Verleih von Kleidung
verleihbar
Verleihbedingungen
• verleihen
verleihen an
Verleihen von Geld
verleihend
Verleiher
Verleihfirma
Verleihkopie
Verleihnix
verleiht
Verleihung
Verleihung an jdn.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten