 | English | German | |
 | law Provision and distribution of medicine containing potassium iodide as thyroid blocker in case of radiological events [Ordinance concerning potassium iodide tablets (short title)] | Verordnung {f} zur Abgabe von kaliumiodidhaltigen Arzneimitteln zur Iodblockade der Schilddrüse bei radiologischen Ereignissen <KIV> | |
| Partial Matches |
| admin. med. Central Authority of the Länder for Health Protection with regard to Medicinal Products and Medical Devices <ZLG> [Germany] | Zentralstelle {f} der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten <ZLG> [Deutschland] | |
| chem. EU Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals <REACH> | Verordnung {f} zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe <REACH-Verordnung> | |
| law Ordinance on the Admission of Foreigners for the Purpose of Taking up Employment | Verordnung {f} über die Zulassung von neueinreisenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung | |
| law barrier-free information technology ordinance [Germany] | Verordnung {f} zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz <Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung, BITV, BITV 2.0> | |
| law federal ordinance on barrier-free information technology [Germany] | Verordnung {f} zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz <Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung, BITV, BITV 2.0> | |
| to refrain from making any promise | sich der Abgabe von Versprechen enthalten | |
| law Ordinance on Official Procedures Enabling Resident Foreigners to Take up Employment | Verordnung {f} über das Verfahren und die Zulassung von im Inland lebenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung | |
| EU Joint proposal for a Council Regulation amending Regulation (EU) No. ... concerning ... | Gemeinsamer Vorschlag {m} für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. ... des Rates über ... | |
| pharm. (pharmaceutical) compounding | Eigenherstellung {f} von Arzneimitteln | |
| QM validation of processes for production and service provision | Validierung {f} der Prozesse zur Produktion und zur Dienstleistungserbringung | |
| med. These morphological findings could not be verified by X-ray examination. | Diese morphologischen Ergebnisse entzogen sich der radiologischen Diagnostik. | |
| law invitation to bargain [Am.] | Aufforderung {f} zur Abgabe eines Angebots | |
| law invitation to treat | Aufforderung {f} zur Abgabe eines Angebots | |
| off-licence [Br.] | Lizenz {f} zur Abgabe alkoholischer Getränke | |
| tendering | Abgabe {f} eines Angebots bei Ausschreibung | |
| course of events | Ablauf {m} von Ereignissen | |
| chain of events | Folge {f} von Ereignissen | |
| consecution of events | Folge {f} von Ereignissen | |
| sequence of events | Folge {f} von Ereignissen | |
| series of events | Folge {f} von Ereignissen | |
| med. thyroid dysfunction | Fehlfunktion {f} der Schilddrüse | |
| med. formation of thyroid nodules | Knotenbildung {f} der Schilddrüse | |
| med. thyroid hyperfunction | Überfunktion {f} der Schilddrüse | |
| overtaken by events {adj} <OBE> [postpos.] | von den Ereignissen überholt | |
| overcome by events {adj} <OBE> [postpos.] | von den Ereignissen überrannt | |
| a succession of events | eine Folge {f} von Ereignissen | |
| a series of events | eine Reihe {f} von Ereignissen | |
| comp. pol. decree on electronic signatures [Germany, 2001] | Verordnung {f} zur elektronischen Signatur <SigV> | |
| EU med. QM European Directorate for the Quality of Medicines and / & Healthcare <EDQM> | Europäisches Direktorat {n} für die Qualität von Arzneimitteln [europäische Arzneibuch-Kommission] | |
| med. hypothyreosis | Unterfunktion {f} der Schilddrüse [Hypothyreose] | |
| med. toxic thyroid adenoma | autonomes Adenom {n} der Schilddrüse | |
| med. thyroid nodules | Knoten {pl} (in) der Schilddrüse | |
| idiom to be overtaken by the events | von den Ereignissen überrollt werden | |
| med. common terminology criteria of adverse events <CTCAE> | allgemeine Terminologiekriterien {pl} von unerwünschten Ereignissen | |
| med. dispensing (of medical drugs) | Abgabe {f} (von Medikamenten) | |
| comm. bidding | Abgabe {f} von Geboten | |
| examining ... {adv} | bei der Prüfung von ... | |
| EU MedTech. pharm. European Agency for the Evaluation of Medicinal Products <EMEA> [new name since 2009: European Medicines Agency <EMA>] | Europäische Agentur {f} für die Beurteilung von Arzneimitteln <EMEA> [neue Bezeichnung seit 2009: Europäische Arzneimittel-Agentur <EMA>] | |
| in transit of messages {adv} | bei der Übermittlung von Nachrichten | |
| from the cradle to the grave | von der Wiege bis zur Bahre | |
| idiom from the womb to the tomb | von der Wiege bis zur Bahre | |
| derogation | Genehmigung {f} zur Abweichung von der Regel | |
| cautious in using variations {adj} | vorsichtig bei der Anwendung von Abweichungen | |
| econ. zero-base budgeting | Planung {f} von der grünen Wiese aus [Zero-Base-Budgeting; Kostenmanagementmethode zur Planung von Gemeinkosten] | |
| womb-to-tomb security | Absicherung {f} von der Wiege bis zur Bahre | |
| aviat. aeronautical information regulation and control <AIRAC> | System {n} zur Regelung der Verbreitung von Luftfahrtinformationen | |
| difficulties in interpreting sth. | Schwierigkeiten {pl} bei der Interpretation von etw.Dat. | |
| from cover to cover {adv} [read] | von der ersten bis zur letzten Seite [lesen] | |
| pol. With 90.03% of votes / ballots counted ... | Bei einem Auszählungsgrad von 90,03 % (der Stimmen) ... | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
